وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: لِيِغَنُّوهْ بِجِقِنْدِيَّةْ، مَزْمُورْ لِدَاوُدْ
1 وَكِتْ نِنَادِي، رُدّ لَيِّ،
يَا إِلٰـهْ الْعَادِلْ!
وَ فِي الضِّيقَةْ، سَهِّلْ لَيِّ
وَ بِرَحْمَتَكْ، أَسْمَعْ صَلَاتِي.
2 يَا النَّاسْ! لِمَتَى تِبَدُّلُوا شَرَفِي بِعَيْب
وَ تِحِبُّوا الْمَا عِنْدَهْ فَايْدَةْ
وَ تَجْرُوا وَرَاءْ الْكِدِبْ؟ وَقْفَةْ.
3 أَعَرْفُوا كَدَرْ اللّٰهْ عَزَلْ رَاجِلْ أَمِينْ لَيَّهْ،
أَيْوَى، اللّٰهْ يَسْمَعْنِي وَكِتْ نِنَادِيهْ.
4 أَزْعَلَوْا لَاكِنْ مَا تَذْنُبُوا
وَ وَكِتْ تَرُقْدُوا فِي سَرَايِرْكُو،
فَكُّرُوا عَدِيلْ وَ خَلَاصْ، أَسْكُتُوا. وَقْفَةْ.
5 قَدُّمُوا ضَحَايَا الْمُوَافْقِينْ
وَ أَتْوَكَّلَوْا عَلَيْ اللّٰهْ.
6 كَتِيرِينْ يُقُولُوا:
«مَا فِي الْيِشَوِّفْنَا الْخَيْر.»
يَا اللّٰهْ،
وَجِّهْ نُورْ وِجْهَكْ عَلَيْنَا!
7 إِنْتَ مَلَيْت قَلْبِي بِالْفَرَحْ
زِيَادَةْ مِنْ فَرَحْهُمْ
وَكِتْ عِنْدُهُمْ قَمَحْ وَ خَمَرْ بِكَتَرَةْ.
8 وَكِتْ نَرْقُدْ، نُنُومْ بِسَلَامْ
أَشَانْ إِنْتَ وِحَيْدَكْ بَسْ، يَا اللّٰهْ،
تِسَكِّنِّي بِأَمَانْ.
Tamaji gə́ ra loondul’g kwa ne Ala mee’g
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə kṵdu-ko̰déje ya.
2 Loo gə́ m’no̰ m’ɓari ndá
Maji kari ilam keneŋ
I Ala gə́ njegaŋ-rəwta ləm gə goo rəbee lé.
Loo gə́ m’isi dan néɓəŋgərəti’g lé ndá
Maji kari ajim!
Maji kari oo tamaji ləm, oo ne kəm lootondoo’g ya kari!
3 Seḭ dəwje lé see ndɔ gə́ ra ɓa seḭ a kəwje rɔ sí
Kulaje sul dɔ rɔnduba’g ləm wa.
See ndɔ gə́ ra ɓa seḭ a kəwje rɔ sí
Ndigije néje gə́ gə mḭdé ba ləm,
Ǝsé ndolèje goo taŋgɔmje ləm tɔ wa.
4 Maji kar sí ooje to gə́ Njesigənea̰
Mbər dəw gə́ njemeemaji lé,
Njesigənea̰ lé loo gə́ m’ra né wəl gə́ rəa’g ndá
Yeḛ oo ndum ya tɔ.
5 Ɓó lé oŋg ḭ sə sí ndá raje ne kaiya el,
Ǝ̰jije ta meḛ sí’g loo-to sí’g ndá toje lɔm .
6 Nékinjaməs gə́ gə goo rəbee lé
Maji kar sí injaje ndá
Ɔmje ne meḛ sí jəb-jəb dɔ Njesigənea̰’g.
7 Njé gə́ na̰je bula pana:
See na̰ ɓa a kar sí j’isi dan némajije’g wa.
Ǝi Njesigənea̰, maji kar kəmi gə́ to lookàr lé ndogó dɔ sí’g!
8 Rɔlel gə́ i unda dɔɓəŋgərəm’g lé
Ur dɔ ka̰ dee-deḛ’g
Loo gə́ koje gə nduúje lə dee daa na̰ rɔ dee’g lé.
9 M’to naŋg m’toɓi gə meekulɔm
Mbata i Njesigənea̰ nja kára ba am m’isi ne lɔm loo-sim’g.
