Ps 77:12-21Ps 78:12-16. Ha 3:3-13.
1 Quand Israël sortit d’Égypte,
Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,
2 Juda devint son sanctuaire,
Israël fut son domaine.
3 La mer le vit et s’enfuit,
Le Jourdain retourna en arrière;
4 Les montagnes sautèrent comme des béliers,
Les collines comme des agneaux.
5 Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir,
Jourdain, pour retourner en arrière?
6 Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers,
Et vous, collines, comme des agneaux?
7 Tremble devant le Seigneur, ô terre!
Devant le Dieu de Jacob,
8 Qui change le rocher en étang,
Le roc en source d’eaux.
Lǝŋ fĩi Paska
1 Ne cok za Israel mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ,
Ne cok morsǝ̃ǝ Yakuɓ mo soɓra sǝr za gwǝǝre,
2 Ban Yuda ciŋra za mǝ Dǝɓlii,
Za Israel ciŋra zan ahe.
3 Mabii Syẽ kwo naiko, ɗuu kalle.
Bii el Yordan gak ɗuu yao.
4 Waa zwǝǝra tǝgbana mǝǝ sǝgwiiri,
Gee zwǝǝra tǝgbana pǝsǝ̃ǝre.
5 Mabii, a fẽe ye joŋ mo mo ɗuu ga lal ne?
Amo el Yordan, bii ɓo ka ɗuu ya mor fẽene?
6 Waare, mor fẽe we zwǝǝ tǝgbana mǝǝ sǝgwii ne?
Geere, mor fẽe we zwǝǝ tǝgbana pǝsǝ̃ǝ ne?
7 Sǝrri, mo cocoo,
Mor Dǝɓlii, Masǝŋ Yakuɓ tǝ ginni.
8 Ako ye fer pǝɗakka ciŋ cok paŋbii,
Fer tǝsal ciŋ cok mai biikyaŋ mo gŋ.
