(Ps 57:8, etc.; 60:7, etc.)
1 Cantique. Psaume de David.
2 Mon cœur est affermi, ô Dieu!
Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c’est ma gloire!
3 Réveillez-vous, mon luth et ma harpe!
Je réveillerai l’aurore.
4 Je te louerai parmi les peuples, Éternel!
Je te chanterai parmi les nations.
5 Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux,
Et ta fidélité jusqu’aux nues.
6 Élève-toi sur les cieux, ô Dieu!
Et que ta gloire soit sur toute la terre!
7 Afin que tes bien-aimés soient délivrés,
Sauve par ta droite, et exauce-nous!
8 Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai,
Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
9 A moi Galaad, à moi Manassé;
Éphraïm est le rempart de ma tête,
Et Juda, mon sceptre;
10 Moab est le bassin où je me lave;
Je jette mon soulier sur Édom;
Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!
11 Qui me mènera dans la ville forte?
Qui me conduit à Édom?
12 N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés,
Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
13 Donne-nous du secours contre la détresse!
Le secours de l’homme n’est que vanité.
14 Avec Dieu, nous ferons des exploits;
Il écrasera nos ennemis.
David fii Masǝŋ ka mo gbahko jol ah pel za syiŋ ah ra
1 Lǝŋ David.
2 Masǝŋ, zahzyil ɓe uu ɓo tǝ ɓo,
Ame zyeɓ suu ɓe kaa ɓo ne ka ɗǝǝ lǝŋ ka yii mo ne ko.
Mazwãhsuu ɓe, mo kpiŋ o!
3 Tǝnjuŋ ɓe tǝkine tǝnjuŋ zahrãa ɓe,
We kpiŋ o! Me ga kpiŋ com ka mo zooko!
4 Dǝɓlii, me ga joŋ osoko nyi mo kǝsyil zana,
Me ga yii mo kǝsyil za sǝrri.
5 'Yah ɓo pǝ'man ŋhaa ge dai coksǝŋ,
Ɓǝ sãh ɓo zyaŋ coksǝŋ ɓo ne lii ah daŋ.
6 Masǝŋ mo cuu yǝk ɓo coksǝŋ tǝkine tǝ sǝr daŋ.
7 Mo ǝ̃ǝ ru ne swah ɓo,
Mo laa juupel ɓe,
Mor ka za mai mo tǝ 'yah ra mo ǝ̃ǝra.
8 Masǝŋ faa ɓǝ daga pǝ cok kal ah faa:
Me ga kaa kacella,
Me ga woŋ Sikem,
Me ga wom el Sukot nyi za ɓe,
9 Sǝr Giliat ma ɓe yo, Manasse laŋ ma ɓe ye ta,
Efraim njok vãm tǝtǝl ɓe yo,
Yuda mǝ ah kǝndaŋ goŋ ɓe yo.
10 Amma me ga joŋ
Moab tǝgbana tahsah er bii ɓe,
Me ga joŋ Edom na cok rǝk sǝɓal ɓe.
Me ga ɓyaŋ ɓǝ tǝ Filistia ka cuu me kaa kacella tǝl ah ɓe.
11 Azu ye ga yaŋ sal ne me ne?
Azu ye ga ɓaŋ me ga sǝr Edom ne ne?
12 Masǝŋ, mo ɓoo ru ge lal ɓe ne?
Mo ka pǝ̃ǝ ne za sal ɓuu yao ne?
13 Mo gbah jol ɓuu ne ruu sal ne za syiŋ ɓuuru,
Mor gbah jol mǝ dǝfuu ka ne yeɓ ya.
14 Masǝŋ mo no kah ɓuu ɓe, ru ga kaa kacella,
A ga cuu swãa za syiŋ ɓuuru.
