Amsaal min zaman Muusa
1 Ya akhwaani, nidoor intu taʼarfu maʼana al-cheyy al-bigi fi zaman Muusa. Fi l-wakit daak, kulla juduudna kaano tihit al-sahaabaay wa kulluhum chaggo al-bahar. 2 Wa kulluhum bigo chaʼab Muusa be khattisiin fi l-sahaabaay wa l-bahar. 3 Wa kulluhum akalo al-akil al-waahid al-Allah antaah leehum. 4 Wa kulluhum chirbo nafs al-charaab al-Allah antaahum. Aywa Allah antaahum almi min al-hajar. Wa l-hajar da, macha maʼaahum wa hu al-Masiih. 5 Wa laakin naʼarfu kadar fi l-akhiir Allah ma ridi be katiiriin minhum. Wa achaan da, katiiriin minhum maato fi l-sahara.
6 Wa da kulla ke bigi achaan yabga leena masal. Wa khalli ma nabgo misilhum achaan humman habbo al-charr. 7 Waahidiin minhum bigo aabidiin asnaam wa ma waajib tabgo misilhum. Wa maktuub fi l-Kitaab : <Al-chaʼab gaʼado achaan yaakulu wa yacharbo wa gammo yalʼabo.> 8 Waajib ma nazno misil waahidiin minhum zano. Wa fi yoom waahid bas, 23 000 naas maato. 9 Wa ma waajib nijarrubu al-Masiih misilhum. Waahidiin minhum jarrabooh wa l-dabiib jo dammaroohum. 10 Wa ma waajib nachku le Allah. Waahidiin minhum chako wa khalaas, malak al-moot ja dammaraahum. 11 Wa da kulla ke ja fooghum achaan yabga leena masal wa ankatab achaan yiʼallimna aniina al-aaychiin fi l-zaman al-akhiir.
12 Wa fi chaan da, khalli kulli naadum al-yuguul hu saabit fi l-iimaan yingariʼ achaan ma yamrug min al-derib. 13 Ma fi tajriba jaat foogku al-ma jaat fi kulla l-naas. Wa Allah hu saadikh wa be l-tajriba di, hu yaftah leeku derib achaan tamurgu beyah wa yantiiku al-gudra achaan tasburu fi l-tajriba di.
14 Ya akhwaani al-nihibbuku, fakkuru fi kulla l-kalaam da wa angarʼu min ibaadat al-asnaam. 15 Ana gaaʼid nihajji kalaam adiil le l-naas al-aagliin. Fakkuru fi kalaami wa mayyuzuuh. 16 Fakkuru fi acha al-Masiih wa fi kaas asiir al-inab al-nacharbo minnah wa nachkuru Allah. Wa wakit nacharbo minnah, aniina ma muchtarikiin fi damm al-Masiih walla ? Wa fakkuru fi l-khubza al-naksuruuha. Wakit naakulu minha, aniina ma muchtarikiin fi jisim al-Masiih walla ? 17 Aywa, achaan al-khubza di waahide wa aniina al-katiiriin kula bigiina jisim waahid be akilna le l-khubza al-waahide di. 18 Fakkuru fi ibaada hana Bani Israaʼiil. Al-naas al-yaakulu min laham al-dahiiye al-gaddamooha fi l-madbah muchtarikiin fi l-dahiiye di.
19 Wa maala ana gult leeku al-kalaam da ? Hal ana gult al-laham al-yigaddumuuh dahiiye le l-asnaam indah gudra walla ? Hal ana gult al-sanam indah gudra walla ? 20 La, abadan ! Laakin nidoor nuguul leeku kadar al-dahiiye di, gaddamooha le l-chawaatiin ma le Allah. Wa ana ma nidoor intu tabgo muchtarikiin maʼa l-chawaatiin. 21 Ma waajib tacharbo min kaas Rabbina al-Masiih wa battaan min kaas al-chawaatiin kula. Ma waajib tichtaruku fi acha Rabbina al-Masiih wa battaan fi acha al-chawaatiin kula. 22 Walla nidooru nizaʼʼulu Rabbina ? La ! Aniina gaadriin minnah hu walla ? La !
Hal kulli cheyy halaal ?
23 Intu tuguulu : «Kulli cheyy halaal.» Wa laakin nuguul ma kulli cheyy indah faayde. Tuguulu : «Kulli cheyy halaal.» Laakin ma kulli cheyy yigawwi al-iimaan. 24 Khalli ayyi waahid yukhutt baalah fi l-cheyy al-yijiib faayde le akhuuh wa ma fi l-cheyy al-yijiib faayde leyah hu wiheedah bas. 25 Al-laham al-yibiiʼuuh fi l-suug da, aakuluuh bala chakak. 26 Achaan maktuub fi l-Kitaab : <Le Allah al-ard wa kulla cheyy al-foogha.>
27 Kan naadum ma muʼmin yaʼazimku achaan tiʼachchu maʼaayah wa kan induku niiye, amchu wa achchu maʼaayah. Aakulu kulli cheyy al-yigaddumuuh leeku bala chakak. 28 Laakin kan naadum waahid yuguul leeku : «Al-laham da hana l-dahiiye al-gaddamooha le l-asnaam», fi l-bakaan da bas, ma taakuluuh. Fakkuru fi l-naadum al-ooraaku beyah wa fi l-chakak al-hu indah fi chaan al-laham da. 29 Ana ma nuguul intu induku chakak laakin al-naadum al-ooraaku, hu bas indah chakak. Ana ma nihaddid al-hurriiye al-indi fi chaan chakak hana naadum aakhar. 30 Ana chakart Allah fi chaan al-akil al-naakulah wa khalaas, ma nidoor naas yuguulu kalaam fasil foogi achaan al-akil al-chakart Allah fi chaanah.
31 Wa khalaas, fi kulli cheyy al-taakuluuh wa tacharbooh wa tisawwuuh, majjudu Allah. Majjuduuh fi kulli cheyy. 32 Ma tabgo sabab le ayyi naadum le tamurguuh min al-derib, wa la le l-Yahuud wa la le l-Yuunaaniyiin wa la le naas Allah ummat al-Masiih. 33 Sawwu misli ana. Ana nidoor daayman nisawwi al-cheyy al-kulla l-naas yardo beyah. Wa ma nifattich al-cheyy al-yijiib leyi ana bas faayde laakin nifattich al-cheyy al-yijiib faayde le kulla l-naas achaan nidoor humman yanjo.
Amsaal min zaman Muusa
1 Ya akhwaani, nidoor intu taʼarfu maʼana al-cheyy al-bigi fi zaman Muusa. Fi l-wakit daak, kulla juduudna kaano tihit al-sahaabaay wa kulluhum chaggo al-bahar. 2 Wa kulluhum bigo chaʼab Muusa be khattisiin fi l-sahaabaay wa l-bahar. 3 Wa kulluhum akalo al-akil al-waahid al-Allah antaah leehum. 4 Wa kulluhum chirbo nafs al-charaab al-Allah antaahum. Aywa Allah antaahum almi min al-hajar. Wa l-hajar da, macha maʼaahum wa hu al-Masiih. 5 Wa laakin naʼarfu kadar fi l-akhiir Allah ma ridi be katiiriin minhum. Wa achaan da, katiiriin minhum maato fi l-sahara.
6 Wa da kulla ke bigi achaan yabga leena masal. Wa khalli ma nabgo misilhum achaan humman habbo al-charr. 7 Waahidiin minhum bigo aabidiin asnaam wa ma waajib tabgo misilhum. Wa maktuub fi l-Kitaab : <Al-chaʼab gaʼado achaan yaakulu wa yacharbo wa gammo yalʼabo.> 8 Waajib ma nazno misil waahidiin minhum zano. Wa fi yoom waahid bas, 23 000 naas maato. 9 Wa ma waajib nijarrubu al-Masiih misilhum. Waahidiin minhum jarrabooh wa l-dabiib jo dammaroohum. 10 Wa ma waajib nachku le Allah. Waahidiin minhum chako wa khalaas, malak al-moot ja dammaraahum. 11 Wa da kulla ke ja fooghum achaan yabga leena masal wa ankatab achaan yiʼallimna aniina al-aaychiin fi l-zaman al-akhiir.
12 Wa fi chaan da, khalli kulli naadum al-yuguul hu saabit fi l-iimaan yingariʼ achaan ma yamrug min al-derib. 13 Ma fi tajriba jaat foogku al-ma jaat fi kulla l-naas. Wa Allah hu saadikh wa be l-tajriba di, hu yaftah leeku derib achaan tamurgu beyah wa yantiiku al-gudra achaan tasburu fi l-tajriba di.
14 Ya akhwaani al-nihibbuku, fakkuru fi kulla l-kalaam da wa angarʼu min ibaadat al-asnaam. 15 Ana gaaʼid nihajji kalaam adiil le l-naas al-aagliin. Fakkuru fi kalaami wa mayyuzuuh. 16 Fakkuru fi acha al-Masiih wa fi kaas asiir al-inab al-nacharbo minnah wa nachkuru Allah. Wa wakit nacharbo minnah, aniina ma muchtarikiin fi damm al-Masiih walla ? Wa fakkuru fi l-khubza al-naksuruuha. Wakit naakulu minha, aniina ma muchtarikiin fi jisim al-Masiih walla ? 17 Aywa, achaan al-khubza di waahide wa aniina al-katiiriin kula bigiina jisim waahid be akilna le l-khubza al-waahide di. 18 Fakkuru fi ibaada hana Bani Israaʼiil. Al-naas al-yaakulu min laham al-dahiiye al-gaddamooha fi l-madbah muchtarikiin fi l-dahiiye di.
19 Wa maala ana gult leeku al-kalaam da ? Hal ana gult al-laham al-yigaddumuuh dahiiye le l-asnaam indah gudra walla ? Hal ana gult al-sanam indah gudra walla ? 20 La, abadan ! Laakin nidoor nuguul leeku kadar al-dahiiye di, gaddamooha le l-chawaatiin ma le Allah. Wa ana ma nidoor intu tabgo muchtarikiin maʼa l-chawaatiin. 21 Ma waajib tacharbo min kaas Rabbina al-Masiih wa battaan min kaas al-chawaatiin kula. Ma waajib tichtaruku fi acha Rabbina al-Masiih wa battaan fi acha al-chawaatiin kula. 22 Walla nidooru nizaʼʼulu Rabbina ? La ! Aniina gaadriin minnah hu walla ? La !
Hal kulli cheyy halaal ?
23 Intu tuguulu : «Kulli cheyy halaal.» Wa laakin nuguul ma kulli cheyy indah faayde. Tuguulu : «Kulli cheyy halaal.» Laakin ma kulli cheyy yigawwi al-iimaan. 24 Khalli ayyi waahid yukhutt baalah fi l-cheyy al-yijiib faayde le akhuuh wa ma fi l-cheyy al-yijiib faayde leyah hu wiheedah bas. 25 Al-laham al-yibiiʼuuh fi l-suug da, aakuluuh bala chakak. 26 Achaan maktuub fi l-Kitaab : <Le Allah al-ard wa kulla cheyy al-foogha.>
27 Kan naadum ma muʼmin yaʼazimku achaan tiʼachchu maʼaayah wa kan induku niiye, amchu wa achchu maʼaayah. Aakulu kulli cheyy al-yigaddumuuh leeku bala chakak. 28 Laakin kan naadum waahid yuguul leeku : «Al-laham da hana l-dahiiye al-gaddamooha le l-asnaam», fi l-bakaan da bas, ma taakuluuh. Fakkuru fi l-naadum al-ooraaku beyah wa fi l-chakak al-hu indah fi chaan al-laham da. 29 Ana ma nuguul intu induku chakak laakin al-naadum al-ooraaku, hu bas indah chakak. Ana ma nihaddid al-hurriiye al-indi fi chaan chakak hana naadum aakhar. 30 Ana chakart Allah fi chaan al-akil al-naakulah wa khalaas, ma nidoor naas yuguulu kalaam fasil foogi achaan al-akil al-chakart Allah fi chaanah.
31 Wa khalaas, fi kulli cheyy al-taakuluuh wa tacharbooh wa tisawwuuh, majjudu Allah. Majjuduuh fi kulli cheyy. 32 Ma tabgo sabab le ayyi naadum le tamurguuh min al-derib, wa la le l-Yahuud wa la le l-Yuunaaniyiin wa la le naas Allah ummat al-Masiih. 33 Sawwu misli ana. Ana nidoor daayman nisawwi al-cheyy al-kulla l-naas yardo beyah. Wa ma nifattich al-cheyy al-yijiib leyi ana bas faayde laakin nifattich al-cheyy al-yijiib faayde le kulla l-naas achaan nidoor humman yanjo.
