Ta kila’g lə Jɔb
1 Jɔb tel ilá keneŋ pana:
2 Ǝi, ɓó lé d’askəm kwɔji kwɔi lə némeeko̰ ləm ləm,
Ɓó lé mbo̰ nékəmndooje ləm lai na̰’d d’unda dɔ nékwɔji kwɔi’g lə né ləm tɔ ndá
3 D’a kwɔi kunda nagəra gə́ mee baa-boo-kad’g,
Gelee gə́ nee ɓa taje ləm aw ne saar ar ta mbə teḛ ne tam’g.
4 Mbata kandə ɓandaŋgje lə Bao-siŋgamoŋ wam
Ar kuma̰-yoo gə́ keneŋ andə rɔm’g tɔ.
Néɓəlje lə Ala mbo̰ na̰ dɔm’g rɔ səm.
5 See mbur a ra né wəl mbɔr mu gə́ lelee’g wa.
See bɔ maŋg a no̰ mbɔr moro’g ləa wa.
6 See dəw a sɔ né gə́ to dədələ lal kad wa.
See nda-kaokṵja lé lel wa.
7 Né gə́ m’ndiŋga rɔm gə mba kɔrɔ rəa el
Gə́ to kḛji kəm’g lé yee ɓa tel to nésɔ ləm,
8 Né gə́ ma m’dəjii lé maji kam m’iŋga ləm,
Né gə́ məəm to yel dɔ’g lé maji kar Ala am ləm tɔ.
9 Ɓó lé mee Ala ndigi ndá
Maji karee rədm naŋg mbə̰ji-mbə̰ji ləm
Maji karee ula jia ɔrm ne dɔ naŋg nee ləm tɔ.
10 Lé bèe ndá m’a kiŋga négɔl məəm ləm,
M’a kal rɔm dan némeeko̰ gə́ yeḛ ɔm dɔm’g ləm tɔ,
Nɛ ma lé m’al ta ta ndukunje’g lə Ala gə́ Njerɔkunda pai el.
11 Loo gə́ siŋgam godo lé see m’a kunda məəm yel gə mba ɗi ɓəi wa.
Loo gə́ d’wɔji rudu ndɔ ləm njaŋg mba̰ lé see m’a ŋgina gə mba ɗi ɓəi wa.
12 See siŋgam asəna gə siŋga mbal wa.
See darɔm to larkas wa.
13 See ma lé njela səm godo ɓa
Kaji nai ne səm əw wa.
14 Yeḛ gə́ oo ko̰-né lé
Lé yeḛ uba goo ɓəl Bao-siŋgamoŋ ya̰ kara
Yeḛ aw ndoo meekaw taḭ-taḭ lə baokura ləa ya.
15 Ŋgakɔmje to njésukəmje to gə́ kəm-rəw-mán gə́ tudu kurum-kurum
Gə́ ər dəw bèe,
16 Kɔr kwɔji aree ɓeb ləm,
Kwɔji ɔm keneŋ aree to bigim ləm tɔ.
17 Loo gə́ nai kàr ndá dee d’yi tə ləm,
Pər kàr ar dee tudu kurum-kurum lée’g ya ləm tɔ.
18 Njékawrəw’gje d’uba rəw lə dee d’ya̰
D’ur dɔdilaloo’g ndá d’udu keneŋ guduru.
19 Njékawrəw’gje gə́ Tema d’orè kəm dee dɔ’g sḭ ləm,
Njékawmbáje gə́ Seba kara d’unda meḛ dee yel dɔ’g ləm tɔ.
20 Rɔ dee kul mbata kunda gə́ d’unda meḛ dee yel dɔ’g ləm,
Rɔ dee gaḭ ges loo gə́ deḛ teḛ keneŋ ləm tɔ.
21 Ɓasinè, seḭ toje gə́ né gə́ kari ba,
Seḭ ooje néɓəŋgərəti ləm ndá seḭ ɓəlje ne kədm-kədm tɔ.
22 See ma m’ula sí m’pana: Amje né
Esé m’pana: Ugaje dɔm gə némajije lə sí,
23 Esé m’pana: Taamje ji njeba̰’g,
Esé m’pana: Ɔrmje ji njémeeyèrje’g wa.
24 Ndoomje ndá m’a si mundu ya,
Tɔjimje né gə́ m’ndəm dɔ’g lé amje m’gər.
25 Ta gə́ tɔgərɔ lé siŋgá to ya,
Nɛ ta gə́ seḭ ilaje dɔm’g lé see gelee to ɗi wa.
26 See seḭ ndigi gaŋgje ta dɔ taje’g ləm,
Kooje gə́ ta lə dəw gə́ to ta yoo’d gə́ ta ləa dəs to gə́ lel bèe wa.
27 Seḭ raje tḛ́ dɔ ŋgonal’g ləm,
Seḭ ndogoje kuramar síje ləm tɔ.
28 M’ra ndòo rɔ sí’g, maji kar sí aamje gərərə,
See m’a pa taŋgɔm kəm sí’g wa.
29 Maji kar sí telje dɔ taje’g lə sí,
Maji kar sí gaŋgje ta gə́ gə goo rəbee el lé bèe el.
Maji kar sí telje dɔ taje’g lə sí
Ndá seḭ a gərje to gə́ ta wa dɔm el.
30 See ndɔm pata gə́ kori-kori wa.
Esé see tam askəm kɔr kəm né gə́ majel el wa.
Ɓǝ faa Joɓ
1 Joɓ zyii faa: 2 Mo taira fasyen ɓe ne bone ɓe daŋ lii tǝ kilo ɓe, 3 a ga yea pǝyǝk kal tǝkuu zahbii. Mor ahe, ɓǝ faa tǝgwĩi ɓe ka yea wo ɓii gǝriŋ ya. 4 Masǝŋ ma ne swah daŋ jwǝǝ me ɓo ne guu, nãaguu ah ra myah ɓo wo suu ɓe ne lii ah daŋ. Masǝŋ pee ɗuu gal ge ryaŋ zah ɓe ɓo. 5 Ne cok korro mo tǝ ren wom ɓe, a yeyee gŋ no ne? Wala dǝǝ mo tǝ ren fan ɓe, a yeyee gŋ ne? 6 Amma azu ye gak re fan mai mo ka pǝjẽer a, bai tǝm mo yea gŋ ne? Fan mai ka zah dǝɓ mo laa pǝ'nyah ne a no pǝzyil pãa mafãi ah ne? 7 Me ka ne 'yah farel ma morãi ya, mor me re ɓe, a joŋ syem nyi me.
8 Kǝnah moo laako pǝǝ ɓe no ɓe, Masǝŋ ɓe moo joŋ fan mai me ne 'yah ah nyi me no ɓe, 9 me 'yah ka mo iko me pǝ wulli. 10 Me tǝ ɓo a ga joŋ nai ɓe, me ga zwǝǝ ga sǝŋ ne laa pǝ'nyahre, me ka foo ɓǝ bone ɓe ra ya. Me tǝ, Masǝŋ a daŋdaŋ, me ka syiŋ ɓǝ mai mo faako ɓo ya. 11 Swah ka wo ɓe laŋ yao, me so 'yah ka yea sǝŋ kpǝ mor fẽene? Byak fan ɓe pee ɓe, me so 'yah ka yea ne cee mor fẽene? 12 Suu ɓe zyeɓ ɓo ne tǝsal ne? Suu ɓe sye vãm ye ne? 13 Cok mai ka me ɓoo tǝtǝl gŋ ka lwaa gbah jol kǝkao.
14 Dǝɓ mai mo pǝ bone naiko, a fii ka bai ah mo joŋra ko pǝsãhe, mor ka mo woŋko ki ne ɗul Dǝɓ ma ne swah daŋ ka. 15 Amma awe bai ɓe ra, we tǝ zyak me, awe tǝgbana wee el manyee mai bam mo tǝ ya ɓe, bii ah moo ǝŋni. 16 Mo dǝddǝryẽm ɓe, a yea pǝfuu piɓpiɓɓa, sum syaŋ a tan gin tǝl ahe. 17 Amma com mo coo ɓe, a hǝǝni, ne cok cwak ɓe, a yak vǝr tǝɗe'. 18 Za ma kyãhra gwǝǝ a ɓaŋra jol el ah ra, a kyeɓra bii ahe, so a zyakra kal ne a ga wukra kǝsyicokki. 19 Za ma kyãhra gwǝǝ daga Tema, a ɓaŋra nahnǝn kyeɓ bii ahe, za ma joŋra fillu daga Seba lǝŋra ru ga lwaa bii pǝ el ah ra. 20 Amma ne cok mo ge daira gŋ, swãa so jin re ra tǝ ɓǝ mai mo foora, jol mai el ah ra mo yak ɓo. 21 Awe laŋ we wo ɓe tǝgbana el marai ta, we kwo bone ɓe me gŋ nai to, we ɗuu gal sǝ. 22 Ame fii we sõone, we nyi fan nyi me, wala we nyi fan ki zahwaa ɓe sa ɓe ne? 23 Koo me faa we ǝ̃ǝ me gin jol pa syiŋ ɓe wala we wǝǝ me gin jol dǝɓ mai mo tǝ cuu syak nyi me ɓe ne?
24 Pǝsãhe, ko we cuu ɓǝɓe' ɓe me joŋ ɓo nyi me, me ga kaa 'wa me syii sok laa ɓǝ ah gin zah ɓiiri. 25 Ɓǝ faa matǝ goŋga, a gak jee me, amma awe faa ɓǝ mai mo ka ne mor a. 26 Awe lǝŋ me ka tǝ faa ɓǝ bǝ̃ǝr a, me tǝ faa ga pǝzyil zyak tǝkolle, ko mo nai ɓe, mor fẽe we zyii ɓǝ tǝ ɓǝ faa ɓe ne tǝǝ ɓǝ ah ne? 27 Awe in cahcah tǝ wee syelle we gbah bai ka syak ɓii lea fan ne ko. 28 We ẽe me ne nahnǝn ɓii kpẽe ɗǝ, we kwan me na pa gwah ber ne? 29 We kal jol ga ne ɓǝ ɓii nyẽe pǝwah pǝlli. We i zah ɓǝ faa ma faa bai goŋga, we faa ɓǝɓe' tǝ ɓe ka, me ka ne ɓǝ ki ya. 30 Amma ŋhaa zǝzǝ̃ǝ ba, we tǝ lǝŋ me gwah ber ne? We lǝŋ me ka gak woŋ kǝsyil ɓǝ sãh ne ɓǝɓe' ya ne?
