Né gə́ Ala ra mbata lə Israɛlje lé
1 Moyis ɓar Israɛlje lai ula dee pana: Loo gə́ seḭ síje mee ɓee gə́ Ejiptə lé, seḭ ooje néje lai gə́ Njesigənea̰ ra kəm sí’g gə Parao̰ gə kuraje ləa lai gə ɓee ləa lai ləm, 2 seḭ ooje nénaaje gə́ boo gə némɔrije gə nédumkooje gə́ boo ləm tɔ. 3 Nɛ saar ɓogənè ya kara Njesigənea̰ ar sí takə̰ji gə mba gər ne ginee el ya ɓəi ləm, ar kəm sí inja dɔ’g el ya ɓəi ləma, ar mbi sí askəm koo ta lé gəd el ya ɓəi ləm tɔ. 4 Ma lé m’ɔr no̰ sí dɔdilaloo’g as ləb rɔ-sɔ, kubuje lə sí ŋgisi rɔ sí’g el ləm, négɔlje lə sí kara ŋgisi gɔl sí’g el ləm tɔ, 5 seḭ o̰je muru el ləm, gə seḭ aije mán-nduú gə́ mḭ əsé nékai gə́ mḭ el ləm tɔ, gə mba kar sí gərje ne to gə́ ma nja m’to Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ya. 6 Seḭ reeje loo gə́ nee’g ndá, Sihon, mbai gə́ Esbon, gə Og, mbai gə́ Basan, teḛ d’iŋga sí gə mba rɔ sə sí ndá jeḛ n’dumje dɔ dee ya . 7 Jeḛ n’taaje ɓeeje lə dee ndá j’arje ginkoji Rubḛje, gə ginkoji Gadje, gə ges ginkoji Manasə gə́ né ka̰ dee-deḛ tɔ . 8 Maji kar sí aaje dɔ ta manrɔje neelé kər-kər ləm, raje née ləm tɔ ɓa gə mba kar sí teḛje ne kɔr dɔ néje’g lai gə́ seḭ a gə raje lé.
9 Ɓogənè seḭ reeje aarje no̰ Njesigənea̰ Ala’g lə sí, seḭ lai ləm, gə mbai dɔ ginkojije lə sí ləm, gə ŋgatɔgje lə sí ləm, gə dəwje gə́ boo lə sí ləm, gə dəwje gə́ Israɛl lai ləm, 10 gə ŋgan síje ləm, gə denéje lə sí ləma, gə dəw-dɔ-ɓeeje gə́ d’isi mbuna sí’g loo-si sí’g un kudee dɔ yeḛ gə́ njetuga-kagje’g lə sí saar teḛ ne dɔ yeḛ gə́ njeto-mán’g lə sí lé ləm tɔ, 11 gə mba kɔm na̰’d gə manrɔ gə manrɔ lə Njesigənea̰, Ala lə sí, to manrɔ gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ man ne rəa ar sí ɓogənè gə rɔkubu lé 12 gə mba kunda sí ne gə́ koso-dəwje ləa-yeḛ ya ɓogənè ləm, gə mba karee-yeḛ nja to ne Ala lə sí ləm tɔ, to gə́ yeḛ ula sí ne ləm, to gə́ yeḛ man ne rəa gə rɔkubu ar bɔ síje-je Abrakam gə Isaak gə Jakob ləm tɔ. 13 Manrɔ neelé gə́ to manrɔ gə rɔkubu lé m’aree wɔji dɔ sí-seḭ nja gə kar sí ba el. 14 Nɛ m’aree wɔji dɔ deḛ gə́ d’aar mbuna sí’g ɓogənè no̰ Njesigənea̰ Ala’g lə sí ləm, gə dɔ deḛ gə́ godo mbuna sí’g mee ndɔ gə́ ɓogənè ɓəi ləm tɔ.
15 Seḭ gərje loo-si gə́ j’isije ne mee ɓee gə́ Ejiptə lé gao ləm, gə loo gaŋg gə́ jeḛ n’gaŋgje mbuna ginkoji dəwje gə raŋg gə́ seḭ dəs deeje lé gao ləm tɔ. 16 Seḭ ooje néje lə dee gə́ mina̰ lé ləm, gə magəje lə dee gə́ to kag, gə mbal, gə larnda, gə larlɔr, gə́ to mee ɓeeje’g lə dee ləm tɔ. 17 Maji kar dəw kára kara mbuna sí’g, gə́ to diŋgam əsé dené əsé njémeekəije gə́ kára, əsé ginkoji gə́ kára kara ar mée ɔsee ŋgwɔḭ gə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ɓogənè gə mba kaw pole magəje lə ginkoji dəwje neelé el. Maji kar dəw kára kara mbuna sí’g to asəna gə ŋgira kag gə́ ar kuma̰-yoo gə né gə́ adə to mbuna sí’g el tɔ . 18 Ta manrɔ gə́ pa gə rɔkubu neelé maji kar dəw kára kara oo taree ɓa ti ne rəa mée’g pana: Lé ma m’ndolè goo né gə́ məəm ndigi ləm, ma m’ai ne kido m’aree tɔl kunda ləm tɔ kara m’a si ne lɔm ya lé, maji karee pa bèe el. 19 Njesigənea̰ a ndigi səa mba kar mée oso lemsé dəa’g el. Nɛ oŋg gə kəmkəḭ lə Njesigənea̰ a kḭ səa pu dɔ diŋgam’g neelé kar ndɔlje lai gə́ ndaŋg taree mee maktub’g neelé a nai dəa’g ləm, Njesigənea̰ a tuji ria gin dara’g ləm tɔ. 20 Njesigənea̰ a kɔr kəmee kundá ɓəd mbuna ginkoji Israɛlje’g lai kar némeeko̰ teḛ dəa’g gə goo ta ndɔlje lai gə́ ka̰ manrɔ gə́ ndaŋg taree mee maktub godndu’g lé ya.
21 Ginka dəwje gə́ d’a gə ree gə́ to ŋgan síje gə́ d’a gə koji dee goo sí’g ləm, gə dəw-dɔ-ɓeeje gə́ d’a kḭ dɔ naŋg gə́ əw’g ləm tɔ lé loo gə́ d’a koo dooje gə rɔko̰je ɓəd-ɓəd gə́ Njesigənea̰ a kila dɔ ɓee’g neelé ləm, d’a koo kṵji pər gə́ kas gə kad 22 gə́ a kun dɔ naŋg nee lad kar né gə́ ka̰ dubu əsé kandə kó əsé mu kara uba keneŋ el ləma, kar ɓee neelé to asəna gə Sɔdɔm gə Gɔmɔr, gə Adma gə Seboyim, ɓeeje gə́ Njesigənea̰ tuji dee gə oŋg-boo gə́ o̰ to gə́ pər bèe lé ləm tɔ ndá , 23 ginkoji dəwje gə raŋg lai d’a pana: See gelee ban ɓa Njesigənea̰ ra ne né gə́ togə́bè gə ɓee nee wa. See gelee ban ɓa boo-oŋg gə́ taa pər togə́bè nee teḛ ne wa. 24 Ndá d’a kila dee keneŋ pana: To mbata kuba gə́ d’uba ndu manrɔ lə Njesigənea̰ Ala lə bɔ deeje-je gə́ ar dee d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé d’ya̰ lé. 25 To mbata deḛ d’aw pole magəje ləm, d’unda barmba no̰ dee’g ləm tɔ, to magəje gə́ deḛ gər dee el ləm, Njesigənea̰ ar dee gə́ néka̰ dee el ləm tɔ. 26 Gelee gə́ nee ɓa boo-oŋg lə Njesigənea̰ gə́ o̰ to gə́ pər bèe lé teḛ ne dɔ ɓee’g neelé ləm, yeḛ ar ndɔlje lai gə́ ndaŋg taree mee maktub’g neelé teḛ ne dəa’g ləm tɔ. 27 Njesigənea̰ ɔr dee mee ɓee’g lə dee gə oŋg gə meekḭ jugugu ləm, gə boo-oŋg lé ləm tɔ ndá yeḛ ɔm dee mee ɓee gə́ raŋg’d to gə́ deḛ d’oo ne ɓogənè bèe lé ya tɔ.
28 Néje gə́ to loo-kiya’g lé to ka̰ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰, néje gə́ riba dɔ dee lé to ka̰ síjeḛ gə ka̰ ŋgan síje saar-saar gə no̰ gə mba kar sí n’raje ne néje lai gə́ godndu pa lé ya.
Dǝɓlii gbǝ zah ne za Israel pǝ sǝr Moab
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus mo gbǝko zah ne za Israel pǝ sǝr Moab, ɓǝ gbanzah ah tai ki ne ɓǝ gbanzah mai Dǝɓlii mo gbǝ ne ra tǝ waa Sinai .
2 Mosus tai za Israel daŋ, faa nyi ra: Awe ne suu ɓii we kwo fan mai daŋ Dǝɓlii mo joŋ wo goŋ sǝr Egiɓ, ne za yeɓ ah ra, tǝkine sǝr ah daŋ ɓe. 3 So we kwo bone magaɓ ah camcam, dǝǝbǝǝri, ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah Dǝɓlii mo joŋ ɓe. 4 Amma ŋhaa tǝ'nahko, Dǝɓlii nyi zahzyil ma tan mor ɓǝ ahe, ne nahnǝn ma kwan ah tǝkine sok ma laa ɓǝ ah nyi we ya. 5 Ne syii matǝ jemma nai Dǝɓlii mo zaŋ we syee ne kǝsyicokki, mbǝro ɓii ne sǝɓal ɓii ra daŋ ɓeɓ ya. 6 We lwaa tǝwaa ka ren a, we lwaa bii lee kpuu vin, wala yim ka zwan a ta, amma Dǝɓlii ye wol we, joŋ nai mor ka cuu nyi we, ako ye Masǝŋ ɓiiri. 7 Ne cok na ge dai pǝ cok maiko, Sihon goŋ Hesbon, ne Og goŋ Basan, pǝ̃ǝra ka gin ruu sal ne na, amma na nĩi ra. 8 Na re sǝr ɓǝǝra, na woŋ kǝsyil ban Ruben ne ban Gad, ne raita ban Manasse. 9 We syee mor ɓǝ gbanzah mai daŋ ne goŋga, ka we yea ne pejii pǝ fan daŋ mai wee joŋni.
10 Tǝ'nah awe daŋ we uu ɓo pel Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, zaluu pel ɓii ne zaluu tǝsal ɓǝ ɓiiri, za wǝǝre, 11 ŋwǝǝre, ne wee manyeere, tǝkine za gwǝǝ mai mo kaara ɓo kǝsyil ɓii moo sǝǝra zahwii ne bea bii nyi we. 12 Tǝ'nah awe nyeeko, mor ka dan pǝ ɓǝ gbanzah mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo tǝ gban ne we, so ka nyiŋ ɓǝ ah ta. 13 So Dǝɓlii ga swaa ɓǝ ah zǝzǝ̃ǝko, awe ye zan ahe, ako ye ga yea Masǝŋ ɓiiri, tǝgbana mo faako ɓǝ ah ɓo nyi we, ne pa ɓii lii ra, Abraham, Isak, ne Yakuɓ. 14 Awe ye ka za mai Dǝɓlii mo tǝ gbanzah mai ne we to laŋ ya. 15 Amma tǝ gbanzah ah ne za daŋ mai mo uura ɓo pel ah tǝ'nahko, tǝkine morsǝ̃ǝ man mai mo ɓah bemra ya ba daŋ.
16 Awe tǝ ɓǝ kal man na yea kaa ɓo sǝr Egiɓ ɓe, so ne mai na syee pǝ̃ǝ pǝ sǝr za camcam daŋ. 17 We kwo masǝŋ ki ɓǝǝ maɓea mai mo zyeɓra ne kpuu ne tǝsalle, ne vãm solai tǝkine vãm kaŋnyeeri daŋ ɓe. 18 We joŋ yella, ka dǝɓ ɓiiri, wala mo madǝwin o, mo za yaŋ ɓii ra yo, wala mo zahban mai mo uu ɓo nyee tǝ'nah yo, ka mo soɓko Dǝɓlii Masǝŋ man ka so ga syee mor masǝŋ za ki ra ka. Ɓǝ ah ga yea tǝgbana sǝ̃ǝ kpuu mazwak mai goo ah moo yea pǝzwak moo in dǝɓ pǝ wulli. 19 We joŋ yella, ka koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii mo uu ɓo nyee tǝ'nah mo laa ɓǝ maiko, ka mo faako pǝ zahzyil ah sõone, koo me yer sol me joŋ fan mai zahzyil ɓe mo 'yah laŋ, ẽe Masǝŋ ga yea tǝtǝl ɓe kpǝ, mo faako ka. Ɓǝ ma morãi a ga muŋ we, za masãh ah ne za maɓea ah gwa daŋ. 20 Dǝɓlii ka ga rõm dǝɓ ma joŋ fan ma morãi ya, jeertǝ Dǝɓlii ga ɓaŋ kpãh tǝl ah pǝ'manne, tǝkẽawãk mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol mai daŋ a ga ge tǝtǝl ahe, ŋhaa sai ka Dǝɓlii muŋ tǝtǝl ah ɓe. 21 Dǝɓlii ga joŋ ko na fan ma cuu fan pel zahban Israel daŋ. A ga pee bone ge tǝl ah tǝgbana ɓǝ tǝkẽawãk ma pǝ ɓǝ gbanzah mai daŋ mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ lai Dǝɓlii.
22 Pǝ zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma pelle, wee ɓii mai we tǝ ga bemme, ne za gwǝǝ mai moo ga gera daga cok maɗǝk ah ge, a ga kwora ɓeɓ tǝkine bone mai Dǝɓlii moo ga pee ge tǝ sǝr ɓiiri. 23 'Wah ga ciŋ cok kolle. Wii ne lǝǝ daŋ ga yea gŋ. Ka ga ruura fan ki gŋ ya, koo fãa laŋ ka ga ciŋ gŋ ya. Yaŋ ɓii ra a ga yea tǝgbana yaŋ Sodoma ne Gomorra, ne Adma tǝkine Zeboim mai Dǝɓlii mo ɓaŋ kpãh pǝ'man ɓeɓ yaŋ ah ra ne ko. 24 So za sǝr daŋ a ga fiira fii faa: Dǝɓlii joŋ sǝr ɓǝǝ nai mor fẽene? Ɓaŋ kpãh pǝ'man nai mor fẽene? 25 A ga zyiira ɓǝ ah faa: Mor za Dǝɓlii zǝǝra ɓo tǝ ɓǝ gbanzah mai mo gbǝra ɓo ne Masǝŋ pa ɓǝǝ lii ra mai mo zaŋ ra gin sǝr Egiɓ pǝ̃ǝ ne ko. 26 A syeera mor masǝŋ ki ra mai mo juura pel wol ah taa ya, masǝŋ ki ra mai Dǝɓlii mo cak ra ɓo tǝ ɓǝ ah ka mo juura pel wo ɓǝǝ ka. 27 Mor ah Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ɓo ne zan ahe, pee ɓeɓ mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol mai ge ɓo tǝtǝl ɓǝǝra. 28 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ɓo ne ra pǝ'manne, ne ɓaŋ kpãh ah mo ɓaŋ ɓo pǝ'man naiko, so loo ra pǝ sǝr ɓǝǝ ɓoo ge pǝ sǝr za ki, tǝgbana mai mo no tǝ'nahko.
29 Ɓǝ ma tǝsyeɓ ah no, Dǝɓlii Masǝŋ man cuu ɓǝ ah ge nyi na lal a ba, amma cuu ɓǝ lai ah ge na lal ɓe. Ana, ne wee man daŋ, na syee mor ɓǝ lai ah ga lii ga lii.
