1 Loo gə́ Rasel oo to gə́ yeḛ as koji ŋgon gə Jakob el ndá yeḛ ra kəmkəḭ dɔ ŋgokea̰ gə́ dené’g ndá yeḛ ula Jakob pana: Am ŋganje nà m’a kwəi!
2 Mee Jakob ḭ səa pu dɔ Rasel’g aree pa pana: See ɓasinè ma nja ŋga m’taa tor Ala gə́ njekɔgi koji ŋgon wa.
3 Rasel pana: Aa oo Bila, ŋgonjelookisi ləm gə́ dené aar nee. Maji kari ɔm səa na̰’d mba karee oji ŋgon no̰ kəjim’g gə mba kar mbɔl dəa-yeḛ ndá ma kara m’iŋga ne ŋganje tɔ.
4 Yeḛ aree taa Bila, ŋgonjelookisi ləa gə́ dené ləa ndá Jakob ɔm səa na̰’d tɔ. 5 Bila əskèm oji ŋgon gə́ diŋgam ar Jakob. 6 Rasel pana: Ala oo ndum ɔr ne ta dɔm’g ya ndá yeḛ am ŋgon gə́ diŋgam. Gelee gə́ nee ɓa yeḛ unda ne ria lə LkD.
7 Bila, ŋgonjelookisi lə Rasel lé taa kèm gə́ raŋg ya ɓəi ndá oji ŋgon gə́ diŋgam gə́ njekɔm’g joo ar Jakob. 8 Rasel pana: Ma m’oma̰ gə ŋgokɔm gə́ dené lé kɔgərɔ gə goso kəmkàr lə Ala ndá ma m’dumee ne ya. Ndá yeḛ unda ri ŋgonee neelé lə Neptali.
9 Loo gə́ Lea oo to gə́ yeḛ əw rəa koji ŋgon ndá yeḛ ɔr ŋgonjelookisi ləa gə́ ria lə Jilpa lé ar Jakob təa gə́ dené ləa. 10 Jilpa, ŋgonjelookisi lə Lea lé oji ŋgon gə́ diŋgam gə Jakob. 11 Lea pana: Rɔlel gə́ maji dum! Ndá yeḛ unda ri ŋgon neelé lə Gad.
12 Jilpa, ŋgonjelookisi lə Lea lé tel oji ŋgon gə́ diŋgam gə́ njekɔm’g joo gə Jakob. 13 Ndá Lea pana: Rɔm lelm boi! Mbata ŋganje gə́ dené d’a ɓarm njerɔlel! Ndá yeḛ unda ri ŋgon neelé lə Aser.
14 Rubḛ teḛ raga mee naḭ kinja kó’g ndá yeḛ iŋga kandə né gə́ ɓaree ma̰dragɔr mee ndɔ’g. Yeḛ tel ree ne ar kea̰je gə́ Lea tɔ. Yen ŋga Rasel kwɔi Lea pana: Ma m’ra ndòo rɔi’g, kɔgərɔ kari, am ma̰dragɔrje lə ŋgoni lé bəl səi.
15 Yeḛ tel ilá keneŋ pana: See ŋgabm gə́ i təa lé i oo gə́ né gə́ lam ba kəmi’g ɓa i a taa ma̰dragɔrje lə ŋgonəm tɔɓəi wa. Ndá Rasel pana: Maji! Yeḛ a to səi loondul’g nee ya mbata lə ma̰dragɔrje lə ŋgoni tɔ.
16 Kàrkemetag, loo gə́ Jakob ḭ loo-ndɔ’g ndá Lea teḛ aw tila kəmee ulá pana: I a ree rɔm’g ɓogənè mbata ma m’ndogi gə ma̰dragɔrje lə ŋgonəm ya. Ndá yeḛ to səa loondul’g neelé tɔ.
17 Ala oo ndu Lea aree taa kèm oji ne ŋgon gə́ diŋgam gə́ njekɔm’g mi gə Jakob. 18 Lea pana: Ala am nédɔjim mbata m’ar Jakob ŋgonjelookisi ləm gə́ dené. Ndá yeḛ unda ria lə Isakar.
19 Lea tel taa kèm ya tɔɓəi ndá oji ŋgon gə́ diŋgam gə́ njekɔm’g misa̰ gə Jakob. 20 Lea pana: Ala am nénoji gə́ maji. Ɓasinè lé ŋgabm a si səm ŋga mbata m’oji səa ŋganje gə́ diŋgam misa̰. Ndá yeḛ unda ria lə Jabulo̰.
21 Gée gə́ gogo yeḛ oji ŋgon gə́ dené ndá yeḛ unda ria lə Dina.
22 Ala ar mée olé dɔ Rasel’g. Yeḛ oo ta ləa ndá yeḛ aree to ko̰ ŋganje ŋga. 23 Yeḛ taa kèm oji ŋgon gə́ diŋgam ndá yeḛ pana: Ala ɔr rɔkul dɔm’g. 24 Yeḛ unda ria lə Jisəb ndiŋga ne ria pana: Maji kar Njesigənea̰ am ŋgon gə́ diŋgam kára dɔ maree’g ya ɓəi!
Ta gə́ Jakob gə Laba̰ d’ɔm na̰’d dɔ’g lé
25 Loo gə́ Rasel oji Jisəb mba̰ ndá Jakob ula Laba̰ pana: Maji kari ya̰’m am m’aw kəi ləm, dɔ naŋg ɓee’g ləm. 26 Am denéje ləm gə ŋganəmje tɔ, deḛ gə́ ma m’ra səi kula gə mbata lə dee lé ndá m’a kḭ kaw ŋga. Mbata kula gə́ ma m’ra m’ari lé i gər gao.
27 Laba̰ ulá pana: Maji kari ila kəm toro’g! Ma m’oo gao to gə́ Njesigənea̰ tɔr ndia dɔm’g mbata ləi-i ya. 28 Wɔji səm né gə́ m’a kuga ne dɔ jii ndá m’a kogai ya.
29 Jakob ulá pana: I gər kula gə́ ma m’ra m’ari lé gao ləm, bula lə nékulje ləi gə́ d’aar rɔm’g nee gə́ oso dɔ maree’g lé kara i gər gao ləm tɔ. 30 Mbata loo gə́ ma m’ree el ɓəi lé néje ləi to lam ba nɛ loo gə́ m’ree mba̰ ndá nékulje ləi d’ḭ dɔ maree gə́ kédé-kédé ya. Njesigənea̰ tɔr ndia dɔi’g looje lai gə́ m’aw keneŋ lé. Ɓasinè see ndɔ gə́ ra ɓa m’a ra kula mbata lə njémeekəije ləm gə dɔrɔm ɓəi wa.
31 Laba̰ pana: See ɗi ɓa m’a kari wa.
Jakob ilá keneŋ pana: I a kam né kára kara el. Ɓó lé i ndigi səm dɔ ta gə́ m’a gə kulai’g nee ndá m’a kul nékulje ləi ɓəi ləm, m’a ŋgəm dee kari ɓəi ləm tɔ. 32 Ɓogənè m’a kaw mbuna koso-nékulje’g ləi lai ndá m’a kɔr kəm ŋgon badə gə́ rara gə́ rəa ila ɓal əsé ndaŋg rɔg-rɔg ləm, gə ŋgon badə gə́ rara gə́ ndul ləm tɔ kunda dee ɓəd. Mbuna bya̰je’g kara m’a kɔr kəm ŋgon bya̰ gə́ rara gə ria ndaŋg rɔg-rɔg əsé gə́ tila ɓal tɔ. Dejee neelé ɓa d’a to nékoga-dɔ-jimje ya. 33 Bèlè lé né gə́ m’a gə ra gə goo rəbee lé ɓa a kɔr goo ta ləm njai nɔḭ’g, loo gə́ i a ree mba koo nékoga-dɔ-jim lé ya. Bèe ɓa da-kulje lai gə́ rɔ dee tila ɓal əsé ndaŋg rɔg-rɔg mbuna bya̰je’g el ləm, əsé ndul mbuna badje’g el ləm tɔ ndá d’a to nékulje gə́ ma ɓa m’ɓogo dee gə́ ɓogo ya.
34 Laba̰ pana: Maji ya! Maji karee to to gə́ i pa lé tɔ.
35 Ndəa neelé ya Laba̰ wa bàl bya̰je lai gə́ rɔ dee tḭja yao-yao gə ndaŋg rɔg-rɔg ləm, gə ko̰ bya̰je lai gə́ rɔ dee tila ɓal gə ndaŋg rɔg-rɔg ləm, gə deḛ lai gə́ ndá ləma, gə ko̰ badje lai gə́ ndul mbuna mar deeje’g ləm tɔ ɔr dee gə kəmee ɓəd. Dejee neelé yeḛ ɔm dee ji ŋganeeje gə́ diŋgam’g. 36 Tɔɓəi yeḛ ar dee d’aw d’ar kurloo gə́ mbuna dee-deḛ gə Jakob’g lé to asəna gə kḭ kaw rəbə ndɔ munda bèe.
Jakob lé ul ges koso-nékulje lə Laba̰ gə́ nai ya ɓəi. 37 Jakob un barkəm kag gə́ ɓaree pəplier gə́ təb ləm, gə kag gə́ ɓaree ama̰dier ləma, gə kag gə́ ɓaree platan ləm tɔ, yeḛ ɔr kəm ŋgwɔi dee ar ndá lə barkəmeeje gə́ ndaŋg lé to raga kari ba. 38 Tɔɓəi yeḛ ɔm barkəm kagje gə́ yeḛ ndaŋg dee lé dan godəje’g ləm, gə dan godə-bwa-kai-manje’g lə nékulje ləm tɔ no̰ badje gə́ ree mba kai mán lé gə mba kar dee tal na̰ keneŋ. 39 Bèe ɓa badje lé tal na̰ mbɔr barkəm kagje’g neelé ndá d’oji ŋganje gə́ rɔ dee tḭja yao-yao əsé tila ɓal əsé ndaŋg rɔg-rɔg tɔ. 40 Jakob kai ŋgan badje lə Laba̰ ndá yeḛ ɔm njé gə́ rɔ dee tḭja yao-yao, gə dee gə́ rɔ dee ndul ləm tɔ lé na̰’d.
Togə́bè ɓa yeḛ ɔr kəm nékulje gə́ to kea̰-yeḛ-je lé ɓəd ɓó ɔm dee na̰’d gə ka̰ Laba̰-je lé el ŋga. 41 Loo gə́ rara gə́ badje gə́ siŋga dee to lé tal mar deeje ndá Jakob ɔm barkəm kagje neelé dan godəje’g no̰ badje’g ɓó gə mba kar dee tal na̰ mbɔr barkəm kagje’g neelé dəb tɔ. 42 Nɛ loo gə́ badje gə́ d’əŋ ndá yeḛ ɔm barkəm kagje keneŋ el. Bèe ɓa dee gə́ d’əŋ lé to ka̰ Laba̰-je nɛ dee gə́ siŋga dee to lé to ka̰ Jakobje tɔ.
Jakob aḭ Laba̰ gə́ kaḭ
43 Dəw neelé nébaoje ləa ḭ dɔ maree’g gə́ kédé-kédé. Ŋgan nékulje ləa bula ləm, ŋganjélookisije ləa gə́ dené gə njé gə́ diŋgam bula ləma, jambalje gə mulayḛ̀je-je ləa kara bula ləm tɔ.
1 Rakel kwo ɓe, ka tǝ bem wee ne Yakuɓ ya. So tǝŋ joŋ tǝwon ne naa mah ahe. Faa nyi Yakuɓ: Mo nyi wee nyi me. Mo ka nai ya ɓe, me ga wuu. 2 Yakuɓ ɓaŋ kpãh ne Rakel faa: Ame Masǝŋ ko me cak mo ne byaŋ ne? 3 So Rakel faa nyi Yakuɓ: Mabyak ɓe Bila nyeeno. Mo kan ka mo byaŋ we nyi me ne ko. 4 Rakel ɓaŋ mabyak ah Bila nyi Yakuɓ kanne. 5 Bila gbǝ ɓilli, byaŋ we wor nyi Yakuɓ. 6 Rakel faa: Masǝŋ joŋ pǝsãh wo ɓe ɓe, laa ɓǝ faa ɓe, nyi we nyi me. Mor ah ɗii ne Dan. 7 So Bila mabyak Rakel gbǝ ɓil faɗa, byaŋ we patǝ gwa ah ne Yakuɓ. 8 Rakel faa: Me ruu sal ne naa ma ɓe ne swah Masǝŋ, me nĩi sal ah ɓe ta. Ɗii wel ah ne Naftali.
9 Lea kwo zye ka tǝ byaŋ yao. So ɓaŋ mabyak ah Zilpa nyi Yakuɓ. 10 Zilpa mabyak Lea byaŋ we wor ne Yakuɓ. 11 Lea faa: Osoko. So ɗii ne Gad. 12 Zilpa mabyak Lea byaŋ we patǝ gwa ah ne Yakuɓ. 13 So Lea faa: Me laa pǝ'nyah ɓe, mor mai ŋwǝǝ maki ah ga faara me lwaa ɓǝ 'nyah ɓe. Ɗii wel ah ne Asǝr.
14 Comki Ruben ge lal ne cok gwahlle, ge lwaa lee kpuu ma ɗii ne mandragor pǝ 'wahe, woo ge mah ah Lea ne ko. Rakel faa nyi Lea: Mo nyi lee mandragor we ɓo me sa. 15 Lea faa nyi ko: Mai mo nyiŋ wor ɓo jol ɓe kii ya, mo so tǝ kyeɓ ka woo lee mandragor we ɓe ta ne? Rakel zyii faa: Pǝsãhe. A ga swǝ ne mo ne suŋ ko zahwaa lee mandragor we ɓo.
16 Yakuɓ pii soo gin 'wah ne lilli, Lea pǝ̃ǝ ge zyaŋ tǝl ah faa nyi ko: Mo ge swǝ ne me tǝ'nahko, mor me ɗǝǝ mo ɓo ne mandragor we ɓe. Yakuɓ swǝ ne ki ne suŋ ahe.
17 Masǝŋ laa pǝǝ Lea, gbǝ ɓilli, byaŋ we patǝ dappe ah ne Yakuɓ. 18 Lea faa: Masǝŋ soo me ɓe, mor me nyi mabyak ɓe nyi wor ɓe. Ɗii wel ah ne Isakar. 19 Lea so gbǝ ɓil kpǝ, byaŋ we patǝ yea ah ne Yakuɓ. 20 Lea faa: Masǝŋ nyi fan ɗǝǝ masãh ah me ɓe. Zǝzǝ̃ǝ wor ɓe ga yii me, mor me bem wee nyi ko yea. Ɗii ko ne Zebulon. 21 Fahfal ah so byaŋ mǝlaŋ winni, ɗii ne Dina.
22 So Masǝŋ foo ɓǝ Rakel, laa pǝǝ ahe, nyi byaŋ nyi ko. 23 Gbǝ ɓilli, byaŋ we wor faa: Masǝŋ tahn swãa nǝn ɓe ɓe. 24 Ɗii ko ne Yuseɓ, faa: Masǝŋ mo nyi we ki me faɗa.
Vǝrvǝr Laban ne Yakuɓ pǝ gbanzah ɓǝǝra
25 Ne cok Rakel mo byaŋ Yuseɓ, Yakuɓ faa nyi Laban: Mo soɓ me ge sǝr ɓe pǝ cok ɓe o. 26 Mo soɓ ŋwǝǝ ɓe mai me joŋ yeɓ mor ɓǝǝ ne wee ɓe ka me kal ne ra, mor mo tǝ yeɓ ɓe mai me joŋ nyi mo ɓe. 27 Laban faa nyi ko: Mo zyii no ɓe, mo kaa ne me, mor me kwo ne yiila, Masǝŋ ẽe me ɓo mor ɓo. 28 Mo cuu soo ɓo nyi me, me ga soo mo. 29 Yakuɓ faa nyi ko: Mo tǝ yeɓ ɓe me joŋ nyi mo tǝkine ŋgaɓ fan ɓo mo joŋ mor jol ɓe nyi mo ɓe. 30 Fan mai mo yea ne ko kǝpel ka me ge ya ba, ka pǝlli ya, ɗah so ɓoo ɓe, a pǝlli o. Masǝŋ ẽe mo mor ɓe. Ma ɓe me ga joŋ yeɓ mor yaŋ ɓe nekẽne? 31 Laban fii: Mo faa ɓǝ ah o, me ga nyi fẽe mo ne? Yakuɓ zyii faa: Mo nyi fan ki me ka. Amma mo joŋ fan mai me ga faa ɓǝ ah nyi mo ɓe, ka me ga pii pǝsǝ̃ǝ ɓo. 32 Tǝ'nan me ga kyãh kǝsyil ŋgaɓ fan ɓo daŋ. Me ga woŋ kǝsyil pǝsǝ̃ǝ maŋwǝǝ ah ne mafuu ah wala kǝsyil sǝgwii maŋwǝǝ ah ne mafuu ah ka marai fan soo ɓe ye ga yea. 33 Ne cok mo ga ge ka ẽe fan soo ɓe ɓe, njaŋ ɓe ye ga joŋ syedowal tǝ ɓe ba. Sǝgwii mai mo ŋgahɓ suu wala ŋwǝǝ suu ŋwǝǝ ya, ne pǝsǝ̃ǝ mai mo ka pǝfuu ya daŋ, mo ge lwaa ra kǝsyil ma ɓe ɓe, ka me kiŋ ɓo na nyinni. 34 So Laban faa: Pǝsãhe, mo yea tǝgbana ɓǝ faa zah ɓo.
35 Daga com ah sǝ, Laban syen tǝparswak ma ɗea suu tǝkine maŋgahɓ ah daŋ. Joŋ nai ne sǝgwii mai mo ŋwǝǝ suu ɓo ŋwǝǝ ne maŋgahɓ ah daŋ ne mai mo kan cokfãi ɓo wo suu tǝkine mai mo pǝfuu kǝsyil pǝsǝ̃ǝ daŋ. So nĩira nyi wee ahe. 36 Ne cok ah Laban soɓ Yakuɓ, kal ge cok ki, syee tǝ fahlii zah'nan sai. So Yakuɓ pii tǝcoŋ ŋgaɓ fan Laban.
37 Comki Yakuɓ cee jol kpuu pǝ̃ǝ camcam sai, sǝpǝǝwenǝǝ, cenne, tǝkine ɓaŋne, gbwãkke, ŋwǝǝ suu ah ŋwǝǝre. 38 Rǝk jol kpuu ah mo ŋwǝǝ ɓo ge pel gwii pǝ dah mai ŋgaɓ fan moo gin zwahra bii gŋ. Ne cok moo zwahra bii, a so yeera ki gŋ. 39 Ne cok gwii moo yeera ki pel jol kpuu ah ra mo rǝk ɓo, a bemra ma ɗea suu ɗea ne ma ŋwǝǝ suu ah tǝkine maŋgahɓɓe.
40 Yakuɓ woo wee pǝsǝ̃ǝ ahe, jin zahpel ɓǝǝ ge wo pǝsǝ̃ǝ ma ɗea suu ɗea ne mai mo pǝfuu kǝsyil pǝsǝ̃ǝ Laban. Yakuɓ ne ŋgaɓ fanne, soɓ suuki ne mǝ Laban a. 41 Ne cok gwii maswah ah mo tǝ yeera ki daŋ, Yakuɓ woo jol kpuu rǝk ga pel ɓǝǝ pǝ dahe, mor ka mo yeera ki kah ahe. 42 Amma gwii matǝ jok ah ra ye ɓe, ka rǝk gŋ ya. Matǝ jok ah mǝ Laban ye yeani, maswah ah ra mǝ Yakuɓ yo. 43 Ne fahlii mai Yakuɓ kǝ̃ǝ ge pel pǝlli, a ne faɓal pǝlli, a ne mǝǝ byak ne wǝǝ byak tǝkine njoŋnjoŋ ne korro daŋ pǝlli.
