Godnduje gə́ ɓəd-ɓəd
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Ula koso-dəwje lə Israɛlje lai pana: Seḭ a toje gə kəmee doi mbata ma m’to gə kəmee doi tɔ. Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí ya .
3 Nana kara gə́ mbuna sí’g lé a təd kag kea̰ gə bɔbee ləm, a kaa dɔ ndɔ ndɔ-kwa-rɔje ləm kər-kər ləm tɔ. Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí ya .
4 Seḭ a telje rɔ sí goo magəje’g el ləm, seḭ a lḛ̀je né ndajije ne magəje el ləm tɔ. Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí ya .
5 Loo gə́ seḭ a kinjaje gwɔs nékinjaməs gə́ ka̰ kɔm na̰’d gə Njesigənea̰ ndá seḭ a kḭjáje gə goo rəbee mba karee taa kəmee ɓa. 6 Mbata seḭ a sɔje da neelé mee ndəa gə́ seḭ ḭjáje gə́ nékinjaməs ya əsé bèlè lookàree tɔ, nɛ gesee gə́ nai saar nona lé seḭ a rooje gə́ roo ya. 7 Ɓó lé dəw usɔ ndɔ gə́ njékɔm’g munda lé ndá a to né gə́ to lée’g el, tɔɓəi a taa kəm Njesigənea̰ el tɔ. 8 Dəw gə́ sɔ da neelé ndá bo̰ kaiya ləa a kɔs təa’g mbata né gə́ d’unda gə kəmee d’ar Njesigənea̰ lé yeḛ aree tel to né gə́ sin kari ba, ndá dəw neelé d’a kɔree mbuna koso-dəwje’g ləa ya.
9 Loo gə́ seḭ a kinjaje kó mee ɓee’g lə sí ndá seḭ a kya̰je kil ndɔ lə sí lal kinja kó keneŋ ləm, yee gə́ nai gə́ kəm kwa ɓuru lé kara seḭ a kwaje ləm-ləm el ləm tɔ . 10 Seḭ a kinjaje ɗɔr nduú gə́ nai mee ndɔ-nduú’g lə sí el ləm, ka̰deeje gə́ ɔm naŋg kara seḭ a tɔsje ndo̰-ndo̰ el ləm tɔ, seḭ a kya̰je néje neelé karje njéndooje əsé dəw-dɔ-ɓeeje. Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí.
11 Seḭ a ɓogoje el ləm, seḭ a raje né gə́ ŋgɔm əsé a kundaje goso mbuna na̰’d el ləm tɔ . 12 Seḭ a ɓarje rim kubuje ne rɔ sí gə taŋgɔm el mbata yee gə́ nee ɓa seḭ arje ri Ala lə sí tel to ne né gə́ sin kari ba. Ma m’to Njesigənea̰ .
13 Seḭ a buguruje mar síje el ləm, a ɓogo deeje el ləm tɔ. Njékulaje lə sí kara seḭ a ŋgəmje nékoga dɔ ji dee saar teḛ bèlè el tɔ . 14 Seḭ a tajije njembikudu el ləm, seḭ a kilaje né no̰ njekəmtɔ’g mba karee un gɔlee aree oso el ləm tɔ, nɛ seḭ a ɓəlje Ala lə sí ya. Ma m’to Njesigənea̰ .
15 Seḭ a raje né gə́ lal najee loo-gaŋg-rəwta’g el ləm, seḭ a kɔrje kəmta lə njendoo ɓəd el ləma, seḭ a ndigije ta lə dəw gə́ boo el ləm tɔ, nɛ seḭ a kɔrje kəmta lə mar síje gə goo rəbee ya . 16 Seḭ a kundaje nani mbuna koso-dəwje’g lə sí el. Seḭ a kilaje ta dɔ mar síje’g kar məs dee ɔm ne naŋg el tɔ. Ma m’to Njesigənea̰.
17 Seḭ a kwaje ŋgako̰ síje gə meḛ sí el, lé riri kara seḭ a ndaŋgje mar síje dɔ néra deeje’g, nɛ seḭ a karje ta kaiya wa dɔ sí gə mba dee el . 18 Seḭ a dalje ba̰ lə sí el ləm, seḭ a kwaje gə oŋg lə sí gə́ kédé-kédé dɔ ŋgan meḛ dəwje’g lə sí el ləm tɔ. Seḭ a kundaje mar síje dan kəm sí’g to gə́ seḭ raje ne gə darɔ sí bèe ya. Ma m’to Njesigənea̰ .
19 Seḭ a kaaje dɔ godndumje kər-kər. Nékulje gə́ gel dee ɓəd-ɓəd joo lé seḭ a kila deeje dɔ na̰’d kar dee d’oji ne na̰ el ləm, mee ndɔje lə sí kara seḭ a kodoje koje gə́ gel dee ɓəd-ɓəd joo dubu deeje keneŋ el ləma, seḭ a kulaje kubu gə́ d’ṵji gə kulaje gə́ gel dee ɓəd-ɓəd joo rɔ sí’g el ləm tɔ .
20 Ɓó lé dəw gə́ rara ɓa gə́ to gə dené, gə́ to ɓər gə́ njemɔr ləa sí gən, nɛ d’uga dəa əsé lal kɔr ta ɓər dəa’g ɓəi ndá d’a kunda ɓaŋg dɔ dee’g kar dee d’uga ɓó, d’a tɔl dee el mbata dené neelé d’ɔr ta ɓər dəa’g el ɓəi. 21 Diŋgam neelé a ree gə bàl badə gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ ta gə́ wa dəa rɔ Njesigənea̰’g ta kəi-kubu-kiŋga-na̰’g mbata ta gə́ wa dəa lé. 22 Njekinjanéməs a ra né kuga ne dɔ kaiya ləa no̰ Njesigənea̰’g mbata kaiya gə́ yeḛ ra lé ndá bàl badə lé yeḛ a kinja gwɔsee gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ ta gə́ wa dəa ndá ta kaiya gə́ yeḛ ra lé a kɔr ne dəa’g ya.
23 Loo gə́ seḭ a ka̰dje mee ɓee’g ɓa seḭ maa̰je kag-sɔje ɓəd-ɓəd ndá seḭ a kooje kandə dee gə́ néje gə́ mina̰ as ləb sí munda, seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ mina̰ ndá seḭ a sɔ deeje el. 24 Ləb gə́ njekɔm’g sɔ lé seḭ a kundaje kandə deeje lai gə kəmee karje Njesigənea̰ mba pidee ne ya. 25 Ləb gə́ njekɔm’g mi lé seḭ a sɔje kandə deeje ləm, a kinjaje kandə dee gə́ kédé-kédé ləm tɔ. Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí.
26 Seḭ a sɔje da kára kara gə məsee na̰’d el. Seḭ a toje njénékooje el ləm, a toje njéndo̰-ərje gə mba koo ne né gə́ a gə teḛ dɔ sí’g el ləm tɔ . 27 Seḭ a kinjaje dɔ sí gubér el ləm, seḭ a ndisaje kil mbai ta sí el ləm tɔ . 28 Seḭ a tḭjaje ndaji rɔsi’g kwaje ne ndòo yoo el ləm, seḭ a tḭjaje liba rɔ sí’g el ləm tɔ. Ma m’to Njesigənea̰.
29 Seḭ a kooje ŋgan síje gə́ dené gə́ né el kɔsje ne gel dee mba kar dee ra mɔdkaiya loo magə-poleje’g lé, nà ɓee lé a tel to loo kaiya, kar néra gə́ to kḛji ɓa taa loo keneŋ pəl-pəl ləm tɔ . 30 Seḭ a kaaje dɔ ndɔ-kwa-rɔje ləm kər-kər ləm, seḭ a ɓəlje kəi ləm gə́ to gə kəmee ləm tɔ. Ma m’to Njesigənea̰ .
31 Telje rɔ sí go deḛ gə́ njesaŋ ndil dəwje gə́ d’wəi el ləm, əsé go njéndo̰-ərje’g el ləm tɔ, ndolèje goo dee el nà seḭ a mina̰je ne. Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí .
32 Seḭ a kḭje tar no̰ dəw gə́ dəa pudu’g ləm, seḭ a kilaje koji dɔ ɓugaje’g ləm tɔ. Bèe ɓa seḭ a ɓəlje ne Ala lə sí ya. Ma m’to Njesigənea̰.
33 Ɓó lé dəw-dɔ-ɓee ree si sə sí mee ɓee’g lə sí ndá seḭ a bugureje el . 34 Dəw-dɔ-ɓee gə́ si mbuna sí’g lé seḭ a kéeje asəna gə kojiɓee mbuna sí’g bèe ya, seḭ a kṵdáje dan kəm sí’g to gə́ seḭ raje ne gə rɔ sí bèe mbata kédé lé seḭje kara toje gə́ dəw-dɔ-ɓeeje mee ɓee gə́ Ejiptə tɔ. Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí.
35 Seḭ a raje né gə́ lal najee loo-gaŋg-rəwta’g el ləm, əsé kúla kwɔji ŋgal lə néje el ləm, əsé loo kwɔji kwɔi lə néje el ləma, əsé loo kwɔji né kɔm néje keneŋ el ləm tɔ . 36 Seḭ a kilaje né gə́ gə goo rəbee ɓa dɔ némbwɔji-né’g ləm, dɔ néje’g lə sí gə́ wɔi ləma, dɔ nduji gə mán’g lə sí ləm tɔ. Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí gə́ m’ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje lé ya.
37 Seḭ a kaaje dɔ godndumje, gə dɔ ndukunje ləm lai kər-kər ndá seḭ a raje née tɔ. Ma m’to Njesigənea̰.
Ɓǝ lai tǝ ɓǝ ka yea daŋdaŋ tǝkine goŋga
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye: We yea daŋdaŋ, mor ame Dǝɓlii Masǝŋ ɓii me daŋdaŋ. 3 Koo zune kǝsyil ɓii mo keeko mah ah ne pah ahe, we gbǝ ɓǝ zah'nan com 'yak ɓe ra, tǝgbana me faa ɓo nyi we. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
4 We soɓ me ɓoo ka so ga juupel wo masǝŋ ki ra ka, we zyeɓ masǝŋ ki cam ra ne vãm syẽ ka so juupel wol ah ka. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
5 Ne cok we tǝ ŋgoŋ faɓal ka joŋ syiŋ ma nyi jam ne ɓe, we syee mor ɓǝ lai ah mai me cuu ɓo nyi we. We tǝ joŋ nai ɓe, me ga nyiŋ syiŋ ahe. 6 We re nǝǝ faɓal ah com mai we ŋgoŋ sǝ, wala ne tǝ'nan ahe. Nǝǝ ah mo kal coŋ dai zah'nan patǝ sai ah ɓe, ka we syak ne wii. 7 Mor ka a ne 'nahm wo Dǝɓlii, dǝɓ mo kal re nǝǝ ah kpǝ ɓe, me ka zyii nyiŋ syiŋ ah jol ɓii ya. 8 Dǝɓ mo kal re ɓe, ka joŋ ɓǝɓe' ɓo, mor ka joŋ fan mai mo nǝǝ kan ɓo mor ɓe na fan makolle. Dǝɓ ah ka ga yea kǝsyil za ɓe yao.
9 Ne cok we tǝ cen sor ɓiiri, we cee ma kah 'wah ah ra ka, so we pii soo ge fyak tǝcoŋ ah mai mo coŋ ɓo gŋ ka ta. 10 Ne cok we tǝ ŋhǝǝ lee kpuu vin 'wah ɓiiri, we pii soo ge ŋhǝǝ mai mo coŋ ɓo gŋ, wala mai mo 'mǝr ge ɓo sǝŋ kao. We soɓ mor za masyak ah ra ne za gwǝǝre. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
11 We kiŋ nyin ka, we gwah ber ka, we joŋ vǝrvǝr wol ki ka. 12 We haa zah ne tǝɗii ɓe ka, we ka gak joŋ ɓǝ ah ga cok ah ya ɓe ko, mor we ga ɓeɓ tǝɗii ɓe ne ɓǝ ahe. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
13 We gaɓ za ki ka we nyiŋ fan jol ɓǝǝ ne swah ka. Dǝɓ mo kaa ne lak dǝɓ yeɓ ah ka, koo ka nǝn suŋ ne vaŋno laŋ, we joŋ ka. 14 We tǝǝ lǝr ka, we kan fan pel rǝ̃ǝ tǝ fahlii ka mo ge ɓee tǝ ɓal tǝl ah ka. We ɗuu Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. Ame ye Dǝɓlii.
15 Ne cok we tǝ ga ŋgoŋ ɓǝ pǝ cok kiita ɓe, we yea za sãh ne za tǝ goŋga. We joŋ vǝrvǝr pǝ cok kiita ka joŋ pa syak pǝɓe', ka so ɗuu gal pa joŋ ka. 16 We ce fasyim kǝsyil za ɓii ka. We joŋ syedowal ber tǝ dǝɓ mor ka kiita wul mo gbǝ dǝɓ ah mor ah ka. Ame ye Dǝɓlii.
17 We syiŋ dǝɓ pǝ zahzyil ɓii ka. Amma dǝɓ mo ne ɓǝ ne dǝɓ ki ɓe, mo faako ɓǝ ah nyi ko wat, mor ka mo so joŋko faɓe' mor ɓǝ dǝɓ ah ka. 18 Dǝɓ mo faŋ val tǝ dǝɓ ki ka, we syiŋ ki pǝ zahzyil ka ta. Amma we 'yah za ki tǝgbana mai wee 'yah suu ɓiiri. Ame ye Dǝɓlii.
19 We syee mor ɓǝ cuu ɓe ra. We soɓ zahban faɓal ɓii camcam mo yeera ki ka. We ruu zahban nah fan camcam gwa pǝ 'wah ɓii ka. We ɓoo mbǝro mai zyim ah mo kaŋ ɓo ne zahban fan camcam gwa ka.
20 Dǝɓ mo swǝ ne mabyak ah mai mo pǝwoi, dǝɓ ki mo kyeɓ ɓo ka kanne, amma dǝɓ ah ɓah soo lak tǝl ah ya ba, mabyak ah ka ne tǝtǝl syak ah ya ba, a ga lwaara kiita gwa daŋ, amma ka lwaara kiita wul a, mor dǝɓ ah ye lwaa mabyak ah ɓo. 21 Ka dǝɓ ah mo gbǝko kǝbǝr ge zahfah tal mbǝro ma tai ne mor ka joŋ syiŋ ne ka soo tǝ ɓǝɓe' ahe. 22 Ka pa joŋzahsyiŋ mo joŋ syiŋ vãh ko ne ka faɓe' ah mo ɓaŋ ge lalle, so Masǝŋ ga rõm ko.
23 Ne cok we ge dan pǝ sǝr Kanaan we pea kpuu ma ren gŋ ɓe, ka we kwo lee kpuu ah ra tǝgbana a ne 'nahm wo Dǝɓlii, we re lee ah ka, ŋhaa joŋ syii sai. 24 Ne syii patǝ nai ahe, lee syẽm kpuu ah ra daŋ, we soɓ mo yea na fan nyi ɓii ma joŋ osoko nyi me Dǝɓlii ne ko. 25 Amma ne syii patǝ dappe ah ɓe, we gak re lee kpuu ah ra. We joŋ nai ɓe, kpuu ɓii ga lee nyi we pǝlli. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
26 We re nǝǝ ne syim pǝzyil ah daŋ ka. We joŋ yiila koo mafẽene ah ka. 27 We sõo tǝtǝl ɓii kiŋ ne ko, ka yea na tǝkpel zahtǝnjii ka, wala we saŋ pyaŋ ɓii ka soɓ pǝcwǝ̃ǝ mor ka yeyee wul ne ka. Ame ye Dǝɓlii. 28 We ɗea suu ɓii ne nyah mor ka yeyee wul ne ka. Ame ye Dǝɓlii.
29 We soɓ wee ɓii maŋwǝǝ ka joŋ ɓǝǝ mor yii masǝŋ ki cam ne ka . We tǝ joŋ nai ɓe, we ga syee mor masǝŋ ki ra, so sǝr ah laŋ ɓeɓ ga baa gŋ gǝɓɓi. 30 We gbǝ ɓǝ zah'nan com'yak ɓe ra, we yii yǝk ɓǝ tal mbǝro ɓe matǝdaŋdaŋ. Ame ye Dǝɓlii.
31 We ge wo za mai moo faara ɓǝ ne mǝǝzuwuŋ wul ka fii ra ka. We kal joŋ nai ɓe, we ga yea ne 'nahm pel Dǝɓlii. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
32 We kee za matam ah ra, we yii ra. We ɗuu me. Ame ye Dǝɓlii.
33 We joŋ ɓǝɓe' wo za gwǝǝ mai mo ge kaara ɓo pǝ sǝr ɓii ka. 34 We gbǝ ra pǝsãh tǝgbana zum ɓii za Israel ta, we 'yah ra tǝgbana mai wee 'yah suu ɓiiri. We foo, awe laŋ we yea na gwǝǝ pǝ sǝr Egiɓ ta. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri.
35 We joŋ vǝrvǝr wo za ne lii wah fan wala ne lii yǝk fan ka. 36 We joŋ fan ma lii yǝk fan ne kilo, tahsah ma lii sorre, ne fan ma lii fan ma na bii ne fahlii tǝ goŋga. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mai mo zaŋ we gin sǝr Egiɓ pǝ̃ǝ ne ko. 37 Mor ahe, we syee mor ɓǝ lai ɓe, ne ɓǝ cuu ɓe ra. Ame ye Dǝɓlii.
