Bage ɗiŋnedin gan ne, a mbegeya uzi hini cat
1 Bage ɗiŋnedin gan ne,
ɓase ma, ndá me!
Kat ya kavaar ge ne digi zi ya ma pal,
suwar, ndá me!
2 Bage ɗiŋnedin ga̰l ge Siyona go,
na sḛ pateya ge ɓase ma pal pet.
3 Nama uware mo dḭl ge ɓaŋlaŋ,
ge ne hon naa vo.
Na sḛ mbegeya uzi hini cat!
4 Pool ge gan ne a laar wan fare buwal kunna ge jwap.
A mo é eya ma ne,
a mo é fare kunna ge jwap ma ne dosol suwal Israyela go ne.
5 Dore me Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne!
Gū me na swaga e koo ndwara se!
Na sḛ mbegeya uzi hini cat!
6 Musa ma ne Aaron, na naa ge tuwaleya ma,
ne Samiyel, na ge ne kaɗe na,
nama mbe ma no, a ka kaɗe Bage ɗiŋnedin,
na sḛ ka gwan ne nama vinna.
7 Dok ka jan nama fare ne pḭr sogeya zi ya,
a ka koy na wak honna ma ne na eya ma,
ge na sḛ ne ho̰ nama.
8 Bage ɗiŋnedin, Dok ge i ne,
mo ka gwan ne nama vinna,
ne nama pe, mo ka Dok ge ne pore naa.
Amma mo ka mḛre nama ne nama sone ma pe.
9 Dore me Bage ɗiŋnedin, Dok ge nee ne!
Gū me na njal ge mbegeya ndwara se!
Bage ɗiŋnedin, Dok ge nee ne a mbegeya uzi hini cat!
1 اللّٰهْ هُو الْمَلِكْ.
خَلِّي الشُّعُوبْ يَرْجُفُوا!
هُو قَاعِدْ فَوْق الْمَخْلُوقِينْ السَّمَاوِيِّينْ.
خَلِّي الْأَرْض تِنْهَزَّ!
2 اللّٰهْ هُو كَبِيرْ فِي صَهْيُون
وَ عَالِي فَوْق كُلَّ الشُّعُوبْ.
3 خَلِّي يَشْكُرُوا أُسْمَهْ الْعَظِيمْ وَ مُخِيفْ!
هُو الْقُدُّوسْ!
4 قُدْرَةْ الْمَلِكْ، هِي حُبّ الْعَدَالَةْ
وَ إِنْتَ ثَبَّتّْ الْحَقّ.
الْحَقّ وَ الْعَدَالَةْ فِي أُسُطْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ
وَ إِنْتَ بَسْ سَوَّيْتهُمْ.
5 عَظُّمُوا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا
وَ أَسْجُدُوا قِدَّامْ عَرْشَهْ!
هُو الْقُدُّوسْ!
6 مُوسَى وَ هَارُونْ بَيْن رُجَالْ الدِّينْ هِنَيْه
وَ صَمُوِيلْ مَعَ الْيِنَادُوا أُسْمَهْ.
هُمَّنْ يِنَادُوا اللّٰهْ
وَ هُو يُرُدّ لَيْهُمْ.
7 فِي عَمُودْ السَّحَابْ،
هُو حَجَّى لَيْهُمْ
وَ هُمَّنْ حَفَضَوْا مُعَاهَدَتَهْ
وَ شُرُوطَهْ الْأَنْطَاهُمْ لَيْهُمْ.
8 يَا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا، إِنْتَ ذَاتَكْ رَدَّيْت لَيْهُمْ
وَ إِنْتَ بِقِيتْ لَيْهُمْ إِلٰـهْ غَفُورْ
وَ لَاكِنْ عَاقَبْتُهُمْ حَسَبْ أَعْمَالْهُمْ.
9 عَظُّمُوا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا!
وَ أَسْجُدُوا قِدَّامْ جَبَلَهْ الْمُقَدَّسْ
أَشَانْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا هُو الْقُدُّوسْ!
