1 Besaleel gə Oholiab gə diŋgamje lai gə́ njégosokulaje lé deḛ gə́ Njesigənea̰ ar kəmkàr gə gosonégər to meḛ dee’g mba gər ne né ləm, gə mba ra ne né ləm tɔ lé ra kulaje ɓəd-ɓəd gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala gə goo néje lai gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g ar dee lé ya.
2 Moyis ɓar Besalel gə Oholiab gə diŋgamje lai gə́ to njégosokulaje lé deḛ gə́ Njesigənea̰ ar gosonégər to meḛ dee’g ləm, deḛ lai gə́ d’ḭ gə meḛ dee gə mba ra kula neelé ləm tɔ. 3 Nékarnojije gə́ Israɛlje ree ne mba ra ne kula gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala lé deḛ taa ji Moyis’g. Teḛ gə ndɔ gə ndɔje kára-kára lai lé dəwje ree gə nékarnojije gə́ d’ḭ ne gə meḛ dee d’ar Moyis. 4 Togə́bè ɓa diŋgamje lai gə́ to njégosokulaje gə́ ra kulaje ɓəd-ɓəd gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala d’ya̰ kulaje ɓəd-ɓəd gə́ d’isi ra lé 5 ndá deḛ ree rɔ Moyis’g d’ulá pana: Né gə́ j’aw ndée mba ra ne kulaje gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar sí gə mba ra lé deḛ ree ne d’aree al dɔ loo sula. 6 Moyis ar dee d’ila mber loo-si dee’g mba kar dəw kára kara gə́ to diŋgam əsé dené lé, ree gə nékarnoji gə́ raŋg mbata lə kəi-kubu-si-Ala el ŋga. Togə́bè ɓa deḛ d’ɔg dəwje kar dee ree gə néje ya. 7 Néje lai gə́ deḛ gɔl dɔ dee mba̰ lé d’as mba ra ne kulaje lai gə́ kəm ra ləm, al dəa ləm tɔ.
Kəi gə́ to gə kəmee
8 Diŋgamje lai gə́ to njégosokulaje gə́ ra kula neelé ndá deḛ ra kəi-kubu-si-Ala gə pal-kubuje dɔg gə́ ra gə kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal gə́ sorè ləm, gə kúla gə́ ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm tɔ, deḛ ndaji Nékundaje gə́ dara keneŋ gə́ njekɔsee ɔs gə ŋgaŋgee béréré-béréré tɔ . 9 Pal-kubu kára lé ŋgalee to kəmkil dəw rɔ-joo-giree-jinaijoo, tad pal-kubu neelé to kəmkil dəw sɔ tɔ, pal-kubuje lai lé d’asəna kára ba. 10 Pal-kubuje gə́ mi neelé d’ur ta na̰’d ləm, pal-kubuje mi gə́ raŋg kara d’ur dee ta na̰’d ləm tɔ. 11 Deḛ d’ur kəm-kəi-kulaje gə́ ndul piro-piro ta pal-kubuje’d gə́ d’ur dee ta na̰’d dɔtar ləm, deḛ ra togə́bè ta pal-kubuje’d gə́ raŋg mi gə́ d’ur dee ta na̰’d lé ləm tɔ. 12 Deḛ d’ur kəm-kəi-kulaje rɔ-mi ta pal-kubuje’g d’ur dee ta na̰’d dɔtar ləm, deḛ d’ur kəm-kəi-kulaje rɔ-mi ta pal--kubuje gə́ njekɔm’g joo ləm tɔ, kəm-kəi-kulaje neelé ta dee wɔji dɔ na̰ njoroŋ-njoroŋ. 13 Deḛ ra nékwa-né-na̰’dje rɔ-mi gə larlɔr ndá d’ar kubu gə́ kára tuga ta maree gə nékwa-néna̰’dje neelé bèe-bèe ya. Bèe ɓa kəi-kubu-si-Ala neelé tel to né gə́ kára ba.
14 Deḛ ra pal-kubuje gə bḭ bya̰ gə́ d’ṵji mba dəb dɔ kəi-kubu-si-Ala’g, deḛ ra pal-kubuje togə́bè as dɔg-giree-kára. 15 Pal-kubu gə́ kára neelé ŋgalee as kəmkil dəw rɔ-munda ləm, tadee as kəmkil dəw sɔ ləm tɔ. Pal-kubuje gə́ dɔg-giree-kára lé d’asəna kára ba ya. 16 Pal-kubuje gə́ mi neelé deḛ d’ur dee ta na̰’d ləm, njé gə́ misa̰ gə́ raŋg kara d’ur dee ta na̰’d ləm tɔ. 17 Deḛ d’ur kəm-kəi-kulaje rɔ-mi ta kubuje’g d’ur dee na̰’d gə́ dɔtar ləm, deḛ d’ur kəm-kəi-kulaje rɔ-mi ta pal-kubuje’d gə́ njekɔm’g joo ləm tɔ. 18 Deḛ ra nékwa-né-na̰’dje rɔ-mi gə larkas mba tuga ne ta kəi-kubu neelé na̰’d karee to né gə́ kára ba. 19 Deḛ ra né dəb dɔ kəi-kubu’g neelé gə ndar bàl badje gə́ ndiri kas ləm, gə né dəb dɔ kəi-kubu’g neelé gə ndar da-mán gə́ ria lə dopḭ gə mba kɔm dɔ maree’g ləm tɔ.
20 Deḛ tɔl kagje mbata lə kəi-kubu-si-Ala neelé, to kag-akasiaje gə́ d’ur dee tar. 21 Kag kára kára gə́ tɔl lé ŋgalee as kəmkil dəw dɔg ləm, tadee as kəmkil dəw kára gə gesee ləm tɔ. 22 Kagje gə́ tɔl kára kára lé deḛ goré dee joo-joo mba karee wa boa ta na̰-na̰ ya, deḛ ra togə́bè mbata lə gaji kagje gə́ tɔl lai gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala neelé ya. 23 Deḛ tɔl kagje rɔ-joo mbata lə kəi-kubu-si-Ala neelé mbɔree’g par gə́ dɔkɔl. 24 Deḛ léḛ larnda gə́ bəgərə gə́ ka̰ tula-gel-kagje rɔ-sɔ mbata lə kagje rɔ-joo gə́ tɔl dee neelé ndá néje gə́ ra gə larnda lé deḛ ra joo-joo mbata lə kag gə́ tɔl kára kára mba tula ta deeje gə́ goré joo-joo keneŋ ya tɔ.
25 Deḛ tɔl kagje rɔ-joo mbata lə mbɔree gə́ njekɔm’g joo par gə́ dɔgel ləm, 26 gə bəgərə gə́ ka̰ tula-gel kagje’d gə́ ra gə larnda as rɔ-sɔ mba kunda gel kagje’g neelé ləm tɔ, bəgərə gə́ ka̰ tula-gel kagje’g joo-joo gel kagje kára kára lai ya. 27 Deḛ tɔl kagje misa̰ mbata dun kəi-kubu-si-Ala gə́ gogo par gə́ dɔ-gó. 28 Deḛ tɔl kagje joo mbata lə dɔ kum kəi-kubu-si-Ala par gə́ dunee’g. 29 Kagje gə́ tɔl dee joo neelé d’wa dee na̰’d, un kudee gel dee gə́ bər lé tad lam ndá sém dee gə́ tar lé d’wa dee gə nḭgá na̰’d més, deḛ ra togə́bè mbata lə dee joo-joo dɔ kumeeje gə́ joo lé tɔ. 30 Togə́bè ɓa kagje gə́ tɔl dee lé d’as jinaijoo ləm, bəgərə gə́ ka̰ tula-gel kagje gə́ ra gə larnda gə́ wɔji dɔ dee d’as dɔg-giree-misa̰ ləm tɔ, ar bəgərə gə́ ka̰ tula-gel kagje joo-joo to gel kagje gə́ tɔl dee kára kára tɔ.
31 Deḛ tɔl kunda kag-akasiaje mi mbata lə kagje gə́ tɔl dee mbata mbɔr kəi-kubu-si-Ala gə́ kára ləm, 32 gə kunda kagje mi mbata lə kagje gə́ tɔl dee mbata mbɔree gə́ njekɔm’g joo ləma, gə kunda kagje mi mbata lə kagje gə́ tɔl dee gə́ to dun kəi-kubu-si-Ala’g par gə́ dɔ-gó lé ləm tɔ, 33 kunda kag gə́ dana lé d’aree ḭ ŋgaŋ kag gə́ tɔl gə́ kára dəs dɔ mareeje’g njal teḛ ŋgaŋgee gə́ raŋg lé tɔ. 34 Deḛ d’ɔr gir kagje gə́ tɔl dee lé gə larlɔr ləm, deḛ ra niŋgáje gə́ wɔji dɔ dee gə́ kəm kula kunda kagje lé keneŋ gə larlɔr ləma, deḛ d’ɔr gir kunda kagje gə larlɔr ləm tɔ.
35 Deḛ ra pal-kubu gaŋg mee kəi gə kúla gə́ ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kúla palégal gə́ sorè ləm tɔ, kubu neelé d’ar njekɔsee lé ɔsee gə ŋgaŋgee béréré-béréré ləm, deḛ ndaji Nékundaje gə́ dara keneŋ ləm tɔ. 36 Deḛ tɔl gaji kag-akasiaje sɔ mbata lə kubu neelé ndá d’ɔr gir dee gə larlɔr, nékwa-néna̰’dje gə́ ra gə larlɔr to keneŋ ləm, deḛ léḛ larnda ra ne bəgərə gə́ ka̰ tula-gel deeje’g ləm tɔ.
37 Deḛ ra pal-kubu mba kila ta kəi-kubu-si-Ala’g neelé gə kúla gə́ ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kúla palégal gə́ sorè ləm tɔ, to kubu gə́ njekɔsee ɔsee ya tɔ. 38 Deḛ tɔl gaji kag-akasiaje mi mbata lə pal-kubu neelé gə nékwa-né-ta-na̰’dje gə́ wɔji dəa ləm, d’ɔr gir dɔ gaji kagje gə nétuga-né-ta-na̰’dje gə larlɔr ləm tɔ, bəgərə gə́ ka̰ tula-gel dee’gje lé deḛ ra gə larkas tɔ.
1 Bezalel ne Oholiaɓ tǝkine za makẽne Dǝɓlii mo nyi fatan ɓo nyi ra ne yella, ka tan fan ne joŋ ahe, ka mo joŋra yeɓ tal mbǝro matǝdaŋdaŋ, ka mo joŋra fan daŋ mai Dǝɓlii mo cuu ɓo.
Za gera ne fan nyi pǝlli
2 Mosus ɗii Bezalel ne Oholiaɓ tǝkine za ma ne fatan mai Dǝɓlii mo nyi yella nyi ra, ara ye za mai zahzyil ɓǝǝ mo ur ne ɓǝ ah ka joŋ yeɓ ahe. 3 A nyiŋra fan nyi mai za Israel mo nyira mor yeɓ tal mbǝro matǝdaŋdaŋ jol Mosus, ka joŋ yeɓ ne ko. Zah'nan daŋ a ginra ne fan nyi ma ne 'yah zahzyilli. 4 Comki za fatan mai mo tǝ joŋra yeɓ ah 5 ge faara nyi Mosus: Za tǝ ginra ne fan joŋ yeɓ pǝlli kal tǝ mai Dǝɓlii mo cuu joŋ ah ɓo.
6 So Mosus pepee ge pǝ cok ɗǝr daŋ faa nyi za ka mo gera ne fan nyi ma mor joŋ tal mbǝro matǝdaŋdaŋ kao. So za soɓra gin ne fan nyi o. 7 Amma fan joŋ yeɓ ah kii mor yeɓ ah daŋ ŋhaa coŋni.
Zyeɓ tal mbǝro ma taini
(Pǝ̃ǝ 26:1-37)8 Za ma ne fatan mai moo joŋra yeɓ ah zyeɓra ɓǝr tal mbǝro ne zyim manik ma kaŋ ne syiŋ pǝsǝ̃ǝre, zahban ah camcam jemma: zyim kǝrãhmo, masyẽ, ne masyẽ tǝ nyaknyakke, so kaŋra foto cerubim tǝ zyim ah daŋ. 9 Wah zyim ah ra daŋ i jol jemma gwa tǝ nama, 'ah ah i jol nai nai, zyim ah ra lii ɓo zahki zahki. 10 Sãara zyim dappe ge wo ki vaŋno, sãara matǝ dappe maki ah ra laŋ ge wo ki vaŋno ta. 11 So joŋra tǝgaa ne zyim kǝrãhmo kah zah godel kǝtǝ vaŋno ahe, so joŋra kah zah godel kǝki ah vaŋno, patǝ gwa ah nai ta, jurra ki. 12 So sãara tǝgaa jemma dappe ge kah zah godel vaŋno ahe, so sãara tǝgaa jemma dappe ge kah zah godel patǝ gwa ah nǝkǝtǝ vaŋno ah ta. Tǝgaa ah ra sãara ɓyaŋ ki ɓo daŋ. 13 So joŋra kǝṽǝl ma gban zyim ma vãm kaŋnyeeri, so gbahra godel ge wo ki ne ko.
14 So kaŋra zyim ne syiŋ sǝgwii ge tǝ tal mbǝro ma taini, zyim ah a jemma tǝ vaŋno. 15 Wah zyim ah daŋ i jol ɓo jemma sai jemma sai, 'ah ah ra daŋ i jol ɓo nai nai, zyim ah ra lii ɓo zahki zahki. 16 Zyim matǝ dappe mai sãa ge ɓo wo ki cam, so zyim matǝ yea maki ah ra laŋ sãa ge ɓo wo ki cam ta. 17 Sãara tǝgaa jemma dappe ge kah zah godel vaŋno ah nǝn kǝtǝ vaŋno ahe, so sãara tǝgaa jemma dappe ge kah zah godel patǝ gwa ah kǝtǝ vaŋno ah ta. 18 Joŋra kǝṽǝl gban zyim ne vãm syẽ jemma dappe ka tai tal mbǝro, ka mo yea vaŋno. 19 So joŋra fan rii tǝtǝl tal mbǝro camcam gwa, vaŋno ah ne wak kǝbǝr ma syesyiŋ, maki ah ne wak syiŋ malii mor ka rii tǝtǝl ah sǝŋ.
20 So joŋra plaŋ tal mbǝro ma pea sǝŋ ne kpuu akasia. 21 Kpuu ma pea sǝŋ daŋ wah ah i jol jemma jemma, 'ah ah i jol vaŋno ne raita. 22 Plaŋ ah ra daŋ a ne fan gban ah ra gwa gwa, mgbãara ki ɓo ne plaŋ ahe, joŋra nai ne plaŋ tal mbǝro daŋ. 23 Joŋra plaŋ tal mbǝro naiko: plaŋ jemma gwa nǝfah morkǝsǝŋ tal mbǝro. 24 Joŋra ɓal plaŋ ma vãm solai jemma nai mor kǝsǝŋ plaŋ jemma gwa, mor kǝsǝŋ plaŋ vaŋno vaŋno daŋ fan gban ah gwa gwa. 25 Joŋra plaŋ jemma gwa nǝfah kǝsǝŋ tal mbǝro 26 tǝkine ɓal vãm solai jemma nai, ɓal gwa mor kǝsǝŋ plaŋ ah ra vaŋno vaŋno daŋ. 27 Zah kǝndaŋ in zah tal mbǝro ma kǝmorcomlil joŋra plaŋ gŋ yea. 28 Joŋra plaŋ gwa mor nyah tal mbǝro. 29 Mgbãara plaŋ ah ge wo ki gwa gwa, wah ah dai tǝlǝǝ ahe. Joŋra nai gwa daŋ mor kah nyah tal mbǝro gwa daŋ. 30 Joŋra plaŋ nama ne ɓal ah ra ne vãm solai jemma tǝ yea, ɓal gwa a mor kǝsǝŋ plaŋ vaŋno vaŋno daŋ.
31 Joŋra kpuu yil plaŋ ah ra dappe ne kpuu akasia mor plaŋ ma laa kǝki tal mbǝro. 32 So kpuu yil plaŋ dappe mor plaŋ patǝ gwa ma laa kǝki tal mbǝro, so kpuu yil plaŋ dappe mor plaŋ ma fah zah kǝndaŋ kǝmorcomlil ahe. 33 Kpuu yil plaŋ ma kǝsyil tal mbǝro ur daga kǝki ŋhaa dai kǝki ahe. 34 Syeera vãm kaŋnyeeri ge wo plaŋ ahe, ɓaŋra tǝgaa ma gban kpuu yil plaŋ ne vãm kaŋnyeeri. Syeera vãm kaŋnyeeri ge wo kpuu yil plaŋ ah ta.
35 Zyeɓra zyim rii cok ne zyim manik ma kaŋ ne syiŋ pǝsǝ̃ǝre, makǝrãhmo, masyẽ, ne masyẽ tǝ nyaknyakke. So kaŋra foto cerubim wo zyim ah ta. 36 Joŋra wǝǝdǝǝ ne kpuu akasia nai ka saa zyim rii cokki, so syeera vãm kaŋnyeeri ge wol ahe, kǝṽǝl ah ra joŋ ɓo ne vãm kaŋnyeeri, ɓaŋra ɓal ɓǝǝ nai ne vãm solai ka gban wǝǝdǝǝ ne ko. 37 Zyeɓra zyim ɓoo zahfah tal mbǝro ne zyim manik ma kaŋ ne syiŋ pǝsǝ̃ǝre, makǝrãhmo, masyẽ, ne masyẽ tǝ nyaknyakke, kaŋra ŋwǝŋwǝǝre. 38 Joŋra wǝǝdǝǝ ah ra dappe ne kǝṽǝl ah ra, syeera vãm kaŋnyeeri ge wo tǝtǝl ah ra ne faɓyak ah ra, ɓal ah ra dappe joŋ ɓo ne vãm syẽ.
