V. 1-8: cf. Ps 51:7. Lu 2:21-24.
1 L’Éternel parla à Moïse, et dit: 2 Parle aux enfants d’Israël, et dis: Lorsqu’une femme deviendra enceinte, et qu’elle enfantera un mâle, elle sera impure pendant sept jours; elle sera impure comme au temps de son indisposition menstruelle. 3 Le huitième jour, l’enfant sera circoncis. 4 Elle restera encore trente-trois jours à se purifier de son sang; elle ne touchera aucune chose sainte, et elle n’ira point au sanctuaire, jusqu’à ce que les jours de sa purification soient accomplis. 5 Si elle enfante une fille, elle sera impure pendant deux semaines, comme au temps de son indisposition menstruelle; elle restera soixante-six jours à se purifier de son sang. 6 Lorsque les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle apportera au sacrificateur, à l’entrée de la tente d’assignation, un agneau d’un an pour l’holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour le sacrifice d’expiation. 7 Le sacrificateur les sacrifiera devant l’Éternel, et fera pour elle l’expiation; et elle sera purifiée du flux de son sang. Telle est la loi pour la femme qui enfante un fils ou une fille. 8 Si elle n’a pas de quoi se procurer un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l’un pour l’holocauste, l’autre pour le sacrifice d’expiation. Le sacrificateur fera pour elle l’expiation, et elle sera pure.
Ɓǝ byak suu ŋwǝǝ ma bem weere
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye: Ne cok mawin mo byaŋ we pǝwor ɓe, a ga yea ne 'nahm pel Dǝɓlii zah'nan rǝŋ, ɓǝ ah tǝgbana cok ŋwǝǝ saŋ ah ta. 3 Ne zah'nan patǝ nama ah ɓe, mo daara kan nyi wel ahe. 4 Fahfal ah ka mawin ah mo kaako byak zah'nan jemma sai tǝtǝl sai, ŋhaa ka syim ah ɗuu vǝr ɓe, mo juuko fan mai mo nǝǝ kan ɓo mor Dǝɓlii koo mafẽene ah ka, wala mo danko ge ɓǝr tal mbǝro Dǝɓlii ka ta, ŋhaa ka zah'nan byak suu ah mo cuu ɓo vǝr ɓe.
5 Amma mo byaŋ mǝlaŋ win ɓo ɓe, a ga yea ne 'nahm pel Dǝɓlii tǝgǝǝ zah'nan jemma tǝtǝl nai, tǝgbana ma ne cok ŋwǝǝ saŋ ah ta. Fahfal ah mo so kaako byak zah'nan jemma yea tǝtǝl yea, ŋhaa ka syim ah ɗuu vǝr ɓe.
6 Ne cok zah'nan byak suu ah mo cuu ɓo mo vǝr ɓe, mo we wor o, wala mo mǝlaŋ win o, sai mo ɓaŋko we pǝsãhm mawor ma joŋ syii tǝ vaŋno ge wo pa joŋzahsyiŋ ne zahfah tal mbǝro ma taini, mor ka joŋ syiŋ suŋwii ne ko, ne matǝvaawandala vaŋno, wala matǝvaakol vaŋno, mor ka joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lal ne ko. 7 Pa joŋzahsyiŋ ga woo fan joŋ syiŋ ah mawin ah mo nyi ɓo ge pel Dǝɓlii ne ko, a ga joŋ syiŋ ne mor ka vãh ɓǝ 'nahm ah ga lal ne ko, so ka mawin ah mo yea pǝsãhe. Madǝwin daŋ mo byaŋ ɓe, mo joŋko fahfal byaŋ ah naiko.
8 Mawin ah mo lwaa we pǝsãhm ya ɓe, ka mo wooko matǝvaawandala ge ne gwa, wala matǝvaakol gwa, vaŋno mor ka joŋ syiŋ suŋwii, maki ah laŋ mor ka joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lal ne ko, so pa joŋzahsyiŋ ga joŋ syiŋ ne mor ka vãh ɓǝ 'nahm ah ga lal ne ko, ka mawin ah mo yea pǝsãhe.
