Esd 4. Ps 12.
1 Cantique des degrés.
Dans ma détresse, c’est à l’Éternel
Que je crie, et il m’exauce.
2 Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère,
De la langue trompeuse!
3 Que te donne, que te rapporte
Une langue trompeuse?
4 Les traits aigus du guerrier,
Avec les charbons ardents du genêt.
5 Malheureux que je suis de séjourner à Méschec,
D’habiter parmi les tentes de Kédar!
6 Assez longtemps mon âme a demeuré
Auprès de ceux qui haïssent la paix.
7 Je suis pour la paix; mais dès que je parle,
Ils sont pour la guerre.
Juupel ma mor fii gbah jolle
1 Lǝŋ ma ɗǝǝ ne ga gwǝǝ yaŋ Jerusalem
Ne cok me pǝ bone, me yeyee wo Dǝɓlii,
So zyii zah ɓe.
2 Dǝɓlii, mo ǝ̃ǝ me wo za berre ne za matǝ vǝrvǝrri.
3 Awe za berre, Masǝŋ ga joŋ we ɗǝne?
4 A ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii pǝ'manne.
A ga jwǝǝ we ne guu,
So a ga syak we ne wii.
5 Kaa kǝsyil ɓii a pǝɓe' tǝgbana dǝɓ mo kaa Mesek wala dǝɓ mo kaa kǝsyil za Kedar.
6 Ame nǝn kǝsyil za mai moo syiŋra kal tǝ jam.
7 Ne cok me tǝ faa ɓǝ jam,
Ma ɓǝǝ a faara ɓǝ ruu salle.
