Lar gə́ a taa tor né gə́ kun ndui dɔ’g
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Ula ŋgan Israɛlje togə́bè pana:
Ɓó lé dəw un ndia mba kunda dəw gə kəmee kar Njesigənea̰ ndá debee neelé a to ka̰ Njesigənea̰ gə goo kwɔji gə́ d’a kwɔji gadee lé ɓa.
3 Gad diŋgam gə́ ra ləb rɔ-joo saar rɔ-misa̰ lé a to ŋgan larnda rɔ-mi gə goo nékwɔji-né gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala, 4 gad dené a to ŋgan larnda rɔ-munda tɔ.
5 Gad ŋgon gə́ ra ləb mi saar ləb rɔ-joo lé ka̰ ŋgon gə́ diŋgam a kas ŋgan larnda rɔ-joo ləm, ka̰ ŋgon gə́ dené a kas ŋgan larnda dɔg ləm tɔ.
6 Gad ŋgon gə́ ra naḭ kára saar ləb mi lé ka̰ ŋgon gə́ diŋgam a to ŋgan larnda mi ləm, ka̰ ŋgon gə́ dené a to ŋgan larnda munda ləm tɔ.
7 Gad dəw gə́ ra ləb rɔ-misa̰ gə́ tar lé ka̰ yeḛ gə́ diŋgam a to ŋgan larnda dɔg-giree-mi ləm, ka̰ yeḛ gə́ dené a to ŋgan larnda dɔg ləm tɔ.
8 Ɓó lé dəw to gə́ njendoo ɓa askəm kuga laree lé el ndá d’a kaw səa rɔ njekinjanéməs’g mba karee wɔji gadee, tɔɓəi njekinjanéməs a kwɔji gadee gə goo nékiŋgaje lə dəw gə́ njekun ndia lé ya.
9 Ɓó lé ndukun neelé wɔji dɔ da-kulje gə́ d’askəm kinja dee gə́ məs kar Njesigənea̰ ndá da gə́ rara gə́ d’a kar Njesigənea̰ lé a to né gə́ to gə kəmee. 10 Dəw a kwa da taa ne tor maree el ləm, yeḛ a mbél ne maree el ləm tɔ, yee gə́ maji a taa tor yee gə́ majel el ləm əsé yee gə́ majel a taa tor yee gə maji el ləm tɔ. Ɓó lé i a kar da-kul kára taa tor maree ndá dee joo bɔr d’a to néje gə́ to gə kəmee ya.
11 Ɓó lé ndukun neelé wɔji dɔ daje gə́ mina̰ gə́ d’askəm kinja dee gə́ məs kar Njesigənea̰ el ndá d’a kaw gə da neelé rɔ njekinjanéməs’g, 12 mba karee wɔji gadee gə goo maji ləa əsé gə goo majel ləa, tɔɓəi lar gə́ njekinjanéməs a kwɔji lé ɓa d’a kaar dɔ’g njaŋg. 13 Ɓó lé nje da neelé ndigi kuga dəa ndá d’a kila lar dɔ maree’g gə goo gadee gə́ yeḛ wɔji gə́ kaiyee loo mi ɓa d’un təa kára d’ar lé tɔ.
14 Ɓó lé to kəi ɓa dəw unda gə kəmee ar Njesigənea̰ ndá njekinjanéməs a kwɔji gadee gə goo maji əsé goo majel lə kəi lé, tɔɓəi gadee gə́ njekinjanéməs a kwɔji lé d’a kaar dɔ’g njaŋg. 15 Ɓó lé debee neelé ndigi tel kuga dɔ kəi ləa ndá, yeḛ a kila lar dɔ maree’g gə goo gadee gə́ yeḛ wɔji gə́ kaiyee loo mi ɓa d’un təa kára d’ar lé ndá kəi neelé a tel to kea̰-yeḛ nja gogo.
16 Ɓó lé dəw gaŋg ndɔ ləa unda gə kəmee ar Njesigənea̰ ndá i a kwɔji gadee gə goo kandə kó gə́ ka̰ dubu keneŋ, kandə ɔrj gə́ ka̰ dubu as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-munda lé gadee a kas larnda rɔ-mi. 17 Ɓó lé yeḛ wa ndɔ ləa unda gə kəmee un kudee mee ləb Jubile’g ndá gadee gə́ d’wɔji lé d’a kaar dɔ’g njaŋg ya, 18 ɓó lé yeḛ wa ndɔ ləa unda gə kəmee mee ləbje gə́ d’orè goo ləb Jubile ndá njekinjanéməs a tura goo gadee gə goo bula lə ləbje gə́ nai saar teḛ ne ləb Jubile’g aw ree’g ndá a kɔr ta gadee gə́ d’wɔji lé tɔ.
19 Ɓó lé yeḛ gə́ unda ndɔ ləa gə kəmee lé ndigi tel kuga dəa ndá yeḛ a kila lar dɔ maree’g gə goo gadee gə́ d’wɔji gə́ kaiyee loo mi ɓa d’un təa kára d’ar ndá ndɔ lé a tel to kea̰-yeḛ nja gogo.
20 Ɓó lé yeḛ tel uga dɔ ndɔ lé el ɓa ar dəw gə́ raŋg ndogo ndá yeḛ a kaskəm tel kuga dəa gogo el ŋga. 21 Loo gə́ njendogee a kɔr rəa keneŋ kya̰ mee ləb Jubile’g ndá ndɔ neelé a to gə kəmee kar Njesigənea̰ asəna gə ndɔ gə́ deḛ d’un ndu dee dɔ’g gə no̰ bèe. Bèe ɓa yee a tel to gə́ ka̰ njekinjanéməs lé ya.
22 Ɓó lé dəw kára wa ndɔ ləa gə́ yeḛ ndogo gə́ ndogo gə́ to nénduba ləa el ɓa unda gə kəmee ar Njesigənea̰ ndá 23 njekinjanéməs a tura gadee gə goo kwɔji gə́ d’wɔji gadee saar teḛ ne ləb Jubile’g ndá dəw neelé a kuga lar gə́ d’wɔji njaŋg mee ndəa gən ya ndá lar neelé a to gə kəmee gə́ ka̰ Njesigənea̰. 24 Mee ləb Jubile’g lé ndɔ neelé a tel to ka̰ yeḛ gə́ ar maree ndogo səa ləm, a tel to nénduba ləa gogo ləm tɔ.
25 Lar néje lai neelé d’a kwɔji gə goo nékwɔji-né gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala: larnda kára as kəm ŋgan larnda rɔ-joo.
Nékarje gə́ ɓəd-ɓəd
26 Ŋgondər nékul lé dəw kára kara a kaskəm kwá kundá gə kəmee el ŋga mbata to ka̰ Njesigənea̰ gə goo to gə́ yee to gə́ ŋgondər lé ya, lé to gə́ maŋg əsé badə kara to ka̰ Njesigənea̰ ya mba̰. 27 Ɓó lé wɔji dɔ da gə́ mina̰ ndá d’a kuga dəa gə goo lar gə́ d’wɔji tɔɓəi d’a kila lar dɔ maree’g as gadee gə́ kaiyee loo mi ɓa d’un təa kára d’ar bèe, ɓó lé d’uga dəa el ndá d’a rabee ndogee gə goo laree gə́ d’wɔji lé tɔ.
28 Tɔɓəi né gə́ ban-ban gə́ dəw a kun ndia dɔ’g mba kɔree kundá gə kəmee kar Njesigənea̰ mbuna néje’g ləa lé, d’a kaskəm rab ndogo el ləm, əsé kuga dəa el ləm tɔ. Lé to gə́ dəw əsé da əsé loo-ndɔ ləa kara néje lai gə́ dəw un ndia dɔ’g mba kunda gə kəmee neelé a to gə kəmee gə́ ka̰ Njesigənea̰ ya doŋgɔ doi . 29 Dəw kára kara gə́ deḛ d’un ndu dee dəa’g mba kundá gə kəmee gə no̰ lé d’a kaskəm kuga dəa el. D’a tɔlee gə́ tɔl ɓa.
30 Né gə́ dɔg gə́ rara gə́ ḭ dɔ naŋg’d gə́ d’un təa kára d’ar lé lé to gə́ kandə kó əsé kandə kagje kara to ka̰ Njesigənea̰, to né gə́ to gə kəmee mbata lə Njesigənea̰ ya . 31 Ɓó lé dəw gə́ ndigi kuga dɔ né gə́ kára mbuna néje gə́ dɔg’d kun təa kára k’ar lé ndá yeḛ a kila lar dɔ maree’g gə goo gadee gə́ kaiyee loo mi ɓa d’un təa kára d’ar lé. 32 Né gə́ dɔg kun təa kára-kára k’ar gə́ to nékulje gə́ boi-boi əsé gə́ lam-lam lé deḛ lai gə́ dəs gel kag-ɗugu’d lé d’a to né kára mbuna néje’g dɔg gə́ to gə kəmee mbata lə Njesigənea̰ ya. 33 D’a tənee mba koo see da neelé maji əsé majel wa el ləm, dəw a mbél ne maree el ləm tɔ, ɓó lé d’a taa tor da gə yee gə́ raŋg ndá dee joo bɔr d’a to néje gə́ to gə kəmee ləm, d’a kaskəm kuga dɔ dee el ləm tɔ.
34 Yee ɓa to godnduje gə́ Njesigənea̰ ar Moyis mbata lə Israɛlje dɔ mbal gə́ Sinai lé ya.
Ɓǝ lai tǝ ɓǝ fan ma nyi nyi Dǝɓlii
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye: Dǝɓ mo gbǝ zah pel Dǝɓlii ka nyi dǝfuu nyi ko, dǝɓ ah gak wǝǝ tǝtǝl dǝɓ ah ne lak tǝgbana ɓǝ lai ah mo cuu ɓo, 3-7 tǝgbana 'man lak ah mo kanra ɓo:
- Dǝwor mai mo joŋ syii ɓo jemma gwa ŋhaa dai syii jemma yea, lak ah solai vãm jemma dappe.
- Madǝwin ye ɓe, lak ah solai vãm jemma sai.
- We wor ma joŋ syii dappe ŋhaa dai syii jemma gwa ye ɓe, lak ah solai vãm jemma gwa.
- Mǝlaŋ win ye ɓe, lak ah solai vãm jemma vaŋno.
- Mo we wor mai mo joŋ fĩi ɓo vaŋno ŋhaa dai syii dappe ye ɓe, lak ah solai vãm dappe.
- Mo mǝlaŋ win o, lak ah solai vãm sai.
- Mo dǝwor ma joŋ syii tǝgbana jemma yea wala ma kal ah ye ɓe, lak ah solai vãm jemma tǝtǝl dappe.
- Mo madǝwin ye mo joŋ syii ɓo tǝgbana jemma yea wala ma kal ah ye ɓe, lak ah solai vãm jemma vaŋno.
8 Dǝɓ mai mo gbǝ zah ɓo mo pǝsyak pǝlli, mo ka gak soo soo ah na mai mo kan ɓo ya ɓe, sai ka mo zaŋra dǝɓ ah ge pel pa joŋzahsyiŋ ne ko, ka pa joŋzahsyiŋ mo tǝrko soo ah kan ɓyaŋ ki ne swah dǝɓ ah ka mo gak soo ko.
9 Dǝɓ mo haa zah mo faa zye ga nyi faɓal nyi Dǝɓlii, faɓal ah mo 'nyah suu Dǝɓlii ɓe, ka fan nyi daŋ mai dǝɓ ah moo nyi nyi Dǝɓlii, ka a pǝsãhe. 10 Dǝɓ mai mo gbǝ zah ɓo ka nyi faɓal nyi Dǝɓlii, mo kunko tǝtǝl ah ne maki ah ka. Mo kal kun ko ɓe, ka faɓal ah gwa daŋ mǝ Dǝɓlii yo. 11 Amma mo gbǝko zah ɓo ka nyi faɓal mai Dǝɓlii moo kwan a ne 'nahm nyi ko, so Dǝɓlii laŋ mo ka ga nyiŋ fan nyi ah ya, ka dǝɓ ah mo gbǝko faɓal ah ge wo pa joŋzahsyiŋ ne ko, 12 ka pa joŋzahsyiŋ mo cuuko lee ahe, nǝn sãh fan ah wala ɓe' ah mo ne ko, pa joŋzahsyiŋ ye mo ŋgoŋ ɓǝ ahe. 13 Dǝɓ ah mo 'yahko ka so jin lee faɓal ah ɓe, sai ka mo leeko na lak ah mo cuu ɓo, mo so ɓooko jemma gwa ma pǝzyil temere ge gŋ faɗa.
14 Ne cok dǝɓ mo soɓ yaŋ ah nyi Dǝɓlii ɓe, ka pa joŋzahsyiŋ mo cuuko lee yaŋ ah nǝn sãh yaŋ ah wala ɓe' yaŋ ahe, ka lee ah ko sǝǝ ko. 15 Dǝɓ mai mo nyi yaŋ ah nyi Dǝɓlii, mo 'yahko ka so jin lee ɓe, sai mo leeko na lak ah mo cuu ɓo, mo so ɓooko jemma gwa ma pǝzyil temere ge gŋ faɗa.
16 Dǝɓ mo bǝǝ 'wah ah nyi nyi Dǝɓlii ɓe, sai we cuu lee ah nǝn 'man nah fan mai moo ruura pǝ 'wah ahe, sak sor vaŋno, soo ah solai vãm jemma vaŋno. 17 Dǝɓ ah mo nyi 'wah ah ɓo nyi Dǝɓlii fahfal syii rõm gwari sǝ ɓe, ka lee ah mai mo kan ɓo, mo yea noo sǝ. 18 Amma mo ge nyiko 'wah ah ɓo ne cok maki ah fahfal hai ɓe, sai ka pa joŋzahsyiŋ mo cuuko soo ah nǝn pãa syii mai mo coŋ ɓo, ŋhaa ka ga dai syii rõmme. Mo nǝǝko lee ah ge lal naiko. 19 Dǝɓ mai mo bǝǝ 'wah ah nyi ɓo nyi Dǝɓlii, mo 'yahko ka so jin lee ɓe, sai mo leeko na lak ah mo cuu ɓo, mo so ɓooko jemma gwa ma pǝzyil temere ge gŋ faɗa. 20 Amma mo leeko 'wah ah jol Dǝɓlii ya, mo soɓ dǝɓ ki lee ɓe, ka ka ne fahlii ka so jin lee 'wah ah kpee yao. 21 Ne cok syii rõm mo ge dai ɓe, 'wah ah ga ciŋ mǝ Dǝɓlii ga lii o, a ga yea mor za joŋzahsyiŋrĩ.
22 Dǝɓ mo nyi 'wah mai mo leeko lee nyi Dǝɓlii ɓe, 23 sai ka pa joŋzahsyiŋ mo cuuko lee 'wah ah nǝn pãa syii mai mo coŋ ɓo, ŋhaa ka ga dai syii rõmme, sai ka dǝɓ ah mo sooko lak ah com ahe, lak ah mǝ Dǝɓlii yo. 24 Ne cok syii rõm mo ge dai ɓe, 'wah ah a jin ga jol pah ah ma kǝpel katãako, wala ga jol morsǝ̃ǝ ahe.
25 Sai lee fan daŋ mo yea tǝgbana lak ah mai mo kanra ɓo.
26 Dǝɓ ka gak ɓaŋ welii faɓal ah ka nyi nyi Dǝɓlii ya, mor mǝ Dǝɓlii ye daga ɓaa sǝ, tǝgbana mai mo faako ɓǝ ah ɓo. We dǝǝ ma byaŋ kǝpelle, we pǝsãhmme, wala mo we sǝgwii yo daŋ, mǝ Dǝɓlii yo. 27 Amma welii faɓal mai Dǝɓlii moo kwan ne 'nahm ye ɓe, we gak soo tǝl ah ne lak tǝgbana mai lee ah mo cuu ɓo. We so ɓoo jemma gwa ma pǝzyil temere ge gŋ faɗa. We soo tǝl ah ne lak ya ɓe, ka pa joŋzahsyiŋ mo leeko fan ne jol dǝɓ ki, na lee ah mo kan ɓo.
28 Fan mai dǝɓ mo nyi nyi Dǝɓlii ɓe daŋ, mo dǝfuu yo, wala mo faɓal o, koo mo 'wah ah yo, ka gak ɓaŋ lee fan ne ya, ka so jin lee laŋ ya ta, ka fan ah ra mǝ Dǝɓlii ye ga lii o. 29 Koo dǝfuu mai mo nyira ɓo nyi Dǝɓlii, dǝɓ ka gak soo tǝl ah ne lakr a, amma a mor ka in pǝ wulli .
30 Ɓǝ patǝ jemma fakpãhpǝǝ: mo sor o, wala mo lee syẽm kpuu yo daŋ, mǝ Dǝɓlii yo. 31 Dǝɓ mo tǝ 'yah ka so jin lee ɓe, sai mo leeko na mai lee ah mo kan ɓo, mo so ɓooko jemma gwa ma pǝzyil temere ge gŋ faɗa. 32 Faɓal mai mo yaŋ daŋ, vaŋno ma pǝzyil jemma daŋ, mǝ Dǝɓlii yo. Ne cok we kee fan ah dai jemma ɓe daŋ, mǝ Dǝɓlii gŋ vaŋno. 33 Pah faɓal ah mo woŋ tǝgǝǝ masãh ah ne maɓea ah ka, mo kunko tǝtǝl ah ka ta. Mo kal ɓaŋko maki ah kun tǝtǝl maki ah ne ɓe, ka faɓal ah gwa daŋ mǝ Dǝɓlii yo, ka dǝɓ ah mo sooko tǝ fan ah ra ne lak ka.
34 Mai ɓǝ lai mai Dǝɓlii mo nyi nyi Mosus tǝ waa Sinai, ka mo cuuko nyi za Israel o.
