Moyis tɔr ndia dɔ ginkoji Israɛlje gə́ dɔg-gir-dee-joo’g
1 Aa ooje, ndutɔr gə́ Moyis, dəw lə Ala tɔr dɔ Israɛlje’g kédé ɓa wəi ɓəi lé ɓa nee: 2 Yeḛ pana:
Njesigənea̰ ḭ mbal gə́ Sinai ree ləm,
Yeḛ ḭ aar dɔ dee’g dɔ mbal’d gə́ Seir,
Yeḛ ndogó jol-jol dɔ mbal gə́ Paran,
Yeḛ unda loo mbuna deḛ gə́ to gə kəmee’d gə́ bula digi-digi lé teḛ,
Yeḛ ula gə pər gə godndu
Gə́ to jikɔlee’g lé ar dee.
3 Oiyo, yeḛ unda koso-dəwje lé dan kəmee’g,
Deḛ gə́ to gə kəmee ləa lai to meḛ jia’g.
Deḛ d’isi gel gɔlee’g ləm,
Deḛ taa taje ləa ləm tɔ.
4 Moyis ar sí godndu,
Nédɔji lə koso-dəwje lə Jakob gə́ mbo̰ dɔ na̰ lé.
5 Yeḛ to mbai lə Israɛlje
Loo gə́ dɔ mbaije lə koso-dəwje mbo̰ dɔ na̰
Gə ginkoji Israɛlje lé.
6 Maji kar ginkoji Rubḛje d’isi kəmba
Ɓó ar dee d’wəi el ləm,
Maji kar dəwje gə́ bula digi-digi lé
D’isi kəmba ya ləm tɔ.
7 Yeḛ pata dɔ ginkoji Judaje’g pana:
Ǝi Njesigənea̰, maji kari oo ndu Judaje,
Ndá gə́ tel sə dee gə́ rɔ koso-dəwje’g lə dee.
Maji kari la sə dee
Gə mba kar dee d’ɔs njéba̰je lə dee ŋgərəŋ to!
8 Yeḛ pata dɔ ginkoji Ləbije’g pana:
Tumimje gə Urimje lé
D’ɔm ji dəw gə́ to njemeenda’g,
Gə́ i aḭ mee loo gə́ Masa’g ləm,
Gə i oma̰ səa ta mán gə́ Meriba’g ləm tɔ .
9 Ləbije pata lə bɔ deeje gə ko̰ deeje pana:
Jeḛ j’oo deeje el!
Deḛ d’ɔr kəm ŋgako̰ deeje ləm,
Deḛ gər ŋgan deeje el ləm tɔ,
Mbata deḛ lé d’aa dɔ taje ləi ləm,
D’aa dɔ manrɔ ləi kər-kər ləm tɔ.
10 Deḛ ndoo Jakob tornduje ləi ləm,
Deḛ ndoo Israɛlje godnduije ləm tɔ,
Deḛ d’ɔm né gə́ ə̰də sululu əmi’g ləm,
Deḛ d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo dɔ loo-nékinjaməs’g ləi ləm tɔ.
11 Ǝi Njesigənea̰
Maji kari tɔr ndui dɔ siŋgamoŋ’d lə dee ləm,
Maji kar kula gə́ deḛ ra lé taa kəmi rəgm ləm,
Maji kari təd ɓər njékoma̰ sə deeje ləm,
Maji kar njéba̰je lə dee d’uba loo d’ḭta gogo el ləm tɔ!
12 Yeḛ pata dɔ ginkoji Bḛjamije’g pana:
Deḛ gə́ Njesigənea̰ unda dee dan kəmee’g lé,
D’a si lɔm mbɔree’g ya,
Njesigənea̰ a ko̰ dɔ dee ta-ta ləm,
A kunda dee dɔ tamee’g ləm tɔ.
13 Yeḛ pata dɔ ginkoji Jisepje’g pana:
Ɓee lə dee a kiŋga ndutɔr Ji Njesigənea̰’g,
Nénoji gə́ maji dum gə́ ḭ dara gə́ to mán-tàl ləm,
Gə manje gə́ maji dum gə́ gel naŋg’d ləm,
14 Gə kandə néje gə́ maji dum gə́ gel kàr’g ləm,
Gə kandə néje gə́ maji dum gə́ d’andə gə naḭ-naḭ ləm,
15 Gə néje gə́ maji dum gə́ to dɔ mbalje gə́ ləw-ləw ləm,
Gə néje gə́ maji dum gə́ dɔdərlooje’d gə́ kuree əw lé ləma,
16 Gə kandə néje gə́ maji dum gə́ dɔ naŋg nee kinja ləm tɔ
Maji kar noji lə yeḛ gə́ teḛ mee ŋgon kag’d lé
Ɔm dɔ ginkoji lə Jisepje’g,
Dɔ yeḛ gə́ si daŋdɔ
Gə́ to mbai dɔ ŋgakea̰je’g lé!
17 Yeḛ to ŋgondər bɔ maŋg ləa,
Rɔnduba to kea̰ yeḛ nja,
Gajeeje to d’asəna gə gaji dadɔg bèe,
Yeḛ wa ne koso-dəwje lai
Saar teḛ ne rudu naŋg’d:
Deḛ to koso-dəwje lə Eprayim
Gə́ bula digi-digi ləm,
Deḛ to ka̰ Manasə
Gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) lé ləm tɔ.
18 Yeḛ pata dɔ ginkoji lə Jabilo̰je’g pana:
Seḭ Jabilo̰je, alje rɔ sí loo kaw sí’g,
Seḭ Isakarje kara alje rɔ sí mee kəi-kubuje’g lə sí to!
19 Deḛ d’a ɓar koso-dəwje dɔ mbal’g,
Lée’g neelé d’a kinja nékinjanéməsje
Gə́ ka̰ meekarabasur keneŋ
Mbata d’a kuba maji néje
Gə́ ḭ mee baa-boo-kad’g ləm,
Gə nébaoje gə́ d’iya rɔ dee
Dan nagəra’g ləm tɔ.
20 Yeḛ pata dɔ ginkoji’g lə Gad pana:
Maji kar dɔ yeḛ gə́ ar Gadje loo gə́ tad rəg-rəg lé ai səgərə ya!
Gadje d’wa rɔ dee asəna gə ko̰ toboḭ bèe.
Deḛ gaŋg ji daje mbidi-mbidi ləm,
Gə dɔ daje ləm tɔ.
21 Yeḛ mbər néje gə́ doŋgɔr gə́ mee ɓee’g
Mbata lée’g neelé d’iya nénduba lə njegel godndu keneŋ,
Deḛ d’ɔr no̰ koso-dəwje ləm,
Deḛ d’ar néra gə́ gə dɔ najee lə Njesigənea̰ aw lée’g ləma,
Gə ndukunje ləa gə́ yeḛ un wɔji ne dɔ Israɛlje lé ləm tɔ.
22 Yeḛ pata dɔ ginkoji’g lə Dan pana:
Danje to d’asəna gə kura toboḭ,
Gə́ ḭ Basan al ur bèe.
23 Yeḛ pata dɔ ginkoji’g lə Neptalije pana:
Neptalije, seḭ gə́ nénojije d’as sí nag-nag ləm,
Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ sí’g saar-saar ləm tɔ lé,
Maji kar sí taaje loo par gə́ dɔ-gó ləm,
Gə dɔkɔl ləm tɔ gə́ ka̰ sí.
24 Yeḛ pata dɔ ginkoji’g lə Aserje pana:
Maji kar ndutɔr nai dɔ Aserje’g
Mbuna Israɛlje’g!
Maji kar dee taa kəm ŋgako̰ deeje rəgm ləm,
Maji kar dee d’ula gɔl dee dan ubu’g ləm tɔ!
25 Maji kar pəgərəje lə sí
To dee gə́ ra dee gə larndul gə larkas ləm,
Maji kar siŋga sí
To yaa̰ as gə ndɔ si kəmba lə sí béréré ya ləm tɔ!
26 Moyis pa ya tɔɓəi pana:
Dəw kára kara gə́ njetana gə Ala lə Israɛlje lé godo,
Yeḛ uba dɔ dara aw
Gə mba ree la sə sí ləm,
Yeḛ uba dɔ mumje
Gə rɔnduba ləa ləm tɔ.
27 Ala gə́ njesi gə ləbee-ləbee gə nea̰ lé
To gə́ njo̰loo-kula-dɔ lə sí,
Gel kag jia gə́ to gə no̰ lé
To njo̰loo lə sí tɔ.
Yeḛ tuba njéba̰je lé no̰ sí’g
Pa ne pana: Maji kar dee tuji pugudu ya.
28 Israɛlje d’isi dan meekulɔm’g,
Kəm-rəw-manje lə Jakobje to gə kəmee ɓəd
Mee ɓee gə́ kó gə mán-nduú to keneŋ,
Tàl ḭ mee dara’g ləa wa dɔ’g tɔ.
29 Israɛlje d’isi dan rɔlel’g!
See na̰ ɓa to tana sə sí wa.
Seḭ toje koso-dəwje gə́ Njesigənea̰ aji dee ləm,
Yeḛ to dər gə́ la sə sí ləm,
Gə kiambas gə́ to baŋga lə sí ləm tɔ.
Njéba̰je lə sí d’a kunda barmba no̰ sí’g
Ndá seḭ a tubaje dɔ looje lə dee gə́ d’ḭta lé gə gɔl sí tɔ.
Mosus ẽe ban Israel daŋ
1 Eẽ mai Mosus dǝɓ Masǝŋ mo ẽe za Israel ne kǝpel wul ah a naiko:
2 Dǝɓlii gee tǝ waa Sinai ge, zoo tǝgbana com moo zoo gin tǝ tǝ waa Edom ginni, sǝǝ cok ge tǝ zan ah daga tǝ waa Paran. Zapee ma coksǝŋ ujenere jemma gera ne ki. Mabǝlaowii no jokǝsãh ahe. 3 Dǝɓlii a 'yah zan ahe, a byak za mai ara ye mo mǝ ahe. Mor ah na kea ge ɓo sǝŋ mor ɓal ahe, na tǝ syee mor ɓǝ lai ah ra. 4 Na tǝ syee mor ɓǝ lai mai Mosus mo nyi ɓo nyi na, faren za man ma'man ah yo. 5 Dǝɓlii kaa goŋ ɓo tǝ zan ahe, ne cok mai ban Israel ne zaluu ɓǝǝ daŋ mo taira wo ki.
6 Mosus faa tǝ ban Ruben: Ruben mo wǝ ka, koo za ɓǝǝ mo ka pǝpãar a laŋ ko.
7 Faa tǝ ban Yuda: Dǝɓlii, mo laa yee ɓǝǝ mo tǝ yeera fii gbah jol ne ko, mo tai ra ge tǝ ki ne zahban manyeeki ah faɗa. Dǝɓlii, mo ruu sal mor ɓǝǝra, mo gbah jol ɓǝǝ ne cok mo tǝ ruura sal ne za syiŋ ɓǝǝra.
8 Faa tǝ ban Lewi: Dǝɓlii, mo cuu 'yah ɓo gin lal ne jol ban Lewi ne Urim ne Tummin, ban Lewi ara ye za ɓo matǝ goŋga. Amo lii ra pǝ cok Massa, mo so cuu ara ye za tǝ goŋga zahbii Meriba. 9 A 'yahra mo kal za ɓǝǝ ne wee pa ɓǝǝra, tǝkine wee ka syak ɓǝǝ ɓe. A syeera mor ɓǝ lai ɓo ra, gbǝra yǝk ɓǝ gbanzah ɓo ɓo. 10 A ga cuura nyi za ɓo ka mo syeera mor ɓǝ lai ɓo, a ga joŋra syiŋ tǝ cok joŋ syiŋ ɓo. 11 Dǝɓlii, mo gbah jol zahban ɓǝǝra, ka mo yeara pǝswahe. Mo laa pǝ'nyah ne fan joŋ ɓǝǝ moo joŋra, mo ik za syiŋ ɓǝǝ daŋ, mo soɓ ra ur faɗa kao.
12 Faa tǝ ban Benyaamin: Dǝɓlii tǝ 'yah ban mai pǝlli, a byak ra zah'nan Masǝŋ daŋ, kaara ɓo pel ah jam.
13 Faa tǝ ban Yuseɓ: Dǝɓlii, mo ẽe sǝr ɓǝǝ mo nyi bam nyi ra, tǝkine bii ma mor sǝr daŋ. 14 Mo ẽe sǝr ɓǝǝ ka com mo coo tǝ lee syẽm kpuu ɓǝǝra, ka ne cok lee ah daŋ mo lee syẽm masãhe. 15 Ka tǝgee ɓǝǝ matãa ra daŋ kpuu ma lee syẽm masãh ah ra mo yea gŋ pǝlli. 16 Ka fan masãh ah ra mo baa sǝr ɓǝǝ kǝrkǝr. Dǝɓlii mai mo faa ɓǝ daga pǝzyil waa mo tǝ syen wii, mo ẽe sǝr ah ne zahban fan sãh ah ra daŋ. Eẽ mai daŋ ga ge tǝ Yuseɓ, mor ako ye dǝɓlii kǝsyil wee pah ahe. 17 Yuseɓ a pǝswah tǝgbana ŋgǝǝri, ciŋ ah a na ciŋ sǝǝ, ciŋ ah ako ye za Manasse ujenere, ne za Efraim ujenere jemma. A ga juu za sǝr camcam ne ko, a ga nĩi ra myah ga zahtǝmgboo sǝrri.
18 Faa tǝ ban Zebulon ne ban Isakar: Ban Zebulon mo kyãhra tǝ mabii joŋra fillu ɓǝǝ jam. Joŋ za Isakar mo ɓoo jol ɓǝǝ yaŋ ɓǝǝ ge pelle. 19 A ga ɗiira za ge wo ɓǝǝ tǝ waa ɓǝǝra, a ga joŋra syiŋ masãh ahe, mor a ga lwaara joŋ ɓǝǝ daga pǝ mabii, joŋ no muŋ ɓo gŋ mor tǝkuuri.
20 Faa tǝ ban Gad: We joŋ osoko nyi Masǝŋ mai mo joŋ sǝr ɓǝǝ ɓo pǝ'manne. Gad lal fuu ɓo tǝgbana ɓolle, mor ka ŋgoŋ jol nyi dǝɓɓi, wala tǝtǝlli. 21 Ɓaŋra zah sǝr masãh ah ka syak ɓǝǝra, nyira zah faren mǝ dǝɓlii nyi ra. Ne cok zaluu Israel mo taira gŋ ɓe, a syeera mor ɓǝ lai Dǝɓlii tǝkine ɓǝ faa ah ra.
22 Faa tǝ ban Dan: Dan a tǝgbana we tǝbanna ɓol mai mo pǝ̃ǝ gin sǝr Basan mo zozwǝǝre.
23 Faa tǝ ban Naftali: Za Naftali a ga kǝ̃ǝra ne fan sãh mai Dǝɓlii mo ẽe ra ɓo ne ko, mor Dǝɓlii laa ɓo pǝ'nyah ne ra, sǝr ɓǝǝ a kah mabii Galile, ka ga nǝfah morkǝsǝŋ.
24 Faa tǝ ban Asǝr: Dǝɓlii ẽe ban Asǝr kal ban manyeeki ah ra ɓe, wee pah ah mo laara pǝ'nyah ne ki, sǝr ah mo joŋ kpuu tǝbaakãm pǝlli. 25 Mo byakra zahfah yaŋ ah ra ne vãm masãh ahe, cẽecẽe ka mo kaara jam.
26 Za Israel, masǝŋ maki ah na Masǝŋ ɓii kǝka, a syee coksǝŋ ne yǝk ahe, a syee pǝzyil swãh bam gin gbah jol ɓiiri. 27 Daga ɓaaɓe, Masǝŋ ako ye pa ma ǝ̃ǝ we, a woo we tǝ jolle, a nĩi za syiŋ ɓii ra pel ɓiiri, a faa nyi we, we vǝr ra belbelle. 28 Morsǝ̃ǝ Yakuɓ kaara ɓo jam pǝ sǝr mai sor ne bii lee kpuu vin daŋ mo gŋ pǝlli, coksǝŋ a soɓ mahm nǝn gin tǝ sǝr ahe. 29 Za Israel, awe laa pǝ'nyah ɗii nai ne! Za mai ka Dǝɓlii mo ǝ̃ǝ ra tǝgbana ma ɓii kǝka. Dǝɓlii ne suu ah ako ye bal ɓii ne kafahe ɓii ka byak we, ka joŋ we kaa kacella. Za syiŋ ɓii a ga pǝǝra we, ka we kwo syak tǝ ɓǝǝra, amma we ga dah ra ga sǝŋ ne ɓalle.
