بِداية حُكُم آسَا في يَهُوذَا
1 وَ أَبِيَّا مَاتْ وَ لِحِقْ أَبَّهَاتَهْ وَ دَفَنَوْه فِي مَدِينَةْ دَاوُدْ. وَ وِلَيْدَهْ آسَا حَكَمْ فِي بَدَلَهْ. وَ فِي وَكِتْ حُكْمَهْ، الْبَلَدْ قَاعِدَةْ فِي رَاحَةْ لِمُدَّةْ عَشَرَةْ سَنَةْ. 2 وَ آسَا سَوَّى الزَّيْن وَ الْعَدِيلْ قِدَّامْ اللّٰهْ إِلٰـهَهْ. 3 هُو هَدَّمْ الْمَدَابِحْ هَنَا الْإِلٰـهَاتْ الْآخَرِينْ وَ الْبَكَانَاتْ الْعَالِيِينْ وَ رَمَى الْحُجَارْ الْغَزَّوْهُمْ وَ كَسَّرْ الْعِيدَانْ الْغَزَّوْهُمْ لِعِبَادَةْ أَشِيرَةْ. 4 وَ آسَا أَمَرْ نَاسْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا لِيِتَابُعُوا اللّٰهْ رَبّ جُدُودْهُمْ وَ يِطَبُّقُوا وَصَايَا اللّٰهْ وَ قَوَانِينَهْ. 5 وَ هُو هَدَّمْ الْبَكَانَاتْ الْعَالِيِينْ وَ الْبَكَانَاتْ الْيِحَرُّقُوا فَوْقهُمْ الْبَخُورْ فِي كُلَّ حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا. وَ فِي وَكِتْ حُكْمَهْ، الْمَمْلَكَةْ قَاعِدَةْ بِالسَّلَامَةْ. 6 وَ هُو بَنَى مُدُنْ قَوِيِّينْ فِي بَلَدْ يَهُوذَا أَشَانْ فِي الْوَكِتْ دَا، الْبَلَدْ قَاعِدَةْ فِي رَاحَةْ. وَ فِي السِّنِينْ دَوْل، مَا كَانْ حَرِبْ ضِدَّهْ أَشَانْ اللّٰهْ أَنْطَاهْ الرَّاحَةْ.
7 وَ آسَا قَالْ لِنَاسْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا: «خَلِّي نَبْنُوا الْمُدُنْ دَوْل وَ نِحَوُّقُوهُمْ بِدُرْدُرْ وَ بُيُوتْ طُوَالْ هَنَا مُرَاقَبَةْ وَ بِيبَانْ بِحَوَادِرْهُمْ، الْبَلَدْ قَاعِدَةْ فِي الرَّاحَةْ فِي إِيدَيْنَهْ دَا، أَشَانْ أَنِحْنَ تَابَعْنَا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا. أَيْوَى، أَنِحْنَ تَابَعْنَاهْ وَ هُو أَنْطَانَا الرَّاحَةْ مِنْ كُلِّ جِيهَةْ.» وَ هُمَّنْ نَجَحَوْا فِي بُنَاهُمْ.
آسَا أنّصر في الحُروب
8 وَ آسَا عِنْدَهْ 300 000 عَسْكَرْ مِنْ قَبِيلَةْ يَهُوذَا شَايْلِينْ دَرَقْ كُبَارْ وَ حُرَابْ وَ 280 000 عَسْكَرْ مِنْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ شَايْلِينْ دَرَقْ دُقَاقْ وَ نَشَاشِيبْ. وَ كُلُّهُمْ رُجَالْ فُرَّاسْ.
9 وَ يَوْم وَاحِدْ، زَارَحْ الْمِنْ بَلَدْ الْحَبَشَةْ جَاءْ بِمَلْيُونْ عَسْكَرْ وَ 300 عَرَبَاتْ حَرِبْ وَ هَجَمْهُمْ. وَ وَصَّلْ لَحَدِّي مَدِينَةْ مَرِيشَةْ. 10 وَ آسَا مَرَقْ لَيَّهْ وَ رَصَّوْا لِلْحَرِبْ فِي وَادِي صَفَاتَةْ قَرِيبْ لِمَدِينَةْ مَرِيشَةْ. 11 وَ آسَا سَأَلْ اللّٰهْ إِلٰـهَهْ وَ قَالْ: «يَا اللّٰهْ، بَلَاكْ إِنْتَ مَا فِي نَادُمْ الْيَقْدَرْ يَفْزَعْ الْقَادِرْ وَ الضَّعِيفْ. أَفْزَعْنَا، يَا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا، أَشَانْ أَنِحْنَ مُتَوَكِّلِينْ عَلَيْك إِنْتَ! وَ بِأُسْمَكْ إِنْتَ بَسْ، أَنِحْنَ جِينَا نِقَابُلُوا الْمَلَايِينْ دَوْل. يَا اللّٰهْ، إِنْتَ إِلٰـهْنَا. مَا تِخَلِّي الْإِنْسَانْ يِنَّصِرْ فَوْقَكْ!»
12 وَ اللّٰهْ حَارَبْ الْحَبَشِيِّينْ وَ هُمَّنْ عَرَّدَوْا قِدَّامْ آسَا وَ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا. 13 وَ آسَا وَ عَسْكَرَهْ طَرَدَوْهُمْ لَحَدِّي حِلَّةْ قَرَارْ وَ كَتَلَوْهُمْ وَ وَاحِدْ كُلَ مِنْ الْحَبَشِيِّينْ مَا فَضَّلْ. أَشَانْ عَسْكَرْهُمْ أَدَّمَّرَوْا قِدَّامْ اللّٰهْ وَ قِدَّامْ شَعَبَهْ. وَ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا شَالَوْا غَنِيمَةْ كَتِيرَةْ.
14 وَ هُمَّنْ شَالَوْا كُلَّ الْحِلَّالْ الْحَوَالَيْ قَرَارْ أَشَانْ خَوْف اللّٰهْ كَرَبَاهُمْ. وَ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا نَهَبَوْا الْحِلَّالْ دَوْل وَ شَالَوْا مِنْهُمْ غَنِيمَةْ كَتِيرَةْ. 15 وَ هُمَّنْ هَجَمَوْا زَرَايِبْ الْبَهَايِمْ وَ شَالَوْا غَنَمْ وَ جُمَالْ كَتِيرِينْ. وَ بَعَدْ دَا، قَبَّلَوْا مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
1 Asa ra né gə́ maji gə né gə́ danasur kəm Njesigənea̰ Ala’g ləa. 2 Yeḛ tuji loo-nékinjanéməsje gə́ wɔji dɔ magəje gə looje gə́ ndəw ləm, yeḛ təd mbalje gə́ ndur dɔ na̰’d gə ɗira népoleje ləm tɔ ar dee godo. 3 Yeḛ un ndia ar Judaje gə mba kar dee tel ndolè Njesigənea̰, Ala lə bɔ deeje-je gə mba kaa dɔ godndiaje gə ndukunje ləa gə mba ra née. 4 Yeḛ tuji looje gə́ ndəw gə néndajije gə́ d’unda tar d’wɔji ne dɔ kàr lé ar dee godo lai-lai mee ɓee-booje’g lə Juda. Bèe ɓa ɓeeko̰ ləa to ne lɔm nea̰’g tɔ. 5 Yeḛ ra ɓee-booje gə́ d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dɔ dee sub-sub dɔ naŋg gə́ Juda mbata mee ləbje’g neelé rɔ godo ar loo to lɔm, mbata Njesigənea̰ aree loo kwa rəa ya. 6 Yeḛ ula Judaje pana: Ar sí n’raje ɓee-booje ləm, j’ilaje ndògo-bɔrɔ n’guguje ne dɔ dee ləm, n’raje kəije gə́ duu dɔ loo ləma, gə tarəwkɔgje gə pəgərə-kudu ta deeje ləm tɔ, ɓee lé to ka̰ sí ɓəi mbata jeḛ ndolè goo Ala lə sí gə́ Njesigənea̰, jeḛ ndolè gée ndá yeḛ ar looje lai gə́ gugu dɔ sí to lɔm ɓəi.
Deḛ ra togə́bè ndá deḛ teḛkɔr keneŋ ya.
7 Asa lé njérɔje ləa gə́ Juda gə́ d’odo dərje gə niŋga-ndəije d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-munda (300.000) ləm, njérɔje ləa gə́ Bḛjami gə́ d’odo dərje gə gər loo tur ɓandaŋgje d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-jinaijoo (280.000) ləm tɔ, deḛ lai to bao-rɔje ya. 8 Jera, dəw gə́ Etiopi ɔr rɔ aw iŋga dee gə njérɔje tɔl-dɔg-loo-tɔl-dɔg (1.000.000) ləm, gə pusu-rɔje tɔl-munda (300) ləm tɔ, yeḛ aw saar teḛ Maresa. 9 Asa teḛ aw iŋgá ndá deḛ d’wa dɔ gɔl rɔ dee kel wəl-loo gə́ Sepata mbɔr Maresa’g. 10 Asa no̰ ɓar Njesigənea̰, Ala ləa pana: Ǝi Njesigənea̰ i nja kára ba askəm la gə deḛ gə́ siŋga dee godo ləm, gə deḛ gə́ siŋga dee to ləm tɔ. Ǝi Njesigənea̰, Ala lə sí, maji kari ree la sə sí. Mbata i nja kára ba ɓa jeḛ naam kaari’g ləm, jeḛ n’ree gə rii-i nja gə mba rɔ ne gə njérɔje nee gə́ bula digi-digi lé ləm tɔ. Maji kar dəw gə́ kari ba lé dum dɔi el!
11 Njesigənea̰ kunda Etiopije tɔl dee no̰ Asa’g gə no̰ Judaje’g ndá Etiopije buŋga na̰ d’aḭ. 12 Asa gə njérɔje ləa korə dee saar teḛ Gerar ndá Etiopije d’oso ji dee’g ar dəw kára kara aji el mbata Njesigənea̰ gə njérɔje ləa tuji dee ya. Asa gə njérɔje ləa d’unda dee banrɔ taa boo-néje lə dee tɔ. 13 Deḛ tɔl dee mee ɓee-booje’d lai gə́ gugu dɔ Gerar mbata néɓəl-boo lə Njesigənea̰ dəb dɔ dee’g ndá deḛ taa ɓee-booje lai, d’unda ɓee-booje lai banrɔ mbata nébanrɔje gə́ keneŋ to yaa̰. 14 Deḛ tuji kəi-nékulje tɔ ndá d’wa badje gə jambalje bula yaa̰ tɔ. Yen ɓa deḛ tel d’aw Jerusalem gogo ɓəi.
