1 الْغِنَيْ الْعَظِيمْ هَنَا الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ.
كلام المحْبوبة
2 حِبِّنِي! مِنْ فَضْلَكْ، حِبِّنِي!
أَشَانْ حُبَّكْ حَلُو مِنْ عَصِيرْ الْعِنَبْ.
3 عِطْرَكْ يِنْشَمَّ حَلُو
وَ أُسْمَكْ شَتَّتْ مِثِلْ رِيحَةْ الْعِطِرْ.
فِي شَانْ دَا، الْبَنَاتْ بِحِبَّنَّكْ.
4 شِيلْنِي مَعَاكْ. يَلَّا نَجْرُوا!
يَا مَلِكِي، وَدِّينِي فِي غُرْفِتَكْ
وَ هِنَاكْ، نَلْعَبَوْا وَ نَفْرَحَوْا سَوَا.
وَ نِذَّكَّرَوْا حُبَّكْ الْحَلُو مِنْ عَصِيرْ الْعِنَبْ.
الْبِحِبَّنَّكْ عِنْدِهِنْ حَقّ!
5 يَا بَنَاتْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
أَنَا سَمْرَةْ وَ لَاكِنْ جَمِيلَةْ،
زَرْقَةْ مِثِلْ خِيَمْ السَّيَّارَةْ
وَ جَمِيلَةْ مِثِلْ سِتَارَةْ بَيْت سُلَيْمَانْ.
6 مَا تِشِيفَنِّي أَشَانْ أَنَا سَمْرَةْ.
دِي الْحَرَّايْ بَسْ قَلَبَتْ لَوْنِي.
أَوْلَادْ أَمِّي زِعِلَوْا ضِدِّي
وَ سَوَّوْنِي حَارِسَةْ جِنَيْنَةْ عِنَبْ.
وَ لَاكِنْ جِسْمِي الْمِثِلْ جِنَيْنِتِي،
أَنَا مَا حَرَسْتَهْ.
7 قُولْ لَيِّ، إِنْتَ الْأَنَا نِحِبَّكْ،
وَيْن تِسَرِّحْ غَنَمَكْ؟
وَيْن بَكَانْ تِقَيِّلْ فَوْقَهْ؟
وَصِّفْنِي أَشَانْ مَا نِفَتِّشْ وَ نُرُوحْ
وَ نَقَعْ فِي دِيرَانْ جِيرَانَكْ.
كلام الرُعْيان
8 مَا تَعَرْفِيهْ،
إِنْتِ الْأَجْمَلْ مِنْ الْعَوِينْ؟
تَابْعِي دَرِبْ غَنَمَهْ
وَ أَسْرَحَيْ بِعِنْزَيْكِ
جَنْب ضَرَا أَنِحْنَ الرُّعْيَانْ.
كلام المحْبوب
9 يَا حَبِيبْتِي،
إِنْتِ مِثِلْ فَرَسْ عَرَبَةْ فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ.
10 خُدُودْكِ جَمِيلِينْ
أَمْبَيْنَاتْ خُرُوسْكِ
وَ رَقَبَتْكِ سَمْحَةْ
فِي أُسُطْ رِبِقْ زَيْتُونْكِ.
11 نِسَوُّوا لَيْكِ خُرُوس هَنَا دَهَبْ
وَ زِينَةْ هِنْت فُضَّةْ.
كلام المحْبوبة
12 وَكِتْ مَلِكِي قَاعِدْ فِي أُسُطْ رُفْقَانَهْ،
رِيحَةْ عِطْرِي أَنْشَمَّتْ.
13 حَبِيبِي مِثِلْ بَلْعُومِي هَنَا صَنْدَلْ الْمُعَلَّقْ فِي رَقَبَتِي
وَ يَرْقُدْ فِي صَدْرِي بِاللَّيْل.
14 حَبِيبِي مِثِلْ نُوَّارْ الْحِنَّةْ
فِي جِنَيْنَةْ عِنَبْ فِي عَيْن جِدِي.
كلام المحْبوب
15 إِنْتِ جَمِيلَةْ، يَا حَبِيبْتِي.
أَيْوَى، إِنْتِ جَمِيلَةْ
وَ عُيُونْكِ سَمْحِينْ
مِثِلْ الْحَمَامْ.
كلام المحْبوبة
16 إِنْتَ جَمِيلْ، يَا حَبِيبِي.
إِنْتَ كُلَ حَلُو.
وَ نَرُقْدُوا فِي قَوْزنَا الْأَخْضَرْ.
17 نَرُقْدُوا تِحِتْ شَدَرْ الْأَرْز مِثِلْ شِعَبْ بَيْتنَا
وَ تِحِتْ فُرُوعْ السَّرْوِي مِثِلْ عَمَدَهْ.
1 Pa lə Salomo̰ gə́ maji ur dɔ paje lai .
Sor kɔr lə njéndigi na̰je
(Ŋgoma̰də)
2 Maji karee il ɓɔlm gə təa ya
Mbata ndigi gə́ i ndigim lé
Lelm ur dɔ mán-nduú’g.
3 Lelm ur dɔ baḭ ubu’g ləi gə́ i ndèm lé.
Rɔi gə́ bura ya ə̰də maji
To gə́ ubu ə̰də taa loo yal-yal bèe,
Gelee gə́ nee ɓa ŋgama̰dje ndigii ne.
4 Ilam gooi’g ar sí j’aiŋgwɔd j’aw!
I gə́ to mbai ləm lé
Maji kari aw səm mee kəi’g ləi,
Ar sí n’raje rɔlel ləm,
Ar sí j’isije dan boo-rɔkal’g gə mbata ləi ya,
Ar sí ndubaje rɔ sí dɔ ndigi’g ləi
J’aree ur dɔ ka̰ mán-nduú’g.
Ndigi gə́ deḛ ndigii lé to lée’g ya.
5 Ŋganje gə́ dené gə́ Jerusalem,
Ma lé m’ndul konono
To gə́ kəi-kubuje gə́ Kedar bèe
Nɛ ma maji péd-péd
To gə́ pal-kubu-gaŋg-mee-kəi lə Salomo̰ bèe tɔ.
6 Maji kar sí oreeje dɔ ndul’g ləm ba el,
To kàr ɓa ram am m’ndul ya.
Meḛ ŋgakɔmje gə́ diŋgam ḭ sə dee jugugu dɔm’g
Ar dee d’undam gə́ njeŋgəm ndɔ-nduúje.
Ndɔ-nduú ləm-ma ndá ma m’ŋgəm el.
7 Ǝi, i gə́ m’ndigii dɔɓəŋgərəm’g,
Ulam loo gə́ i ar badje ləi
D’aw d’o̰ mu keneŋ ləm,
Gə loo gə́ i aw ar dee d’wa rɔ dee keneŋ
Loo gə́ kàr aar daŋdɔ lé ləm tɔ.
See gelee ban ɓa m’ila ne mbir-mbir
Mbɔr koso-nékulje’g lə marije bèe wa.
(Njékulbadje)
8 Ǝi, i dené gə́ ma̰də ur dɔ marije’g,
Ɓó lé i gər el ndá
Maji kari un dɔ gɔl badje,
Aw gə bya̰je ləi ar dee d’o̰ mu
Mbɔr kəije’g lə njékulbadje ya.
(Basa)
9 Ǝi njemɔr ləm,
Ma̰də kunda lə Parao̰ gə́ ndɔr pusu-rɔje lé
Ma m’wá m’wɔjii ne ya.
10 Kwojii maji péd-péd mbuna némbije’g ləi ləm,
Gwɔbi to ɗḛ́rḛ́g dan mərje’g ləm tɔ.
(Njékulbadje)
11 J’a ra néɗɔi-rɔije gə larlɔr
Gə́ ndaŋgee mèr ləm, gə larnda ləm tɔ.
(Ŋgoma̰də)
12 Loo gə́ mbai ləm
Si gə ta ka-nésɔ’gə́ ləa ya ɓəi ndá
Ubu ndam gə́ m’ndèm lé
Baḭyee ə̰də sululu taa loo pəl-pəl.
13 Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
To kəm’g
Asəna gə kul timbá gə́ to mbuna mbàm’g bèe.
14 Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
To asəna gə pudu (né gə́ ɓaree) hene
Gə́ to mee ndɔ-nduúje gə́ En-Gedi.
(Basa)
15 Ǝi njemɔr ləm,
I ma̰də gə́ ban ɓa bèe wa.
I ma̰də gə́ ban ɓa bèe wa.
Kəmi to asəna gə dərndaje bèe.
(Ŋgoma̰də)
16 I kura gə́ ban ɓa bèe wa.
I gə́ m’undai dan kəm’g lé
I maji dum ya.
Tira-to sí to mu gə́ idi lururu.
17 Gaji kag lə kəije lə sí
To kag-sɛdrəje ləm,
Kunda-kag kəije lə sí
To kag-siprɛsje ləm tɔ.
