Meekarabasur lə Israɛlje ur dɔ ka̰ ginkoji dəwje gə́ raŋg el
1 Seḭ Israɛlje lé maji kar sí ooje maji! Ɓogənè seḭ a gə gaŋgje baa gə́ Jurdɛ̰, gə mba tuba ne ginkoji dəwje gə raŋg gə́ bula d’unda sí ləm, siŋga dee ur dɔ sí’g ləm tɔ, seḭ a gə taaje ɓee-booje gə́ boi gə́ ndògo-bɔrɔ gə́ keneŋ aw saar mee dara’g, 2 to koso-dəwje gə́ boo ləm, d’uba rɔ dee pur-pur ləm tɔ, deḛ gə́ to ŋgan Anakje gə́ seḭ gər deeje, gə́ d’ula sí ta lə dee pana: See na̰ ɓa askəm kaar ges naŋg no̰ Anakje’g wa lé. 3 Maji kar sí gərje gao, ɓogənè Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ya a njaa no̰ sí’g asəna gə pər gə́ roo loo bèe, yeḛ nja a gə tuji dee ləm, yeḛ a kar dee d’oso kul no̰ sí’g ləm tɔ, ndá seḭ a tuba deeje ləm, seḭ a kar deeje d’udu kalaŋ to gə́ Njesigənea̰ ula sí lé ləm tɔ.
4 Loo gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a tuba dee no̰ sí’g ndá maji kar sí paje meḛ sí’g pajena: To néra gə́ gə dɔ najee lə sí ɓa Njesigənea̰ ar sí j’a̰dje ne mee ɓee’g neelé paje bèe el, mbata to gə goo meeyèr lə ginkoji dəwje gə raŋg neelé ɓa Njesigənea̰ tuba dee ne no̰ sí’g gə mbəa. 5 To gə goo néra gə́ gə dɔ najee ləm, gə goo meekarabasur lə sí ɓa seḭ a gə ka̰dje ne mee ɓee’g lə dee gə mba kaw taaje gə́ ka̰ sí el, nɛ gə goo meeyèr lə ginkoji dəwje gə raŋg neelé ɓa Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ tuba dee ne no̰ sí’g gə mbəa, gə mba kar ta gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar bɔ síje-je, Abrakam gə Isaak gə Jakob lé to ne njaŋg ya. 6 Bèe ndá maji kar sí ooje maji to gə́ to gə goo néra gə́ gə dɔ najee lə sí ɓa Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ar sí ne ɓee gə́ maji neelé gə mba kar sí taaje gə́ ka̰ sí el, mbata seḭ toje koso-dəwje gə́ toje njégwɔbkelkwɔije ya.
Kaiya ra Israɛlje
7 Arje meḛ sí olé dɔ né gə́ seḭ raje ɔsje ne oŋg lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ilaje dɔ sí’g dɔdilaloo’g lé arje meḛ sí wəi dɔ’g el. Un kudee mee ndəa gə́ seḭ undaje ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje ne loo gə́ nee’g lé seḭ toje njékaltaje ɔsje ne Njesigənea̰ rəw ya.
8 Kaar mbal gə́ Orɛb’g lé seḭ ɔsje kudu oŋg lə Njesigənea̰ keneŋ, oŋg ḭ gə Njesigənea̰ pu aree ə̰ji mée’g gə mba tuji sí ne. 9 Loo gə́ ma m’uba dɔ mbal m’aw tar gə mba kaw taa bəgərə mbalje gə́ ka̰ ndaŋg maktub gə́ to bəgərəjə gə́ ka̰ manrɔ gə́ Njesigənea̰ man ne rəa ar sí lé ma m’isi dɔ mbal’g neelé ndɔ rɔ-sɔ dan kàrá gə loondul’g lal ko̰ muru ləm, lal kai mán ləm tɔ , 10 ndá Njesigənea̰ am bəgərə mbalje joo gə́ Ala ndaŋg ta keneŋ gə ŋgaw jia lé gə́ wɔji dɔ taje lai gə́ Njesigənea̰ pa ar sí dɔ mbal’g dan pər’g mee ndɔ mbo̰ dɔ na̰’g lé.Moyis wa bəgərəje gə́ ka̰ manrɔ lé jia’g (9.10)
11 To mee rudu ndɔ’g rɔ-sɔ gə́ dan kàrá gə loondul’g lé ɓa, Njesigənea̰ am bəgərə mbalje joo, gə́ to bəgərəjə gə́ ka̰ manrɔ lé. 12 Njesigənea̰ ulam togə́bè pana: Ḭta risi kalaŋ ur naŋg, mbata koso-dəwje ləi gə́ i ar dee d’unda loo Ejiptə teḛ lé ra né gə́ mina̰. Deḛ d’ḭ kalaŋ d’uba rəw gə́ ma m’tɔji dee lé d’ya̰ ndá, deḛ léḛ larlɔr ndaji ne magə. 13 Njesigənea̰ ulam pana: Ma m’oo koso-dəwje neelé ndá deḛ to gə́ njégwɔbkelkwɔije. 14 Ya̰’m am m’tuji dee ləm, gə am m’ɔr ri dee dɔ naŋg nee ləm tɔ, ndá ma kari to ginkoji dəwje gə́ siŋga dee a to yaa̰ ləm gə d’a bula kunda dee-deḛ ləm tɔ. 15 M’ḭ dɔ mbal’d gə́ pər o̰ keneŋ bilim-bilim gə bəgərəjə gə́ ka̰ manrɔ joo gə́ to jimje’g joo tɔ lé m’ur ne naŋg. 16 Ndá ma m’oo to gə́ seḭ raje kaiya ɔsje ne Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ rəw, seḭ lḛ̀je larlɔr ndajije ne ŋgon maŋg ndá, seḭ ubaje ne rəw gə́ Njesigənea̰ tɔji sí lé gə́ léegəneeya ya̰je. 17 Ma m’wa bəgərəjə gə́ joo lé gə jim ya m’ula saar m’ɔm, m’ar dee təd njigi-njigi kəm sí’g ya.
Moyis ra tamaji mbata lə Israɛlje
18 Ma m’oso naŋg rəb m’dəb kəm naŋg no̰ Njesigənea̰’g to gə́ kédé ndɔm rɔ-sɔ dan kàrá gə loondul’g lé lal ko̰ muru ləm, lal kai mán ləm tɔ mbata kaiyaje lai gə́ seḭ raje loo gə́ seḭ raje ne né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g gə mba kar mée ḭ ne səa pu lé. 19 Mbata m’unda bala tigi-tigi loo gə́ m’oo oŋg gə meekḭ pu lə Njesigənea̰ gə́ ḭ səa dɔ sí’g saar mba karee tuji sí ne lé. Nɛ Njesigənea̰ oo tamaji ləm ya ɓəi . 20 Aaro̰ kara mee Njesigənea̰ ḭ səa pu dəa’g aree ndigi tujee tɔ, nɛ m’ra tamaji mbata lə Aaro̰ mee ndəa’g neelé ya. 21 Ma m’un néndaji gə́ to ŋgon maŋg gə́ seḭ raje to gə́ né gin kaiya lə sí, m’roo saar m’kunda pɔs-pɔs m’tɔ saar m’aree tel asəna gə nduji bèe ndá m’ɔm ndujee neelé dan mán gə́ ḭ dɔ mbal’g ula gə́ naŋg.
22 Mee looje’g Tabeera, gə Masa gə Kibrot-Hataaba lé seḭ ɔsje kudu oŋg lə Njesigənea̰ keneŋ . 23 Loo gə́ Kades-Barnea lé Njesigənea̰ ula sí ta keneŋ pana: Awje aw taaje ɓee gə́ ma nja m’ar sí lé gə́ ka̰ sí! Ndá seḭ ɔsje torndu Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ rəw ləm, seḭ ɔmje meḛ sí dəa’g el ləma, seḭ ilaje koji dɔ tapea’g lé el ləm tɔ . 24 Seḭ toje njékɔsta lə Njesigənea̰ rəwje un kudee mee ndəa gə́ ma m’gər sí ne lé ya.
25 M’oso naŋg rəb m’dəb kəm naŋg no̰ Njesigənea̰’g, ndɔm rɔ-sɔ dan kàrá gə loondul’g mbata Njesigənea̰ pana neḛ ndigi tuji sí. 26 M’a m’ra tamaji ta Njesigənea̰’g m’pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰, maji kari tuji koso-dəwje ləi el, deḛ gə́ to nédɔji ləi gə́ i taa dee gə goo dum dɔ loo ləi ləm, i ar dee d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ gə goo ji siŋgamoŋ ləi gə́ ɓar mèr-mèr ləm tɔ. 27 Ar məəi olé dɔ Abrakam gə Isaak gə Jakob’g, deḛ gə́ to kuraje ləi lé. Maji kari un kəmi rəw dɔ dɔkədərə’g, gə meeyèr’g, gə kaiya ra koso-dəwje’g neelé 28 nà banelə dəwje gə́ mee ɓee gə́ i ar sí j’ḭ keneŋ j’unda loo n’teḛje lé d’a pana: To mbata siŋga Njesigənea̰ as mba kaw sə dee ɓee gə́ yeḛ un ndəa ar dee lé el ləm, to mbata yeḛ ə̰ji dee bəḭ-bəḭ ləm tɔ ɓa yeḛ ar dee d’unda ne loo teḛ gə mba kaw tɔl dee ne dɔdilaloo’g. 29 Lé to togə́bè kara deḛ to koso-dəwje ləi gə́ to nédɔjije ləi gə́ i ar dee d’unda loo Ejiptə teḛ gə goo boo-siŋgamoŋ ləi gə jii gə́ ula ndiŋ lé ya.
Za Israel ŋwoora kyaŋ ne Masǝŋ zahlǝŋ pǝpãare
1 Za Israel we laa, tǝ'nahko we tǝ ga yee el Yordan ka ga ren sǝr mai zan ah mo pǝ'man tǝkine swah daŋ kal we. Yaŋ ɓǝǝ ra a pǝluuri, ɓaale yaŋ ah ra wah ah ge dai masyii bam ɓo. 2 Zan ah ra pǝluuri, ara pǝswahe, ara pǝwah ta. We laa ɓǝ mai za ki mo faara tǝ ɓǝ ɓǝǝ ɓe, koo dǝɓ vaŋno ma gak uu pel ɓǝǝ kǝka. 3 Amma zǝzǝ̃ǝko, we ga kwo ne nahnǝn ɓiiri, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a ga kal pel ɓii tǝgbana wii ma syen cokki. A ga jok ra pel ɓiiri, ka we nĩi ra, we vǝr ra gwari, tǝgbana mai mo faako ɓo.
4 Ne cok Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo nĩi ra nyi we ɓe, ka we foo sõone zaŋ we ge ɓo ka ren sǝr mai mor we ye za tǝ goŋga ka, ɓǝ ah ka nai ya, amma Dǝɓlii tǝ ga nĩi za mai nyi we mor ɓǝɓe' ɓǝǝra. 5 Ka mor awe ye za sãhe, we joŋ fan ma ne fahlii ahe, ko Dǝɓlii soɓ we ɓo ka ren sǝr ɓǝǝ mor ah ya. Amma a ga nĩi ra pel ɓii mor ɓǝɓe' ɓǝǝra, so mor ka baa ɓǝ gbanzah ah mai mo gbǝ ɓo ne pa ɓii lii ra, Abraham, Isak, ne Yakuɓ. 6 We tǝ ɓǝ ah njaŋ, Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ka tǝ ga nyi sǝr masãh mai nyi we mor we ye za tǝ goŋga ya, ɓǝ ah ka nai ya, awe ye za tǝtǝl yakke.
7 We yaŋ ɓǝ mai we joŋ Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ɓaŋ kpãh kǝsyicok ka syaŋsyaŋ. Daga ne zah'nan mai we pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ŋhaa we ge dai ɓo nyeeno, awe ŋwookyaŋ ne ki. 8 Koo kah waa Sinai laŋ we joŋ Dǝɓlii ɓaŋ kpãhe, ɓaŋ kpãh kǝnah ka vǝr we. 9 Ame yee kal ge tǝ waa mor ka nyiŋ wee tǝsal ma'ah matǝ gwa mai Dǝɓlii mo ŋwǝǝ ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo ne we tǝtǝl ahe. Ame nǝn gŋ zah'nan jemma nai ne suŋ daŋ, me re fan ki ya, me zwǝ fan ki ge zah ya ta. 10 So Dǝɓlii nyi wee tǝsal ma'ah matǝ gwa mai mo ŋwǝǝko ɓǝ mai mo faako nyi we daga pǝzyil wii ɓo gŋ ne jol ahe, ne com mai we tai kah waa Sinai. 11 Oho, fahfal zah'nan jemma nai ne suŋ daŋ mo vǝrri, Dǝɓlii nyi wee tǝsal ma'ah matǝ gwa mai mo ŋwǝǝko ɓǝ gbanzah ɓo gŋ nyi me.
12 So Dǝɓlii faa nyi me: Mo ɗǝr tǝ waa ge sǝŋ gwari, mor za ɓo mai mo pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ra kŋ, ɓeɓra ɓe, tǝ joŋra faɓe'. Soɓra ɓǝ mai me faa ɓo nyi ra ka mo joŋra ne pel gwari nai sǝ, so coora masǝŋ ki ɓo ne vãm ka syeera mor ahe.
13 Dǝɓlii so faa nyi me: Me tǝ tǝtǝl yak zai ɓe. 14 Mo cak me ka, mo soɓ me vǝr ra, ka tǝɗii ɓǝǝ mo vǝr gin wo sǝrri. So me ga joŋ mo na pah za mapãare, a ga yeara pǝswah kal ra.
15 Me so jin ɗǝr gin tǝ waa ge sǝŋ, me woo wee tǝsal ma'ah matǝ gwa mai ɓǝ gbanzah mo ŋwǝǝ ɓo gŋ jolle, so mabǝlaowii a pǝ̃ǝ gin tǝwaa ginni. 16 Ame kwo we zǝǝ tǝ ɓǝ mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo faa nyi we ne pel gwari nai sǝ, awe joŋ faɓe' wol ah we coo masǝŋ ki cam ne vãm na dǝǝ. 17 So me soɓ wee tǝsal ma'ah myah ge sǝŋ pel ɓiiri, dah ɓǝri ɓǝri. 18 So me ɗǝŋ zahpel ge sǝŋ pel Dǝɓlii zah'nan jemma nai ne suŋ daŋ faɗa, me re fan a, me zwǝ fan ki ya ta. Ame joŋ nai mor we joŋ faɓe' wo Dǝɓlii, we joŋ ko ɓaŋ kpãh ɓo. 19 Ame ɗuu gal kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo tǝ ɓiiri, mor ɓaŋ kpãh ɓo pǝ'man ka vǝr we, amma Dǝɓlii so laa juupel ɓe faɗa. 20 Dǝɓlii so ɓaŋ kpãh tǝ Aron pǝ'man ka in ko pǝ wulli, me so juupel mor Aron ne cok ahe. 21 Ame ɓaŋ fan maɓe' ah mai we joŋni, dǝǝ mai we coo ne vãmme, me ɓoo ge tǝ wii, me so dah me laŋ na summi, me so woo fok ge tǝ bii mai mo tǝ ɗuu tǝ waa ga sǝŋ.
22 So awe joŋ Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ɓaŋ kpãh ne cok mai we Tabeera, Massa, ne Pal Cwaa Fan ta. 23 So ne cok mai mo pee we daga Kades-Barnea ka ga ren sǝr mai mo nyi ɓo nyi we, we ŋwookyaŋ ne ki, we soɓ suu ɓii wol ah wala we laa zah ah ya. 24 Daga ne cok mai me tǝ we, awe ye za ma ŋwookyaŋ ne Dǝɓlii. 25 Me so ɗǝŋ zahpel ge sǝŋ pel Dǝɓlii pǝ zah'nan matǝ jemma nai ne suŋ daŋ, mor Dǝɓlii foo kǝnah ɓo ka vǝr we. 26 Ame juupel wol ah me faa: Dǝɓlii Masǝŋ, oseni mo vǝr za ɓo ra mai mo wǝǝ ra, mo so zaŋ ra pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko ne yǝk ɓo ne swah ɓo ka. 27 Mo foo ɓǝ za yeɓ ɓo, Abraham, Isak, ne Yakuɓ, mo ɓaŋ syiŋ ɓǝ tǝtǝl yak ne ɓǝɓe' tǝkine faɓe' za mai ka. 28 Mo joŋ nai ya ɓe, za sǝr Egiɓ ga faara, mo gak ka zaŋ za ɓo ga pǝ sǝr mai mo faa zye ga nyi nyi ra ne ya. A ga faara, mo zaŋ ra pǝ̃ǝ ɓo ne kpak ka ik ra pǝ wul kǝsyicokki, mor mo syiŋ ra ɓo. 29 Zai ara ye za mai mo nǝǝ ra ɓo ka mo ciŋra za ɓo, amo zaŋ ra pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko ne yǝk ɓo, ne swah ɓo.
