1 رُؤْيَةْ عُبَدْيَا. دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ ضِدّ شَعَبْ أَدَوْم.
اللّه قرّر دمار أَدَوْم
سِمِعْنَا خَبَرْ جَايِ مِنْ اللّٰهْ،
هُو رَسَّلْ رَسُولْ بَيْن الْأُمَمْ لِيُقُولْ:
«يَلَّا قُمُّوا!
قُمُّوا حَارُبُوا بَلَدْ أَدَوْم!»
2 «يَا شَعَبْ أَدَوْم،
دَاهُو أَنَا نِسَوِّيكُو أُمَّةْ صَغَيْرَةْ
وَ فِي أُسْط الْأُمَمْ،
يَحْقُرُوكُو زِيَادَةْ.
3 وَ إِسْتِكْبَارْكُو بَسْ غَشَّاكُو،
يَا إِنْتُو الْقَاعِدِينْ فِي كَرَاكِيرْ الْحُجَارْ.
تَسْكُنُوا فِي الْبَكَانَاتْ الْعَالِيِينْ
وَ تُقُولُوا فِي نُفُوسْكُو:
‹يَاتُو يِنَزِّلْنَا تِحِتْ؟›
4 وَ حَتَّى كَانْ تِطِيرُوا مِثِلْ الصُّقُورَةْ
وَ تَبْنُوا عُشُّكُو بَيْن النُّجُومْ كُلَ،
مِنْ هِنَاكْ أَنَا نِنَزِّلْكُو.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.5 وَ كَنْ سَرَارِيقْ أَوْ نَهَّابِينْ يَجُوكُو بِاللَّيْل،
هُمَّنْ مَا يِشِيلُوا الْيَكْفِيهُمْ بَسْ وَلَّا؟
وَ كَنْ قَطَّاعِينْ الْعِنَبْ يَجُوا لَيْكُو،
مَا يِخَلُّوا وَرَاهُمْ الْكِشَّيْب وَلَّا؟
6 يَا ذُرِّيَّةْ عِيسُو،
عُدْوَانْكُو يِفَتُّشُوكُو
وَ يَكْشُفُوا كَنْزُكُو.
7 كُلَّ الرُّجَالْ الْعِنْدُكُو مَعَاهُمْ عَلَاقَةْ
يَطُرْدُوكُو غَادِي لِحُدُودْكُو.
وَ الرُّجَالْ الْعِنْدُكُو مَعَاهُمْ سَلَامْ
يُغُشُّوكُو وَ يَحْكُمُوا فَوْقكُو.
وَ رُفْقَانْكُو الْأَكَلَوْا أَكِلْكُو
يُكُجُّوا لَيْكُو شَرَكْ تِحِتْ رِجْلَيْكُو.
وَ يُقُولُوا:
‹هُمَّنْ دَوْل مَا عِنْدُهُمْ عَقُلْ!›
8 فِي الْيَوْم دَا بَسْ،
أَنَا نِدَمِّرْ كُلَّ الْعُلَمَاءْ الْفِي أَدَوْم
وَ الْفَاهِمِينْ الْفِي جِبَالْ ذُرِّيَّةْ عِيسُو.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.9 يَا حِلَّةْ تَيْمَانْ، فُرَّاسْكِ يِنْبَهْتُوا
وَ بَيْدَا، الْعَدُو يَكْتُلْ أَيِّ نَادُمْ
الْقَاعِدْ فِي جِبَالْ ذُرِّيَّةْ عِيسُو.»
الشعب فِرْحوا بدمار أخْوانهم
10 «وَ بِسَبَبْ الْعُنُفْ السَّوَّيْتُوهْ
لِأَخْوَانْكُو ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ،
الْعَيْب يِغَطِّيكُو
وَ تِدَّمَّرَوْا إِلَى الْأَبَدْ.
11 أَشَانْ فِي يَوْم ضِيقِتْهُمْ،
إِنْتُو وَقَفْتُوا بَعِيدْ
وَكِتْ الْأَجَانِبْ نَهَبَوْا غُنَاهُمْ
وَ الْعُدْوَانْ دَخَلَوْا بِيبَانْ الْمَدِينَةْ
وَ سَوَّوْا أَمْ عِيَيْدَاتْ لِيِلْقَاسَمَوْا مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
وَ فِي الْيَوْم دَا،
إِنْتُو كُلَ بِقِيتُوا وَاحِدِينْ مِنْ عُدْوَانْهُمْ.
12 مَا وَاجِبْ تَفْرَحَوْا
فِي يَوْم دَمَارْ أَخْوَانْكُو،
فِي يَوْم مَصِيبِتْهُمْ.
وَ مَا وَاجِبْ تَفْرَحَوْا
بِسَبَبْ بَنِي يَهُوذَا
فِي يَوْم أَدَّمَّرَوْا.
وَ مَا وَاجِبْ تَطُلْقُوا لِسَانْكُو
فِي يَوْم ضِيقِتْهُمْ.
13 وَ مَا وَاجِبْ تَدْخُلُوا مَدِينَةْ شَعَبِي
فِي يَوْم خَرَابْهُمْ
وَ لَا تَفْرَحَوْا بِفَسَالِتْهُمْ
فِي يَوْم خَرَابْهُمْ
وَ لَا تَنْهَبَوْا غُنَاهُمْ
فِي يَوْم خَرَابْهُمْ.
14 وَ مَا وَاجِبْ تَقْعُدُوا
فِي مَشْبَكْ الدُّرُوبْ
لِتَكْتُلُوا الْمُعَرِّدِينْ مِنْهُمْ
وَ تِسَلُّمُوا الْفَضَّلَوْا حَيِّينْ
فِي يَوْم ضِيقِتْهُمْ.
15 أَشَانْ الْيَوْم الْاللّٰهْ يِحَاكِمْ فَوْقَهْ كُلَّ الْأُمَمْ
جَايِ قَرِيبْ.
مِثِلْ سَوَّيْت،
يِسَوُّوا فَوْقَكْ.
وَ عَمَلَكْ السَّوَّيْتَهْ،
يِقَبِّلْ لَيْك فِي رَاسَكْ.»
شعب اللّه يقْلعوا أرْضُهم بتان
16 «يَا بَنِي يَهُوذَا، مِثِلْ شِرِبْتُوا مِنْ كَاسْ غَضَبِي
فِي جَبَلِي الْمُقَدَّسْ،
كُلَّ الْأُمَمْ يَشَرْبَوْا مِنَّهْ دَايْماً.
هُمَّنْ يَرْوَوْا مِنْ كَاسْ غَضَبِي
مِثِلْ السَّكَّارَى يَرْوَوْا مِنْ الْمَرِيسَةْ
وَ يَبْقَوْا مِثِلْ أَبَداً مَا خَلَقَوْهُمْ.
17 وَ لَاكِنْ شَعَبْ اللّٰهْ الْفَضَّلَوْا
يَلْجَأَوْا فِي جَبَلْ صَهْيُون
وَ الْبَكَانْ دَا بَتَّانْ يَبْقَى مُقَدَّسْ.
وَ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ يَقْلَعَوْا أَرْضُهُمْ
مِنْ النَّاسْ الْقَلَعَوْهَا مِنْهُمْ.
18 وَ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ يَبْقَوْا مِثِلْ نَارْ
وَ ذُرِّيَّةْ يُوسُفْ يَبْقَوْا مِثِلْ أَمْ بَلْبَالَةْ.
وَ لَاكِنْ ذُرِّيَّةْ عِيسُو يَبْقَوْا مِثِلْ قَشّ
وَ النَّارْ تُتُشُّهُمْ وَ تَحْرِقْهُمْ.
وَ نَادُمْ وَاحِدْ كُلَ مِنْ ذُرِّيَّةْ عِيسُو
مَا يِفَضِّلْ حَيّ
أَشَانْ دَا كَلَامْ اللّٰهْ
الْهُو قَالَهْ.»
19 وَ فِي الْجُنُوبْ، بَنِي يَهُوذَا يَقْلَعَوْا جِبَالْ ذُرِّيَّةْ عِيسُو وَ فِي سَهَلَةْ شَفِيلَةْ، يَقْلَعَوْا بَلَدْ الْفِلِسْطِيِّينْ. وَ يَقْلَعَوْا تُرَابْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ وَ تُرَابْ مَدِينَةْ السَّامِرَةْ. وَ نَاسْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ يَقْلَعَوْا قِلْعَادْ. 20 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْقَبَّلَوْا مِنْ الْغُرْبَةْ يَقْلَعَوْا بَلَدْ كَنْعَانْ لَحَدِّي صَرَفَةْ. وَ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْقَبَّلَوْا مِنْ الْغُرْبَةْ فِي سَفَارَدْ يَقْلَعَوْا مُدُنْ الْجُنُوبْ. 21 وَ الْمُنَجِّيِينْ يَطْلَعَوْا جَبَلْ صَهْيُون وَ يَحْكُمُوا جِبَالْ ذُرِّيَّةْ عِيسُو.
وَ الْمُلُكْ يُكُونْ لِلّٰهْ!
Ta tuji gə́ a koso dɔ Edɔm’g lé
1 Némḭdi gə́ Abdias oo lé ɓa nee: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pata togə́bè wɔji ne dɔ Edɔm pana:
Jeḛ j’oo ta gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g ləm,
D’ula njekaḭkula mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm tɔ
Pana: Ubaje naŋg ḭje tar,
Ar sí j’aw j’iŋgaje Edɔm gə mba rɔ səa .
2 Aa ooje, ma nja m’a rəm səi
Kari tel to gə́ lam ba bèe mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
I a to kḛji karee al dɔ loo ləm tɔ.
3 Ti gə́ i ti rɔi lé ɓa ari rəm ne ya,
I gə́ ra ɓee mee bolè mbalje’g,
I gə́ loo-sii to dɔ looje gə́ tar,
I gə́ ula rɔi pana:
See na̰ ɓa a kɔsi kalaŋ kilai naŋg wa lé,
4 Ɓó lé i ula kəi-sii tar to gə́ ka̰ niŋgatə̰də bèe
Esé ula kəi ləi mbuna kéréméje’g kara
M’a kɔsi kalaŋ kilai naŋg ya,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
5 Ɓó lé njéɓogoje əsé gayim-ɓogoje ree kəi ləi loondul’g ndá
D’a tujii pugudu!
Nɛ see d’a kodo néje karee as dee ɓa el wa.
Ɓó lé njétḭja nduúje ree rɔi’g ndá
See yee gə́ ka̰ ɓuru ba ya ɓa d’a kya̰ el wa.
6 Ai-i, seḭ ŋgaka Esawuje lé deḛ jagla mee kəije lə sí jagla-jagla ləm,
Nébaoje lə sí gə́ to loo-kiya’g kara
Deḛ teḛ dɔ’g ya ləm tɔ.
7 Deḛ lai gə́ d’ɔm sə sí na̰’d lé
Deḛ korə sí njal
Teḛ sə sí rəw-nim-ɓee’g ləm,
Baokuraje lə sí kara
Su kəm sí dum ne dɔ sí ləma,
Deḛ gə́ d’o̰ muru lə sí kara
D’iya gumje no̰ sí’g ləm tɔ
Nɛ kəm sí inja dɔ’g ar sí gərje el ya saar.
8 Njesigənea̰ pa pana:
Mee ndəa’g neelé see n’a tuji njékəmkàrje gə́ Edɔm ləm,
Gə njégosonégərje gə́ dɔ mbal’g lə Esawu ləm tɔ el wa.
9 Ǝi Teman, njérɔje ləi lé ɓəl a kunda dee badə gaŋg dee
Mbata deḛ lai gə́ dɔ mbal’g lə Edɔm lé
D’a kwəi yoo-məs ya mburug-mburug.
10 Gayim gə́ seḭ raje gə ŋgoko̰ sí Jakob lé
Rɔkul a dəb ne dɔ sí’g gə mbəa ləm,
Seḭ a kuduje ne bo̰ ləm tɔ.
11 Mee ndəa gə́ seḭ aarje nea̰’g lé
Mee ndəa gə́ dəwje gə́ to dəw-dɔ-ɓeeje
D’wa bao-rɔje lə dee ɓər ləm,
Dəw-dɔ-ɓeeje d’andə tarəwɓee’g lə dee ləma,
D’un Jerusalem
D’ɔs ne na̰ mbarè dɔ’g ləm tɔ lé
Seḭ kara raje to gə́ deḛ ra sə dee bèe ya tɔ.
12 Mee kàree gə́ némeeko̰ ra ŋgoko̰ sí lé
Kəm kar sí ooje gə́ nérɔlel el ləm,
Kəm kar sí alje rɔ sí dɔ ŋgaka Judaje’g ndɔ tuji’g lə dee el ləma,
Ndɔ gə́ néurti teḛ lé
Kəm kar sí teḛje ta sí
Ulaje ne sul dɔ dee’g el ləm tɔ.
13 Ndɔ gə́ koso-dəwje ləm tuji pugudu lé
Kəm kar sí a̰dje tarəwɓee’g lə dee el ləm,
Ndɔ gə́ deḛ d’isi dan tuji’g lé
Kəm kar sí ooje gə́ nérɔlel el ləm tɔ.
14 Ndɔ gə́ deḛ d’isi dan néurti’g lé
Kəm kar sí ɔrɔje rɔ nébaoje lə dee gə ji sí el ləm,
Kəm kar sí aarje tɔ-rəwje’g
Gə mba tɔl njékaḭje el ləma,
Njé’g lə dee gə́ teḛ ta yoo’g pəd-pəd lé kara
Kəm kar sí ɔm deeje ji dee’g ndɔ néurti’g el ləm tɔ.
15 Mbata ndɔ lə Mbaidɔmbaije lé nai dəb mbata ginkoji dəwje gə raŋg lai,
Ndá gə goo néra sí lé ɓa
D’a tel ra ne sə sí-seḭ bèe ya tɔ.
Bèe ndá bo̰ néra síje d’a kɔs ta sí’g bɔsɔrɔ.
Israɛlje d’a dal ba̰ dɔ Edɔmje’g.
16 Mbata kai gə́ seḭ aije né dɔ mbal’g ləm
Gə́ to gə kəmee lé
Ginkoji dəwje lai kara d’a kai né togə́bè saar-saar ya tɔ,
D’a kai ləm, d’a turu meḛ dee’g ləm tɔ ndá
D’a godo asəna gə deḛ gə́ d’isi kəmba kédé el,
17 Nɛ kaji a to dɔ mbal gə́ Sio̰’d
Gə́ a to gə kəmee ləm,
Ginkoji Jakobje lé
D’a tel taa nénduba lə dee gogo ya ləm tɔ.
18 Ginkoji Jakobje d’a to asəna gə pər bèe ləm,
Gel-bɔje lə Jisəb d’a to asəna gə ndo̰ pər bèe ləm tɔ,
Nɛ ginkoji Esawuje d’a to asəna gə ləm-mu
Gə́ d’a kila pər keneŋ karee o̰ hao̰ bèe,
Ndá ginkoji Esawuje d’a nai kára kara el
Mbata Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
19 Deḛ gə́ d’isi par gə́ dɔkɔl lé d’a taa dɔ mbalje lə Esawu gə́ né ka̰ dee-deḛ. Deḛ gə́ d’isi mee ndag-loo’g lé d’a taa ɓee lə Pilistije tɔ. D’a taa dɔ naŋg lə Eprayim ləm, gə ka̰ Samari ləm tɔ, tɔɓəi Bḛjamije d’a taa Galaad tɔ.
20 Deḛ gə́ d’wa dee mbuna bao-rɔje’g lə Israɛlje lé d’a taa dɔ naŋg gə́ Kana̰je d’isi keneŋ njal teḛ ɓee gə́ Sarepta ləm, deḛ gə́ Jerusalem gə́ d’wa dee ɓər gə́ d’isi Separad lé kara d’a taa ɓee-booje gə́ par gə́ dɔkɔl ləm tɔ. 21 Njétaa dee kɔm dee tarje lé d’a tuga loo kaw dɔ mbal gə́ Sio̰ gə mba gaŋg rəwta dɔ mbal’g lə Esawu.
Ndá loo ko̰ɓee lé a to ka̰ Njesigənea̰ ya.
