الفِلِسْطيّين أبوه لدَاوُد
1 وَ الْفِلِسْطِيِّينْ لَمَّوْا عَسْكَرْهُمْ فِي حِلَّةْ أَفِيقْ. وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ كَمَانْ لَمَّوْا عَسْكَرْهُمْ جَنْب عَيْن الْأَلْمِي الْقَاعِدَةْ فِي حِلَّةْ يَزْرَعِيلْ. 2 وَ كُبَارَاتْ الْفِلِسْطِيِّينْ جَرْسَسَوْا أَيِّ وَاحِدْ فِي رَاسْ مِيَةْ عَسْكَرْ أَوْ فِي أَلِفْ. وَ دَاوُدْ وَ نَاسَهْ جَرْسَسَوْا فِي الأَخِيرْ مَعَ الْمَلِكْ أَكِيشْ. 3 وَ كُبَارَاتْ الْفِلِسْطِيِّينْ قَالَوْا: «الْعِبْرَانِيِّينْ دَوْل جَوْا يِسَوُّوا شُنُو؟» وَ أَكِيشْ قَالْ لَيْهُمْ: «دَا دَاوُدْ مَسْؤُولْ هَنَا شَاوُولْ مَلِكْ إِسْرَائِيلْ. هُو قَاعِدْ مَعَايِ مُدَّةْ سَنَةْ أَوْ سَنْتَيْن. وَ أَنَا مَا لِقِيتْ فَوْقَهْ شَيّءْ فَسِلْ مِنْ عَرَّدْ مِنْ سَيِّدَهْ لَحَدِّي الْيَوْم.»
4 وَ كُبَارَاتْ الْفِلِسْطِيِّينْ زِعِلَوْا ضِدّ أَكِيشْ وَ قَالَوْا: «أَطْرُدْ الرَّاجِلْ دَا! خَلِّي يِقَبِّلْ فِي الْبَكَانْ الْإِنْتَ سَكَّنْتَهْ فَوْقَهْ! مَا يَمْشِي مَعَانَا فِي الْحَرِبْ أَشَانْ بَعَدَيْن مَا يِقَبِّلْ ضِدِّنَا. وَ كَنْ يِدَوْر يِدَلِّي قَلِبْ سَيِّدَهْ، مَا يِوَدِّي لَيَّهْ رُوسَيْنَا وَلَّا؟ 5 دَا مَا دَاوُدْ الْبِغَنُّوا بَيَّهْ وَ بُقُولُوا: ‹شَاوُولْ كَتَلْ آلَافْ وَ دَاوُدْ كَتَلْ عَشَرَاتْ الْآلَافْ؟›»
6 وَ خَلَاصْ، الْمَلِكْ أَكِيشْ نَادَاهْ لِدَاوُدْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «نَحْلِفْ بِاللّٰهْ الْحَيّ، إِنْتَ عَدِيلْ! دَا بِقِي لَيِّ سَمَحْ وَكِتْ تَمْشِي وَ تَجِي مَعَايِ فِي الْمُعَسْكَرْ. وَ أَنَا مَا لِقِيتْ فَوْقَكْ شَيّءْ فَسِلْ مِنْ جِيتْ لَيِّ لَحَدِّي الْيَوْم. وَ لَاكِنْ كُبَارَاتْ الْفِلِسْطِيِّينْ الْآخَرِينْ مَا يِدَوْرُوكْ. 7 هَسَّعْ دَا، قَبِّلْ وَ أَمْشِي بِالسَّلَامَةْ أَشَانْ مَا تِسَوِّي شَيّءْ الْيِزَعِّلْ كُبَارَاتْ الْفِلِسْطِيِّينْ.» 8 وَ دَاوُدْ قَالْ لِأَكِيشْ: «لَاكِنْ أَنَا سَوَّيْت شُنُو؟ وَ شُنُو الشَّيّءْ الْإِنْتَ سِمِعْتَهْ مِنِّي أَنَا عَبْدَكْ مِنْ أَنَا جِيتَكْ لَحَدِّي الْيَوْم أَشَانْ تَدْحَرْنِي مَا نَمْشِي نِحَارِبْ عُدْوَانْ سَيِّدِي الْمَلِكْ؟»
9 وَ أَكِيشْ رَدَّ لِدَاوُدْ وَ قَالْ: «أَنَا نَعَرِفْ كَدَرْ إِنْتَ عَدِيلْ مَعَايِ مِثِلْ مَلَكْ الرَّبّ. وَ لَاكِنْ كُبَارَاتْ الْفِلِسْطِيِّينْ بَسْ قَالَوْا لَيِّ، إِنْتَ مَا تَمْشِي مَعَانَا فِي الْحَرِبْ. 10 هَسَّعْ دَا، قُمّ بِفَجُرْ بَدْرِي، إِنْتَ وَ الرُّجَالْ الْجَوْا مَعَاكْ. قَبُّلُوا فِي الْبَكَانْ الْأَنَا أَنْطَيْتَكْ. مَا تِفَكِّرْ فِي الْكَلَامْ دَا أَشَانْ أَنَا رَضْيَانْ بَيْك. وَ كَنْ الْوَطَاةْ أَصْبَحَتْ، خَلَاصْ أَمْشُوا!»
11 وَ أَمْبَاكِرْ فَجُرْ بَدْرِي، دَاوُدْ وَ نَاسَهْ قَبَّلَوْا فِي بَلَدْ الْفِلِسْطِيِّينْ. وَ الْفِلِسْطِيِّينْ كَمَانْ فَاتَوْا عَلَيْ يَزْرَعِيلْ.
Njérɔje lə Pilistije tɔb Dabid dan dee’g
1 Pilistije mbo̰ kudu-njérɔje lə deḛ lai Apek ndá Israɛlje d’wa loo-si dee mbɔr kəm-rəw-mán gə́ Jisreel dəb tɔ. 2 Mbaije lə Pilistije d’aw kédé gə njérɔje lə dee gə́ tɔl-tɔl (100) ləm, gə njé gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm tɔ ndá Dabid gə njé’g ləa d’udu goo dee gə Akis na̰’d. 3 Mbaije lə Pilistije dəjee pana: See ɗi ɓa Ǝbrəje gə́ nee ree ra loo gə́ nee’g wa.
Ndá Akis ila mbaije lə Pilistije lé keneŋ pana: See to Dabid, kura lə Sawul, mbai gə́ Israɛl lé el wa. Yeḛ si səm ləw ba ya nɛ ma m’oo né gə́ tḛ́ bèe kára kara mba kila ne ta dəa’g un kudee ndɔ ree’g ləa ya saar teḛ ɓogənè lé el.
4 Nɛ meḛ mbaije lə Pilistije o̰ dee dɔ Akis’g ar dee d’ulá pana: Tɔb dəw neelé aree tel aw loo gə́ i aree si keneŋ ɓó aree aw sə sí loo-rɔ’g el nà yeḛ a tel to njeba̰ lə sí loo-rɔ’g. See ɗi ɓa dəw neelé a kaw ra mba taa ne kəm ɓéeje wa. See mbɔl dɔ tɔl gə́ yeḛ a gə tɔl njérɔje lə sí lé el wa. 5 See to Dabid nee gə́ d’ɔsee pa ndam ne pana:
Sawul tɔl njéba̰je ləa tɔl-dɔg-dɔg (1.000)
Nɛ Dabid ndá tɔl kea̰je tɔl-dɔg-loo-dɔg-dɔg (10.000) lé el wa .
6 Akis ɓar Dabid ulá pana: Njesigənea̰ si kəmba ya! I lé to dəw gə́ danasur gə́ ar rɔm lelm mba koo gə́ m’ooi loo kaw səm na̰’d loo rɔ’g ləm, gə loo tel gə́ tel səm na̰’d loo-si sí’g ləm tɔ, mbata m’oo né gə́ majel kára kara rɔi’g un kudee mee ndəa gə́ i ree ne rɔm’g saar teḛ ɓogənè lé el. Nɛ mbaije ɓa i taa kəm dee el. 7 Bèe ndá maji kari tel aw gə meekulɔm ɓó gə mba ra né kára kara gə́ taa kəm mbaije lə Pilistije el lé bèe el.
8 Dabid ula Akis pana: See ɗi ɓa m’ra wa. See ɗi ɓa oo rɔ kura’g ləi un kudee mee ndəa gə́ m’ree rɔi’g saar teḛ ɓogənè ɓa, askəm kam m’aw m’rɔ ne gə njéba̰je lə mbai ləm lé el wa.
9 Akis ila Dabid keneŋ pana: M’gər ya, mbata i taa kəm rəgm asəna gə kura lə Ala gə́ dara bèe. Nɛ mbai dɔ Pilistije-je ɓa pana: Yeḛ neelé a kaw sə sí loo-rɔ’g el. 10 Bèe ndá maji kari ḭ gə ndɔ rad gə kuraje lə ɓéije gə́ ree səi na̰’d lé. Gə́ teḛje gə ndɔ rad loo gə́ loo si inja gə́ kinja ɓəi ya awje.
11 Togə́bè Dabid gə njérɔje ləa teḛ gə ndɔ rad gə mba kaw gə ndɔ ba ndá deḛ tel d’aw ɓee lə Pilistije. Tɔɓəi deḛ Pilistije kara d’ḭ d’aw Jisreel tɔ.
