ندامة أيُّوب
1 وَ خَلَاصْ، أَيُّوبْ رَدَّ لِلّٰهْ وَ قَالْ:
2 أَنَا نَعَرِفْ
إِنْتَ تَقْدَرْ تِسَوِّي كُلَّ شَيّءْ
وَ مَا فِي وَاحِدَةْ مِنْ أَفْكَارَكْ
الْمَا تِلْحَقَّقْ.
3 إِنْتَ سَأَلْتِنِي وَ قُلْت:
«يَاتُو الْمَا يِخَلِّي نِيّتِي تَبْقَى وَاضْحَةْ بَلَا مَعْرَفَةْ؟»
صَحِيحْ، أَنَا بَلَا فِهِمْ قُلْت أَشْيَاءْ عَجِيبِينْ
الْيُفُوتُونِي وَ مَا نَعَرِفْهُمْ.
4 إِنْتَ سَأَلْتِنِي وَ قُلْت:
«أَسْمَعْنِي، أَنَا نِكَلِّمْ لَيْك
وَ نَسْأَلَكْ وَ إِنْتَ تُرُدّ لَيِّ.»
5 أَنَا سِمِعْتَكْ بِأَدَانِي
وَ شِفْتَكْ بِعَيْنِي.
6 فِي شَانْ دَا، أَنَا نِدِمْت لِكَلَامِي وَ تُبْت
وَ صَبَّيْت فِي رَاسِي تُرَابْ وَ رُمَادْ.
الرُفْقان يقدُّموا ضحيّة
7 وَ بَعَدْ اللّٰهْ قَالْ الْكَلَامْ دَا لِأَيُّوبْ، هُو وَجَّهْ كَلَامَهْ لِأَلِفَازْ مِنْ بَلَدْ تَيْمَانْ وَ قَالْ: «غَضَبِي بِقِي شَدِيدْ ضِدَّكْ إِنْتَ وَ ضِدّ رُفْقَانَكْ الْإِتْنَيْن أَشَانْ إِنْتُو مَا حَجَّيْتُوا بَيِّ بِكَلَامْ صَحِيحْ مِثِلْ كَلَامْ عَبْدِي أَيُّوبْ. 8 وَ بِسَبَبْ دَا، شِيلُوا سَبْعَةْ تَوْر وَ سَبْعَةْ كَبِشْ وَ أَمْشُوا أَلْقَوْه لِعَبْدِي أَيُّوبْ وَ قَدُّمُوا الْبَهَايِمْ دَوْل ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ. وَ عَبْدِي أَيُّوبْ يَسْأَلْ لَيْكُو. وَ فِي شَانَهْ هُو بَسْ، أَنَا مَا نِسَوِّي فَوْقكُو حَسَبْ طَمَاسِتْكُو. وَ إِنْتُو مَا حَجَّيْتُوا بَيِّ بِكَلَامْ صَحِيحْ مِثِلْ كَلَامْ عَبْدِي أَيُّوبْ.» 9 وَ خَلَاصْ، أَلِفَازْ مِنْ بَلَدْ تَيْمَانْ وَ بِلْدَدْ مِنْ شُوحَةْ وَ صُوفَرْ مِنْ نَعْمَةْ مَشَوْا وَ سَوَّوْا مِثِلْ اللّٰهْ الرَّبّ أَمَرَاهُمْ بَيَّهْ. وَ اللّٰهْ قِبِلْ سُؤَالْ أَيُّوبْ.
اللّه بارك أيُّوب بتان
10 وَ وَكِتْ أَيُّوبْ سَأَلْ اللّٰهْ فِي شَانْ رُفْقَانَهْ، اللّٰهْ قَبَّلْ لَيَّهْ كُلَّ خُمَامَهْ مِثِلْ أَوَّلْ دَا، مَرَّتَيْن. 11 وَ كُلَّ أَخْوَانَهْ وَ أَخْوَاتَهْ وَ نَاسْ مَعْرَفَتَهْ الزَّمَانْ جَوْا زَارَوْه. هُمَّنْ أَكَلَوْا مَعَايَهْ فِي بَيْتَهْ وَ حَنَّوْا فَوْقَهْ وَ كَفَّرَوْا لَيَّهْ مِنْ كُلَّ الْبَلَاءْ النَّزَّلَهْ فَوْقَهْ اللّٰهْ. وَ أَيِّ وَاحِدْ مِنْهُمْ أَنْطَاهْ لِأَيُّوبْ حَجَرْ فُضَّةْ وَ خَاتِمْ هَنَا دَهَبْ.
12 وَ اللّٰهْ بَارَكْ السِّنِينْ الْأَخِيرِينْ هَنَا أَيُّوبْ زِيَادَةْ مِنْ سِنِينَهْ الْأَوَّلْ وَ هُو لِقِي 14 000 غَنَمْ وَ 6 000 جُمَالْ وَ 2 000 جَوْز هَنَا بَقَرْ وَ 1 000 حَمِيرْ أَنَاتِي. 13 وَ بَتَّانْ وِلِدْ وَ جَابْ سَبْعَةْ أَوْلَادْ وَ تَلَاتَةْ بَنَاتْ. 14 الْأَوَّلْ سَمَّاهَا يَمِيمَةْ وَ التَّانِي سَمَّاهَا قَصِيعَةْ وَ التَّالِتْ سَمَّاهَا قَرْن هَفُوكْ. 15 وَ فِي كُلَّ الْبَلَدْ، مَا فِي عَوِينْ جَمِيلَاتْ مِثِلْ بَنَاتْ أَيُّوبْ وَ أَبُوهِنْ أَنْطَاهِنْ وَرَثَةْ مَعَ أَخْوَانْهِنْ.
16 وَ بَعَدْ دَا، أَيُّوبْ عَاشْ 140 سَنَةْ وَ هُو شَافْ عِيَالَهْ وَ عِيَالْ عِيَالَهْ لَحَدِّي الذُّرِّيَّةْ الرَّابْعَةْ. 17 وَ وَكِتْ بِقِي شَايِبْ وَ شِبِعْ مِنْ الدُّنْيَا، هُو مَاتْ.
Koso kul gə kwa ndòo rɔ lə Jɔb
1 Yen ŋga Jɔb tel ila Njesigənea̰’g pana:
2 Ma m’gər gao, i askəm ra néje lai,
Né gə́ i wɔji-kwɔji ra lé né kára kara gə́ njekɔgi lé godo.
3 I lé dəjim pana:
See mbə-dəw gə́ ra ɓa askəm kar loondul dəb dɔ néje gə́ i wɔji-kwɔji ra lé wa.
Bèe ya ma m’pata néje neelé lal gər ginee,
To néje gə́ maji dum gə́ dum dɔm gə́ ma m’askəm kḛji gər el .
4 Maji kari tuga mbii oo ne ta ləm ndá m’a gə kulai ta,
M’a gə dəjii ta ndá i a kam m’gər gelee .
5 Kédé lé m’oo ta ləi gə mbim,
Nɛ ɓasinè kəmti dɔi’g təsərə ya.
6 Gelee gə́ nee ɓa ma m’gaŋgta dɔ rɔm’g m’wa ne ndòo rɔm
Dan babur’g ləm, gə dan bu pər’g ləm tɔ.
Njesigənea̰ ar Jɔb tel si dan maji’g gogo
7 Gée gə́ gogo loo gə́ Njesigənea̰ ula Jɔb taje neelé mba̰ ndá yeḛ ula Elipaj, dəw gə́ Teman lé pana: Oŋg ləm a gə kɔm dɔi’g ləm, gə dɔ kuramarije gə́ joo lé ləm tɔ. Mbata seḭ paje ta ləm gə goo rəbee to gə́ kura ləm Jɔb pa lé el. 8 Maji kar sí twaje bɔ maŋgje siri ləm, gə bàl badje siri ləm tɔ, awje ne rɔ kura’g ləm Jɔb gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə mbata lə sí-seḭ ya. Ndá kura ləm Jɔb a ra tamaji mbata lə sí mbata mbɔl dɔ Jɔb lé ɓa m’a ra ne sə sí gə goo némbə lə sí lé el. Mbata seḭ paje ta ləm gə goo rəbee to gə́ kura ləm Jɔb pa lé el.
9 Elipaj, dəw gə́ Teman ləm, gə Bildad, dəw gə́ Sua ləma, gə Sopar, dəw gə́ Naaman ləm tɔ lé, d’aw ra to gə́ Njesigənea̰ ula dee lé, ndá Njesigənea̰ oo tamaji ra lə Jɔb lé ya tɔ.
10 Njesigənea̰ tel gə Jɔb loo-siée gə́ yeḛ si ne dan maji’g kédé lé loo gə́ Jɔb ra tamaji ta Njesigənea̰’g mbata lə baokuraje ləa. Tɔɓəi Njesigənea̰ ar Jɔb néje dɔ maree’d gə́ yeḛ iŋga kédé lé as gɔl joo . 11 Yen ŋga ŋgakea̰je gə́ diŋgam gə njé gə́ dené gə baokuraje ləa gə́ kédé lai lé ree rəa’g gə mba kée, tɔɓəi deḛ d’usɔ səa né na̰’d mee kəi’g ləa. Deḛ no̰ səa ləm, deḛ gɔl mée dɔ néje lai gə́ Njesigənea̰ aree teḛ dəa’g ləm tɔ, tɔɓəi nana kara aree ŋgon larnda kára ləm, gə ŋgama larlɔr ləm tɔ.
12 Togə́bè ɓa Njesigənea̰ tɔr ne ndia dɔ rudu ləbje gə́ Jɔb si ne kəmba yaa̰ unda njé gə́ kédé. Yeḛ aree badje as tɔl-dɔg-loo dɔg-giree sɔ (14.000) ləm, gə jambalje as tɔl-dɔg-loo misa̰ (6.000) ləm, gə bɔ maŋgje gə́ d’wa dee na̰’d joo-joo tɔl-dɔg (1.000) ləma, gə ko̰-mulayḛ̀je-je as tɔl-dɔg (1.000) ləm tɔ. 13 Yeḛ oji ŋganeeje gə́ diŋgam siri ləm, gə njé gə́ dené munda ləm tɔ. 14 Yeḛ unda ri ŋgonee gə́ dené gə́ dɔtar lə Jəmima ləm, yeḛ gə́ njekɔm’g joo lé lə Kesia ləma, gə njekɔm’g munda lé lə Kérḛ-Hapuk ləm tɔ. 15 Mbuna denéje lai gə́ mee ɓee’g neelé dené gə́ njema̰də kur dɔ ŋgalə Jɔb’g lé godo. Tɔɓəi bɔ deeje ar dee nédɔjije lə dee mbuna ŋgako̰ deeje gə́ diŋgam’g.
16 Goo néje’g neelé Jɔb si kəmba as ləb tɔl-dəa-rɔ-sɔ (140) ndá yeḛ oo ŋganeeje ləm gə ŋgan meḛ ŋganeeje ləm saar ŋgakadɔgeeje gə́ njekɔm’g sɔ ləm tɔ. 17 Yen ɓa Jɔb wəi loo gə́ yeḛ ɓuga yaa̰ ar ndɔje ləa d’asee nag-nag tɔ.
