كلام اللّه ضِدّ الفِلِسْطيّين
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِلنَّبِي إِرْمِيَا كَلَامْ بُخُصّ الْفِلِسْطِيِّينْ وَ دَا قَبُلْ فِرْعَوْن مَا يَهْجِمْ مَدِينَةْ غَزَّةْ. 2 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«شِيفُوا، فِي أَلْمِي يُقُمّ مِنْ مُنْشَاقْ
وَ الْأَلْمِي دَا يَبْقَى مِثِلْ وَادِي الْيِسِيلْ.
وَ السَّيْل يَاكُلْ الْبَلَدْ
وَ كُلَّ شَيّءْ الْفِيهَا
وَ الْمُدُنْ وَ سُكَّانْهُمْ.
وَ النَّاسْ يِكَوْرُكُوا
وَ كُلَّ سُكَّانْ الْبَلَدْ يَصْرَخَوْا.
3 وَ مِنْ يَسْمَعَوْا شِدَّةْ حَرَكَةْ رِجْلَيْ الْخَيْل
وَ حَرَكَةْ عَرَبَاتْهُمْ هَنَا حَرِبْ وَ عَجَلَاتْهُمْ،
الْأَبَّهَاتْ يِعَرُّدُوا يِخَلُّوا عِيَالْهُمْ
وَ دَا مِنْ شِدَّةْ الْخَوْف.
4 يَوْم خَرَابْ كُلَّ الْفِلِسْطِيِّينْ جَاءْ
وَ دَا لِيِدَمِّرْ أَيِّ نَادُمْ
الْيَفْزَعْ مُدُنْ صُورْ وَ صَيْدَا.
أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ نِدَمِّرْ كُلَّ الْفِلِسْطِيِّينْ،
هُمَّنْ الْفَضَّلَوْا مِنْ جَزِيرَةْ كَفْتُورْ.
5 نَاسْ مُدُنْ غَزَّةْ زَيَّنَوْا رُوسَيْهُمْ مِنْ الْحِزِنْ
وَ سُكَّانْ أَشْقَلُونْ كُلَ سَكَتَوْا.
وَ إِنْتُو الْفَضَّلْتُوا فِي السَّهَلَةْ،
لِمَتَى تَحْزَنَوْا وَ تِجَرُّحُوا جِسِمْكُو؟
6 إِنْتُو تُقُولُوا:
‹يَا خَسَارِتْنَا! يَا سَيْف اللّٰهْ!
لَحَدِّي مَتَى تَكْتُلْ مَا تِنْجَمَّ؟
أَدْخُلْ فِي بَيْتَكْ
وَ أَنْجَمَّ مَا تَكْتُلْ!›
7 كِكَّيْف السَّيْف دَا يِنْجَمَّ
كَنْ أَنَا اللّٰهْ بَسْ أَمَرْتَهْ
لِيَمْشِي ضِدّ سُكَّانْ أَشْقَلُونْ
وَ لِيَكْتُلْ سُكَّانْ خَشُمْ الْبَحَرْ؟»
Ndərta gə́ wɔji dɔ Pilistije lé
1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Jeremi, njetegginta wɔji ne dɔ Pilistije kédé ɓad ɓa Parao̰ aw rɔ gə njé gə́ Gaja ɓəi . 2 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, manje d’ḭ dɔgel,
Deḛ to d’asəna gə kəm-rəw-mán
Gə́ ruba pɔ-pɔ bèe,
Deḛ taa mee ɓee gə néje
Gə́ keneŋ pəl-pəl ləm,
Gə ɓee-booje gə dəwje
Gə́ d’isi keneŋ yal-yal ləm tɔ.
Dəwje lai gə́ d’isi mee ɓee’g lé
No̰ sii ne mbigi-mbigi
3 Mbata kaa ŋgo gɔl kundaje ləa
Gə́ siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ
Gə́ ɓar ləm,
Gə mbata gir pusu-rɔje ləa
Gə gir gɔl pusu-rɔje gə́ ɓar ləm tɔ,
Ndá bɔ ŋganje d’ɔm rəd
Gə́ dɔ ŋgan deeje’g el
Mbata ji dee unda ndolé.
4 Mbata ndɔ gə́ Pilistije lai
D’a tuji pugudu lé teḛ mba̰ ləm,
Deḛ lai gə́ d’aw la gə Tir gə Sido̰ lé
D’a kudu bo̰ ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ a tuji Pilistije pugudu ləm,
Gə ges deḛ gə́ d’isi dɔgoré-loo gə́ Kaptɔr ləm tɔ.
5 Njé gə́ Gaja ndisa dɔ dee ŋgori-ŋgori ləm,
Njé gə́ Askalo̰ lé d’isi ta dee mundu ləma,
Gə ges ndag-loo lə dee na̰’d bèe ya ləm tɔ.
See saar ndɔ gə́ ra ɓa seḭ a kundaje ŋgaŋ kinja rɔ sí pədərə-pədərə bèe ɓəi wa.
6 Ǝi! kiambas lə Njesigənea̰,
See ndɔ gə́ ra ɓa i a kwa rɔi wa.
Maji kari andə sɔli’g,
Ǝw rɔi ndá to lɔm!
7 See i a kwa rɔi to gə́ ban wa.
Njesigənea̰ aree ndukunje ləa,
Mba karee aw Askalo̰ gə mbɔr baa-boo-kad’g
Lée neelé ɓa yeḛ ndigi karee aw’g.
