2Samiyel 16 - KB2013 & ShuArab

Dawda ma ne Siba

1 Swaga ge Dawda ne kale njal le may ya ɗe, Siba ge Mefibochet dore mbo ya na ndwara zi ne kwara ma azi, yageya ne katugum kikis azi, ne oyo̰r kumar kis, ne fere kumar kis, ne oyo̰r jiya̰l tóól ɗu me. 2 Gan ele Siba go: «Mo ke da ne kaŋ mbe ma ɗaa?» Siba gwan ne na janna go: «Mo vya ma ndwá kwara mbe ma, bool ma wá ta ne katugum ma ne fere kumar mbe ma, naa ge ne lwage ya babur pul go ma ɗele bama dulwak ne oyo̰r jiya̰l me.» 3 Gan ele Siba go: «Mo bageyal vya ya le da ya ɗaa?» Siba gwan ne gan janna go: «Gá ya Ursalima diŋ ya, jan go: ‹Ma̰ no na dam ge Israyela vya ma gwan ne na bá gan hon na ne›.» 4 Gan jan Siba go: «Kaŋ ge Mefibochet ne ma pet, a gá ge mo ne.» Siba gur na koo gan ndwara se, jan na go: «O gan, mbi bageyal, gugu hon mo ne mo ne kwa mbi a̰se pe.»

Chimey vḛne na wak Dawda pal

5 Gan Dawda yan’a suwal Bahurim go. Chimey ge Gera vya, ne pehir ge Sawul ne zi, zut ne suwal diŋ ya zum, ka vḛne na wak Dawda pal. 6 Ne jo̰ ɓase ma ne na naa ge mbal pore ma ka na tok matoson ma ne na tok magul pal puy ɗe, ka mbal Dawda ma ne na naa ga̰l ma ne njal. 7 Chimey ka vḛne na wak na pal go: «Mbo uzi ya, mbo uzi ya, ndu ge hun siya, ndu ge bernde. 8 Bage ɗiŋnedin pot mo ya̰l ge mo ne ke ne yàl ge Sawul ne. Mo maŋge Sawul gan, da ne pe no, Bage ɗiŋnedin gwan ne gan mbe hon mo vya Absalom no. Ndi mo ne yál zi no, ago mo ndu ge hun siya ne.» 9 Abichay ge Seruya vya jan gan go: «Gú ge siya mbe no vḛne na wak mbi bageyal gan pal gyana ɗaa? Ya̰ mbi mbo fete na pala uzi.» 10 Gan jan na go: «Seruya vya ma, aŋ te wat ta mbi fare zi gyana ɗaa? Kadɗa na vḛne na wak ɗe, a Bage ɗiŋnedin jya̰ na ne go na vḛne na wak mbi pal. A wuɗi tele na ne go, na ke to ɗaa?» 11 Dawda jan Abichay ma ne ga̰l ge ne na pe go ma pet go: «Mbi vya ge mbi ne tó na ne mbi pul zi sḛ zo ɓyare hun mbi ne, ba kat da ne hir ge Bayami ne mbe no’a! Kadɗa a Bage ɗiŋnedin jya̰ na ne ɗe, ya̰ me na vḛne na wak. 12 Tamekyala Bage ɗiŋnedin mbo kwa mbi a̰se, mbo er wak vḛneya ge na ne ge mbi pal ma̰ mbe no ne wak busu.»

13 Dawda ma ne na naa ma kan ta viya̰ go mborra, Chimey ka mborra na ziyar go njal kiya̰r go, ka gwan vḛne na wak na pal, ka mbal nama ne njal, ka kan kuci digi nama pal ya me. 14 Gan ma ne ɓase ma mwaɗak a det ya tyaneya kakatak Urdun wak go. A gá ɗigli ta.

Gwanna ge Huchay ne Absalom pe ya

15 Absalom poseya ne ɓase ge Israyela vya ma ne ma pet, a wat ya Ursalima diŋ, Ahitofel ka na pe go me. 16 Swaga ge Huchay ge ne hir ge Arkiya ma ne zi, ge Dawda kondore ne dé ya Absalom ta, jan na go: «O gan! O gan!» 17 Absalom jan Huchay go: «No a kwa a̰se ge mo ne ŋgay mo kondore ta ne no’a? Mo te mbo mo kondore pe ya to gyana ɗaa?» 18 Huchay gwan ne na janna go: «To! Mbi ya ndu ge Bage ɗiŋnedin ma ne ɓase ge Israyela vya ma ne pet ne tá na pe go, mbi kat da ne na. 19 Uwale, mbi gwan ke temel hon wuɗi ɗaa? Te be hon na vya to’a? Dimma ne mbi ne ke temel hon mo bá go, mbi mbo ke temel hon mo go no me.»

Absalom ma ne gan Dawda gwale ma

20 Absalom jan Ahitofel go: «Ɓó me ta ndil kaŋ ge nee ba mbo kerra!» 21 Ahitofel gwan ne Absalom janna go: «Mbo ɓan ne mo bá gwale ge wanna digi ge ne ya̰ nama koy yàl ma, go mbe no, swaga ge Israyela vya ma pet a ma̰ za̰ ya go mo hat tene ya seŋgre mo bá ta ɗe, naa ge ne mo pe go ma ma̰ vwal bama pul digi.» 22 A lar gur ge gan zok pala digi ne Absalom pe. Absalom ɓan ne na bá gwale mbe ma ge Israyela vya ma ndwara go pet. 23 Fare yuwaleya ge Ahitofel ne ge dam mbe go ka dimma ne fare ge Dok ne go. Ago Ahitofel yuwaleya ma ka go mbe no Dawda ta, ko ne Absalom ta me.

دَاوُد و صِيبَا

1 وَ وَكِتْ دَاوُدْ قَاعِدْ يَنْزِلْ مِنْ رَاسْ الْجَبَلْ بِغَادِي، لَاقَى صِيبَا خَدَّامْ مَفِيبُشَتْ سَايِقْ حَمِيرْ إِتْنَيْن الشَّدَّ فَوْقهُمْ 200 خُبْزَةْ وَ 100 عَبُّودْ هَنَا عِنَبْ يَابِسْ مُعَبَّكْ وَ 100 عَبُّودْ هَنَا تِينْ يَابِسْ مُعَبَّكْ وَ قِرْبَةْ هَنَا خَمَرْ. 2 وَ الْمَلِكْ قَالْ لِصِيبَا: «هُو دَا كُلَّ، تِسَوِّي بَيَّهْ شُنُو؟» وَ صِيبَا قَالْ: «الْحَمِيرْ لِعَايِلَةْ الْمَلِكْ يَرْكَبَوْا فَوْقهُمْ وَ الْخُبْزَةْ وَ التِّينْ لِنَاسَكْ يَاكُلُوا وَ الْخَمَرْ كَمَانْ يِشَجِّعْ نَاسَكْ الْعَيَّانِينْ مِنْ تَعَبْ السَّفَرْ فِي الصَّحَرَاء.» 3 وَ الْمَلِكْ قَالْ لَيَّهْ: «وَيْن وِلَيْد سِيدَكْ؟» وَ صِيبَا قَالْ لَيَّهْ: «هُو قَاعِدْ فِي أُورُشَلِيمْ وَ قَالْ: ‹الْيَوْم بَنِي إِسْرَائِيلْ يِقَبُّلُوا لَيِّ مُلُكْ أَبُويِ شَاوُولْ.›» 4 وَ الْمَلِكْ قَالْ لِصِيبَا: «كَنْ كَيْ دَا، مِنْ هِنِي لِقِدَّامْ كُلَّ الْمَالْ هَنَا مَفِيبُشَتْ دَا هَنَاكْ إِنْتَ.» وَ صِيبَا سَجَدْ قِدَّامَهْ وَ قَالْ: «أَنَا عَبْدَكْ، يَا سِيدِي الْمَلِكْ، كَنْ إِنْتَ رِضِيتْ لَيِّ.»

شِمْعِي لعن دَاوُد

5 وَ وَكِتْ دَاوُدْ قَرَّبْ لِحِلَّةْ بَحُرِيمْ، رَاجِلْ وَاحِدْ مَرَقْ لَيَّهْ. وَ الرَّاجِلْ دَا، هُو مِنْ خَشُمْ بَيْت شَاوُولْ وَ أُسْمَهْ شِمْعِي وِلَيْد قِيرَا. وَ هُو مَرَقْ مِنْ الْحِلَّةْ وَ قَاعِدْ يَلْعَنْ فَوْقَهْ. 6 وَ بِكَتَرَةْ الشَّعَبْ وَ رُجَالَهْ الْفَحَلِينْ الْمَاشِينْ مَعَايَهْ بِزَيْنَةْ وَ إِسْرَةْ كُلَ، شِمْعِي قَاعِدْ يِزَرِّقْ فِي الْمَلِكْ دَاوُدْ وَ مَسَائِيلَهْ بِحُجَارْ.

7 وَ دَاهُو كَلَامْ شِمْعِي الْقَاعِدْ يُقُولَهْ: «يَلَّا أَمْشِي! يَلَّا أَمْشِي! يَا كَتَّالْ الدِّمَمْ الْمَا نَافِعْ! 8 اللّٰهْ قَبَّلْ لَيْك فِي رَاسَكْ الدَّمّ الْإِنْتَ دَفَّقْتَهْ مِنْ عَايِلَةْ شَاوُولْ الْإِنْتَ بِقِيتْ مَلِكْ فِي بَدَلَهْ. هَسَّعْ اللّٰهْ سَلَّمْ الْمُلُكْ لِوِلَيْدَكْ أَبْشَلُومْ وَ دِي بَسْ الْمَصِيبَةْ الْوَاجْبَةْ لَيْك أَشَانْ إِنْتَ كَتَّالْ الدِّمَمْ.»

9 وَ أَبِشَايْ وِلَيْدهَا لِصَرُويَةْ قَالْ لِلْمَلِكْ: «مَالَا الْكَلِبْ الْمَيِّتْ دَا قَاعِدْ يَلْعَنْ سِيدِي الْمَلِكْ؟ خَلِّينِي نَمْشِي نَقْطَعْ رَاسَهْ!» 10 وَ لَاكِنْ الْمَلِكْ قَالْ: «شُنُو الْبَيْنِي أَنَا وَ إِنْتُو، يَا أَوْلَادْ صَرُويَةْ؟ كَنْ الرَّاجِلْ دَا قَاعِدْ يَلْعَنْ، أَكُونْ اللّٰهْ بَسْ قَالَهْ لَيَّهْ: ‹أَمْشِي أَلْعَنْ دَاوُدْ!› وَ بَيْدَا، يَاتُو يَقْدَرْ يُقُولْ لَيَّهْ: ‹مَالَا إِنْتَ تُقُولْ الْكَلَامْ دَا؟›»

11 وَ دَاوُدْ قَالْ لِأَبِشَايْ وَ لِكُلَّ مَسَائِيلَهْ: «شِيفُوا وِلَيْدِي، هُو الْمَرَقْ مِنْ صُلْبِي. هُو كُلَ يِدَوْر يَكْتُلْنِي وَ دَا مَالَا يَبْقَى عَجِيبْ كَنْ النَّادُمْ مِنْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ دَا قَاعِدْ يَلْعَنْ فَوْقِي؟ خَلِّي يُقُولْ اللَّعَنَةْ دِي كَنْ اللّٰهْ بَسْ أَمَرَهْ بَيْهَا. 12 وَ بَيْدَا، أَكُونْ اللّٰهْ يِشِيفْ تَعَبِي وَ يِسَوِّي لَيِّ الْخَيْر فِي بَدَلْ اللَّعَنَةْ الْهُو قَاعِدْ يُقُولْهَا فَوْقِي الْيَوْم.»

13 وَ دَاوُدْ وَ رُجَالَهْ تَابْعِينْ فِي دَرِبْهُمْ وَ مَاشِينْ وَ شِمْعِي كُلَ مَاشِي جَنْبُهُمْ فِي رَاسْ الْحَجَرْ يَلْعَنْ وَ يِزَرِّقْ فِي دَاوُدْ وَ يِقَوِّمْ عَجَاجْ كُلَ. 14 وَ الْمَلِكْ وَ كُلَّ الشَّعَبْ الْمَعَايَهْ وَصَّلَوْا فِي خَشُمْ بَحَرْ الْأُرْدُنْ. وَ هُمَّنْ وَصَّلَوْا عَيَّانِينْ وَ قَعَدَوْا يِنْجَمَّوْا فِي الْبَكَانْ دَا.

حُوشَاي لِحِق أَبْشَلُوم

15 وَ أَبْشَلُومْ وَ كُلَّ الشَّعَبْ وَ عَسْكَرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَصَّلَوْا فِي أُورُشَلِيمْ. وَ أَخِتُوفَلْ مُسْتَشَارْ دَاوُدْ، هُو كُلَ مَعَاهُمْ.

16 وَ وَكِتْ حُوشَايْ الْمِنْ حِلَّةْ أَرْكِي رَفِيقَهْ لِدَاوُدْ وَصَّلْ بَكَانْ أَبْشَلُومْ، هُو قَالْ: «يِعِيشْ الْمَلِكْ! يِعِيشْ الْمَلِكْ!» 17 وَ أَبْشَلُومْ قَالْ لِحُوشَايْ: «دَا بَسْ الْأَمَانْ الْعِنْدَكْ لِرَفِيقَكْ دَاوُدْ وَلَّا؟ مَالَا إِنْتَ مَا مَشَيْت مَعَايَهْ؟» 18 وَ حُوشَايْ قَالْ لِأَبْشَلُومْ: «لَا! أَنَا نَبْقَى مَعَ النَّادُمْ الْعَزَلَوْه اللّٰهْ وَ كُلَّ الشَّعَبْ وَ كُلَّ عَسْكَرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. هُو دَا بَسْ، أَنَا نَقْعُدْ مَعَايَهْ. 19 وَ فِي شَيّءْ تَانِي، أَنَا نَخْدِمْ لِيَاتُو؟ مَا لَيْك إِنْتَ وِلَيْدَهْ وَلَّا؟ مِثِلْ أَنَا خَدَمْت لِأَبُوكْ، بِمِثِلْ دَا نَخْدِمْ لَيْك إِنْتَ كُلَ.»

أَبْشَلُوم و سِرّيّات دَاوُد

20 وَ أَبْشَلُومْ قَالْ لِأَخِتُوفَلْ: «شَاوُرُوا أَمْبَيْنَاتْكُو فِي الشَّيّءْ الْوَاجِبْ نِسَوُّوهْ.» 21 وَ أَخِتُوفَلْ قَالْ لِأَبْشَلُومْ: «أَمْشِي أَرْقُدْ مَعَ سِرِّيَّاتْ أَبُوكْ الْخَلَّاهِنْ يَحْفَضَنْ الْبَيْت. وَ بِمِثِلْ دَا، كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ يَسْمَعَوْه وَ إِنْتَ تَبْقَى مَكْرُوهْ لِأَبُوكْ. وَ النَّاسْ الْمَعَاكْ يَلْقَوْا شَجَاعَةْ.»

22 وَ خَلَاصْ، سَوَّوْا خَيْمَةْ فِي رَاسْ قَصِرْ الْمَلِكْ وَ أَبْشَلُومْ مَشَى رَقَدْ مَعَ سِرِّيَّاتْ أَبُوهْ قِدَّامْ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 23 وَ فِي الْوَكِتْ دَا، الْوَصَايَا الْيَنْطِيهُمْ أَخِتُوفَلْ عِنْدُهُمْ أَهَمِّيَّةْ زِيَادَةْ مِثِلْ كَلَامْ جَايِ مِنْ الرَّبّ. وَ كَنْ دَاوُدْ وَلَّا أَبْشَلُومْ كُلَ، مَا يَقْدَرَوْا يِخَالُفُوا وَصِيَّةْ أَخِتُوفَلْ.