Jakob tɔr ndia dɔ ŋgalə Jisəb’g
1 Gée gə́ gogo ndá deḛ ree d’ula Jisəb pana: Aa oo, bɔbije lé rəa tée. Togə́bè ɓa yeḛ ar ŋganeeje joo, Manasə gə Eprayim d’aw səa na̰’d. 2 Deḛ d’ula Jakob pana: Aa oo ŋgoni Jisəb aw ree gə́ rɔi’g nee. Ndá Israɛl wa rəa kɔgərɔ orè tira-tée ḭ si tar. 3 Jakob ula Jisəb pana: Ala gə́ to Bao-siŋgamoŋ lé teḛ dɔm’g Luj dɔ naŋg ɓee gə́ Kana̰ ndá yeḛ tɔr ndia dɔm’g . 4 Yeḛ ulam pana: Aa oo, m’a kari oji ŋganje bula ləm, d’a kɔs goo na̰ goo na̰ ləma, m’a teli gə́ gin koso-dəwje bula ləm tɔ. M’a kar dɔ naŋg neelé to ka̰ ŋgakaije gə́ gooi’g mba karee to ka̰ dee-deḛ ya saar gə no̰.
5 Ɓasinè, ŋganije gə́ diŋgam joo, deḛ gə́ i oji dee Ejiptə kédé ɓa ma m’ree rɔi’g Ejiptə ɓəi lé d’a to kamaje ya. Eprayim gə Manasə d’a to kamaje to gə́ Rubḛ gə Simeo̰ bèe tɔ. 6 Nɛ ŋganje gə́ i oji dee goo dee’g lé d’a to kaḭje ya. D’a ɓar dee gə ri ŋgako̰ deeje loo-kiŋga-nénduba’g lə dee lé. 7 Kḭ gə́ m’ḭ Padan m’tel m’ree lé Rasel wəi jim’g rəbə dɔ naŋg gə́ Kana̰ loo gə́ Eprata nai əw lam ba bèe. Lée gə́ neelé ɓa m’dubee keneŋ mbɔr rəw gə́ Eprata gə́ to Betlehem lé .
8 Israɛl oo ŋgalə Jisəb ndá yeḛ pana: See deḛje neelé to na̰je wa.
9 Jisəb ila bɔbeeje keneŋ pana: Deḛ to ŋganəmje gə́ Ala am dee loo gə́ nee’g. Israɛl pana: Ma m’ra ndòo rɔi’g, gə́ ree sə dee rɔm’g nee mba kam m’tɔr ndum dɔ dee’g.
10 Kəm Israɛl lé to bibli mbata yeḛ to dəw gə́ tɔg aree oo loo el ŋga. Jisəb ree sə dee pər gə́ rəa’g ndá Israɛl il ɓɔl dee wa dee kaaree’g sud. 11 Israɛl ula Jisəb pana: Meem ndaji ta pana: M’a koo kəmi el ŋga nɛ aa oo, Ala am m’oo kəmi ləm, gə kəm ŋgan meeije ləm tɔ.
12 Jisəb ɔr dee mee mbaa bɔbeeje’g ndá yeḛ unda barmba dəb kəmee naŋg nea̰’g. 13 Tɔɓəi Jisəb wa dee joo bɔr, wa Eprayim gə jikɔlee par gə́ jigel Israɛl’g ləm, wa Manasə gə jigelee par gə́ jikɔl Israɛl’g ləm tɔ, ar dee ŋgəs gə́ rəa’g dəb. 14 Israɛl ula jikɔlee ndiŋ gə́ dɔ Eprayim’d gə́ to ŋgon gə́ ndɔḭ lé tɔɓəi yeḛ ila jigelee dɔ Manasə’g tɔ. To né yeḛ wɔji mée’g mba kula jia bèe ya mbata Manasə lé to gə́ ŋgondər ya. 15 Yeḛ tɔr ndia dɔ Jisəb’g pana:
Maji kar Ala gə́ bɔmje-je gə́ Abrakam gə Isaak njaa nea̰’g lé
Ala gə́ njekɔrnɔm kédé gə́ ləw saar ɓogənè lé
16 Maji kar kura lə Ala gə́ dara gə́ njekɔrm dan némajelje’g lai lé
Tɔr ndia dɔ basaje’g neelé!
Maji kar rim to dɔ dee’g,
Gə ri bɔmje-je gə́ Abrakam gə Isaak ləm,
Maji kar dee tel bula d’ḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé
Mbuna njé gə́ naŋg neelé ləm tɔ!
17 Loo gə́ Jisəb oo to gə́ bɔbeeje ila jikɔlee dɔ Eprayim’g ndá rəa lelee el. Yeḛ wa ji bɔbeeje gə́ dɔ Eprayim’g mba telee gə́ dɔ Manasə’g. 18 Tɔɓəi Jisəb ula bɔbeeje pana: Togə́bè el, bɔm, mbata yeḛ gə́ neelé to gə́ ŋgondərm. Maji kari ila jikɔli dəa-yeḛ’g ɓa.
19 Nɛ bɔbeeje mbad pana: Ma m’gər gao, ŋgonəm, ma m’gər gao ya, yeḛ kara a tel to ginkoji dəwje ləm, yeḛ a to dəw gə́ boo ləm tɔ. Nɛ ŋgokea̰ gə́ ndɔḭ lé a kur dəa’g ləm, ŋgakeaje kara d’a tel to ginkoji dəwje bula ləm tɔ.
20 Ndəa neelé yeḛ tɔr ndia dɔ dee’g pana: Israɛl a tɔr ne ndia dɔ dəwje’g gə rii ɓa pana: Maji kar Ala ra sə sí né to gə́ yeḛ ra gə Eprayim gə Manasə bèe !
Ndá yeḛ ɓar ri Eprayim kédé ɓa ka̰ Manasə ɓəi. 21 Israɛl ula Jisəb pana: Aa oo, m’a gə kwəi ya! Nɛ Ala a nai sə sí ləm, a tel sə sí dɔ naŋg’d lə ka síje ləm tɔ. 22 Ma lé m’ari nénduba kára gə́ ur dɔ ka̰ ŋgakɔḭje’g, to yee gə́ ma m’taa ji Amɔrje’g gə kiambas ləm, gə ɓandaŋg ləm ləm tɔ.
Yakuɓ ẽe Efraim ne Manasse
1 Fahfal ɓǝ marai ge faara nyi Yuseɓ: Pa ɓo ne syemme. So ge ne wee ah Manasse ne Efraim gwa daŋ. 2 Ge faara nyi Yakuɓ: Na ɓo Yuseɓ ge ɓo wo ɓo. Yakuɓ swaa suu ah ur kaa tǝ ɗeere. 3 Yakuɓ faa nyi Yuseɓ: Masǝŋ ma ne swah daŋ cuu suu ah nyi me Lus pǝ sǝr Kanaan, ẽe me, 4 faa nyi me: Me ga joŋ mo byaŋ pǝlli, me ga ɓoo mo ga pelle, me ga joŋ za ɓo pǝpãare, me ga nyi sǝr mai nyi morsǝ̃ǝ ɓo ma ɓǝǝ ye yea ga lii. 5 Amma wee matǝ gwa mai mo bemra sǝr Egiɓ kǝpel ka me ge ya ba, ma ɓe yo. Efraim ne Manasse a ga ciŋra ma ɓe tǝgbana Ruben ne Simon. 6 Amma wee ɓo mai mo ga bem fahfal ɓǝǝ ma ɓo yo, a ga woora tǝɗii wee pa ɓǝǝ pǝ cok wee ren yaŋ ba. 7 Me 'yah joŋ nai mor ɓǝ ma ɓo Rakel. Ne cok me pii soo ako wǝ jol ɓe tǝ fahlii daga Mesopotamia sǝr Kanaan, ka cok coŋ ɓo pel man nje ka dai Efrata ba. Me cii ko pǝ cok ah tǝ fahlii Efrata. (Tǝ'nahko za ɗiira ne Betlehem .) Me swaa ɓǝ wul ah pǝlli.
8 Yakuɓ kwo wee Yuseɓ, so fii: Wee kẽe marai ne? 9 Yuseɓ zyii zah pam faa: Wee mai Masǝŋ mo nyi me nyeeko yo. So Yakuɓ faa: Mo tǝɓ ra ge wo ɓe nyee ka me ẽe ra. 10 Amma wak nǝn Yakuɓ pǝyǝk o, tam ɓe, ka kwan cok pǝsãh yao. So Yuseɓ tǝɓ ra ge wol ah gwari. Yakuɓ zwǝ ra ne zahe, so kim sol ɓǝǝ ne jolle. 11 Yakuɓ faa nyi Yuseɓ: Me lǝŋ sõone me ga kwo nahnǝn ɓo ba me lǝŋ ya. So Masǝŋ soɓ me kwo wee ɓo mai mo bem laŋ ɓe ta. 12 Yuseɓ nǝǝ ra gin tǝgǝǝ ɓal ahe, so kea ge sǝŋ pel ahe . 13 So Yuseɓ woo wee ah gwa daŋ, gbǝ Efraim nǝjokǝsãh ah nǝfah jokǝlǝɓai Yakuɓ, gbǝ Manasse nǝjokǝlǝɓai ah nǝfah jokǝsãh ahe. 14 Yakuɓ nyen jokǝsãh ah kan ge tǝ Efraim we malaŋne, amma kan jokǝlǝɓai ah tǝ Manasse, fǝǝ jol ah nai mor Manasse ye we malii. 15 Yakuɓ ẽe Yuseɓ faa: Masǝŋ mai pa ɓe ra Abraham ne Isak mo syeera mor ahe, Masǝŋ mai mo syee ne me daga laŋ ɓe ŋhaa tǝ'nahko, 16 pa pee ma coksǝŋ mai mo ǝ̃ǝ me wo ɓǝɓe' daŋ mo ẽe wee raiko. Ka mo ɗiira ɗii ɓe kǝsyil ɓǝǝ ne ɗii pa ɓe lii Abraham tǝkine ɗii pa ɓe Isak, mo ɓoora ge pel ka mo yeara pǝpãa wo sǝrri.
17 Ne cok Yuseɓ mo kwo pah ah kan jokǝsãh ah ge tǝ Efraim, laa pǝ'nyahr a. Gbǝ jol pah ah ɓaŋ gin tǝtǝl Efraim ka kan ga tǝ Manasse. 18 So Yuseɓ faa nyi pah ahe: Ka nai ya Daddǝ. Mor welii ye dǝɓ maino, mo kan jokǝsãh ɓo ge tǝl ahe. 19 Amma pah ah zyii ya, so faa: Me tǝ ɓe na ɓe, me tǝ ɓe. Ako laŋ zan ah ga yea pǝpãare, a ga yea pǝyǝk ta, amma ne daŋ laŋ naa mah ah malaŋ ga kal ko ne yǝkki, morsǝ̃ǝ ah ga yea ne za pǝpãare. 20 So ẽe ra com moo, faa: Za Israel ga ẽera za pǝ tǝɗii ɓiiri, a ga faara: Masǝŋ mo joŋ mo tǝgbana Efraim, na Manasse. Ne joŋ naiko Yakuɓ ɓaŋ Efraim kan dǝɓlii Manasse ne ko. 21 So Yakuɓ faa nyi Yuseɓ: Me tǝ yah wun o, amma Masǝŋ yea ne we, a so jin ga sǝr pa ɓii ra ne we. 22 Me nyi sǝr Sikem ɓo nyi mo, me nyi nyi wee pa ɓo ra ya, mor cok ah ye sǝr masãhe, me nyiŋ jol Amorien ne zǝǝ ne saŋ ɓe.
