Némḭdi gə́ njekɔm’g munda lé wɔji dɔ néje gə́ rudu
1 Mee ləb ko̰ɓee’g lə Sirus, mbai gə́ Persə gə́ njekɔm’g munda lé kəm Daniel gə́ d’unda ria lə Belsasar inja dɔ ta né gə́ to loo-kiya’g. Ta neelé to kankəmta gə́ wɔji dɔ boo-némeeko̰ gə́ a gə ree lé. Yeḛ la̰ji taree mée’g ndá yeḛ oo gin némḭdi lé njai-njai tɔ.
2 Mee ndəaje gən lé ma Daniel m’isi gə kəmndooyoo as mee ndəaje gə́ siri-siri gɔl munda. 3 Ma m’usɔ nésɔ gə́ lel kára kara el ləm, da əsé mán-nduú gə́ mḭ uba tam el ləma, m’wa rɔm gə ubu el ləm tɔ saar mee ndəaje gə́ siri-siri gɔl munda lé as lée’g ɓa. 4 Ndɔ rɔ-joo-giree-sɔ mee naḭ gə́ dɔtar ndá m’aar ta baa gə́ boi gə́ ria lə Hidekel. 5 M’un kəm gə́ tar m’aa ne loo ndá, m’oo dəw kára gə́ ula kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal rəa’g ləm, wa rḛgee gə ndar gə́ ra gə larlɔr gə́ d’ḭ ne Upaj ləm tɔ . 6 Darea to asəna gə jər gə́ ɓaree krijolitə ləm, ŋgo nea̰ gə kwɔji kəmee ndɔḭ asəna gə ndi gə́ tel ləm, kəmee to asəna gə pərŋgelje ləm, kag jiaje gə gɔleeje to d’asəna gə larkas gə́ d’usu d’aree ndɔḭ ləma, ndia gə́ ɓar lé to asəna gə ndu koso-dəwje gə́ ɓar bèe ləm tɔ. 7 Ma Daniel ya gə karm ba ɓa m’oo némḭdi neelé ɓó dəwje gə́ d’aar səm na̰’d lé d’oo némḭdi neelé el nɛ ɓəl unda dee badə gaŋg dee ar dee d’aḭ d’iya rɔ dee. 8 Bèe ɓa m’nai gə karm ba ndá ma m’oo némḭdi gə́ boo neelé. Siŋgam godo ləm, kəm tel wagəsa gə to gə̰dərə ləma, m’unda ndolè ləm tɔ. 9 M’oo ndu tapeaje. Tɔɓəi loo gə́ m’oo ndu tapeaje ndá m’oso rug m’dəb kəm naŋg. 10 Aa oo, ji dəw ɔrɔ rɔm am m’ḭ m’tɔs kəjim gə m’orè dabla jim naŋg ləm, m’unda bala tigi-tigi ləm tɔ. 11 Yen ŋga yeḛ ulam pana: I Daniel gə́ Ala undai dan kəmee’g lé maji kari ur mbii gèŋ dɔ taje gə́ m’a gə kulai’g, tɔɓəi maji kari aar tar gə ŋgali loo gə́ oso keneŋ mbata yeḛ ulam rɔi’g ɓasinè-ɓasinè ya. Loo gə́ yeḛ ulam ta togə́bè ndá m’aar tar nɛ m’unda bala tigi-tigi ya ɓəi. 12 Yeḛ ulam pana: I Daniel lé, maji kari ɓəl el. Mbata un kudee mee ndɔ gə́ dɔtar gə́ i wa məəi kɔgərɔ mba koo gin ta ləm, gə mba koso kul no̰ Ala’g lé ləi ləm tɔ ndá Ala oo ne taje ləi ya. Yee ɓa ma m’ree ne gə mbata taje ləi ya. 13 Mbai dɔ ɓeeko̰ gə́ Persə oma̰ səm as ndɔ rɔ-joo-giree-kára. Nɛ aa oo, Mikaɛl, yeḛ gə́ kára mbuna mbaije gə́ boo’g lé ree mba la səm tɔɓəi ma m’nai lée’g neelé rɔ mbaije gə́ Persə tɔ . 14 Ma m’ree ɓasinè mba kari gər néje gə́ d’a gə́ teḛ dɔ dəwje’g ləi mee ndəaje gə́ d’a gə ree ɓəi. Mbata némḭdi neelé wɔji dɔ ndəaje neelé ya.
15 Loo gə́ yeḛ sí ulam taje neelé bèe-bèe ndá ma m’tuga kəm naŋg m’isi mundu. 16 Aa oo, nékunda gə́ to tana gə dəw bèe ree ɔrɔ tam. Togə́bè ɓa ma m’teḛ tam m’pa ne ta m’ula ne yeḛ gə́ aar tar nɔm’g lé m’pana: Ǝi mbai ləm, némḭdi gə́ m’oo lé ar ɓəl undam badə gaŋgm ləm, am m’unda ndolè ləm tɔ. 17 See ma gə́ m’to kura lə mbai ləm lé m’a kaskəm kwɔji ta gə mbai ləm tɔ gə́ ban wa. Ɓasinè siŋgam godo ləm, m’oo loo kila kəmə naŋg el ləm tɔ. 18 Yen ŋga nékunda gə́ to tana gə dəw lé tel ɔrɔ rɔm gɔl kára tɔɓəi ɓa am siŋgam ɓəi. 19 Tɔɓəi yeḛ ulam pana: I gə́ Ala undai dan kəmee’g lé maji kari ɓəl el ləm, si gə meelɔm ləma, wa rɔi kɔgərɔ wa diŋgam məəi’g ləm tɔ! Loo gə́ yeḛ si ulam ta bèe-bèe ndá siŋgam tel ree rɔm’g am m’pana: Maji kar mbai ləm pata ya mbata i am siŋgam mba̰ ya. 20 Yeḛ dəjim pana: Ree gə́ ma m’ree rɔi’g lé see i gər ginee wa. Ɓasinè m’a gə tel kaw rɔ gə mbai gə́ Persə lé. Loo gə́ m’a kaw ndá aa oo, mbai lə Grekje a ree tɔ. 21 Nɛ ma m’ndigi kar kəmi inja dɔ taje gə́ ndaŋg mee maktub gə́ ka̰ kankəmta’g. Dəw kára kara la səm mba koma̰ ne sə dee-deḛ neelé el nɛ Mikaɛl, mbai lə sí lé ɓa .
Daniel kwo fan kah el Tigris
1 Ne syii patǝ sai ah Kirus mo kaa goŋ sǝr Persia ɓo, Daniel ma ɗii ne Beltesazar ta kwo fanne, ɓǝ fakwan ah goŋga yo, amma ɓǝ ah a pǝgaɓ ka laa mor ahe. Keera mor ɓǝ ah nyi pǝzyil fakwanne.
2 Ne cok ah ame Daniel, me syẽe fan com 'yak sai. 3 Me gak ka ren farel ma'nyah ah ga zah wala ka ren nǝǝ ya, me gak ka zwan bii lee kpuu vin a ta. Me sõm ɓǝrdi ge wo suu ɓe laŋ ya, ŋhaa com 'yak sai pǝ̃ǝ kalle.
4 Ne zah'nan jemma gwa tǝtǝl nai ne fĩi patǝ vaŋno ah pǝzyil syii ahe, ame uu ɓo kah el malii ma ɗii ne Tigris. 5 Me ɓaŋ nahnǝn ge sǝŋ, me kwo dǝɓ ki ɓoo mbǝro ɓo pǝfãi, baŋ haŋ ɓo ne ganda ma vãm kaŋnyeeri. 6 Suu ah a sãh worak worak na tǝsal ma ɗii ne kristolit. Zahpel ah a sãh tǝgbana bamme. Nahnǝn ah a tǝgbana mabǝlaowii. Jol ah ra ne ɓal ah ra a sãh tǝgbana vãm syẽ. Kyaŋ ah a cii tǝgbana za pãa ye tǝ faa ɓǝ.
7 Ame syak ɓe, me ye kwo fakwan ahe. Za mai mo ne me kwora fan ki ya, amma gal re ra pǝlli, so ɗuura kal ge mokki. 8 Soɓra me ɓoo gŋ syak ɓe, ame ẽe fakwan matǝ gǝriŋ ko, swah pee gin wo ɓe tǝɗe', zahpel ɓe fer tǝgbana mǝ wulli, dǝɓ ka gak tan me ya. 9 Ne cok me laa kyaŋ ah mo tǝ faa ɓǝ nyi me, me lee ge tǝ sǝr ɓat, me tǝ suu ɓe ya, zahpel ɓe pee ge tǝ sǝr rikrikki. 10 So me laa dǝɓ ki gbǝ me ne jolle, ɓaŋ me gin jol ne zahciŋɓal ur sǝŋ, amma ka suu tǝ coo me coo ba.
11 Angelos faa nyi me: Daniel, Masǝŋ tǝ 'yah mo, mo ur sǝŋ o, mo syii sok mo laa ɓǝ mai me tǝ ga faa. Masǝŋ pee me ge ɓo wo ɓo. Ne cok mo faako naiko, me ur sǝŋ, ka suu tǝ coo me 'wa.
12 So faa: Daniel, mo ɗuu gal ka. Masǝŋ laa juupel ɓo daga ne cok ma zahnahpel ah jaŋjaŋ mo foo ɓǝ ka wonsuu ɓo mor ka mo lwaa fatanne. Ame ge ɓo mor juupel ɓo mo juu. 13 Angelos byak sǝr Persia cak me zah'nan jemma gwa tǝtǝl vaŋno. So Mikal dǝɓlii angeloi ra ge ka gbah jol ɓe. Mor soɓra me ɓo pǝ sǝr Persia syak ɓe. 14 Me ge ɓo ka faa ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ wo za ɓo pǝ zah'nan ma pel nyi mo, ka mo laa, mor ɓǝ fakwan mafuu ah tǝ ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ pel o.
15 Ne cok mo faako ɓǝ naiko, me ɗǝŋ zahpel ge sǝŋ, me gak faa ɓǝ ki ge zah ya. 16 So angelos mai mo jur dǝfuu ɓo nyen jol juu tǝkpuuzah ɓe ne ko. Me so faa nyi ko: Dǝɓlii, fakwan mai ɓǝ ah joŋ me ɓo pǝtǝtǝ̃ǝre, ŋhaa suu coo mai mo tǝ coo me gak in zah ya ba. 17 Ame tǝgbana byak mai mo uu ɓo pel pah ahe, me gak faa ɓǝ ko nyi mo ɗǝne? Me ka pǝswah ya, me ka gak i tǝ'yak laŋ ya.
18 Ne pel gwari sǝ, so ɓaŋ me, me lwaa swah sǝ. 19 So faa nyi me: Masǝŋ tǝ 'yah mo, mo swaa ɓǝ ki ka, mo ɗuu gal fan ki ka ta. Ne cok mo faako naiko, me laa suu ɓe ge pǝswahe, me faa: Dǝɓlii, mo faa ɓǝ mai mo ne ka faa nyi me o. (Amo ye joŋ me ɓo tǝ laa suu ɓe pǝram zǝzǝ̃ǝko.)
20-21 So faa: Mo tǝ mor ɓǝ gin ɓe me ge ɓo wo ɓo ɓe ne? Me ge ɓo ka cuu ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Matǝ Goŋga nyi mo. Zǝzǝ̃ǝko me ga jin o, me ga ruu sal ne angelos ma byak sǝr Persia. Fahfal ah angelos ma byak sǝr Grek ga ge. Pa ma gbah jol ɓe ka ga yea ya, sai Mikal angelos ma byak sǝr Israel to.
