Allah yasʼal Ayyuub
1 Wa khalaas, Allah saʼal Ayyuub min lubb al-riih al-chadiide wa gaal :
2 Yaatu al-ma yikhalli niiyti tabga waadhe
be kalaam bala maʼrafa ?
3 Arbut sulbak misil raajil fahal !
Wa ana nasʼalak wa inta turudd leyi !
Allah hu siid al-ard
4 Inta gaaʼid ween wakit ana assast al-ard ?
Guulah leyi hasab maʼrafatak.
5 Yaatu khatta magaas al-ard,
inta taʼarfah walla ?
Wa yaatu madda foogha habil al-magaas ?
6 Wa amadha dool saabtiin fi chunu ?
Wa yaatu khatta al-hajar al-muhimm,
7 wakit nujuum al-sabaah yikhannu sawa
wa kulla malaaʼikat al-Rabb yafraho ?
8 Wa yaatu khatta huduud le l-bahar
wakit marag min batun al-ard ?
9 Labbastah be sahaab misil khalag
wa khatteetah be khamaam adlam.
10 Wa khatteet huduudah
wa sawweet leyah baab wa guful.
11 Wa ana gult leyah : «Taji hini bas,
ma tufuut al-bakaan da !
Hini bas tagiif gudrat moojak !»
12 Wa inta ! Yoom waahid, amart al-sabaah
le yasbih walla ?
Aywa, ooreet al-fajur le yatlaʼ
13 le yamsuk al-ard min tarafha
wa yihitt minha al-aasiyiin walla ?
14 Wa be fajur, al-ard tinchaaf waadhe
misil al-tiine al-khatto foogha al-khitim
wa loonha yabga misil jammalooha be lubaas.
15 Laakin al-aasiyiin, nuurhum yiwaddir
wa duraaʼhum al-yarfaʼooh, yinkasir.
16 Wa inta wassalt lahaddi gaʼar al-bahar walla ?
Wa rukht fi bakaanaat al-khariigiin hana l-bahar walla ?
17 Wa biibaan al-moot anfataho leek giddaamak walla ?
Wa biibaan al-dalaam al-haalik, chiftuhum walla ?
18 Wa taʼarif urd al-ard walla ?
Khalaas kan taʼarif kulla l-cheyy da, guulah !
19 Al-nuur, ween maskanah ?
Wa l-dalaam, ween bakaanah ?
20 Tagdar takrubhum fi bakaanhum
wa ayyi waahid tiwaddiih le maskanah walla ?
21 Khalaas, akiid inta taʼarfah
achaan fi l-wakit daak,
inta wildook walla ?
Wa akiid inta umrak tawiil
ziyaada walla ?
22 Inta wassalt
lahaddi makhaazin al-talaj walla ?
Wa inta chift
makhaazin al-barad walla ?
23 Ana khatteethum taraf le wakt al-diige,
le yoom hana harib wa duwaas.
24 Ween al-derib al-foogah al-barraaga tingasim ?
Wa ween al-derib al-beyah riih al-sabaah tusuug fi l-ard ?
25 Yaatu yufukk baab al-sama wa yinazzil al-matar
wa yisawwi derib le l-barraaga wa l-raʼad ?
26 Yaatu yinazzil matar fi ard al-bala naas
wa fi sahara al-ma indaha insaan ?
27 Wa da, le yarwi ard jafaaf wa kharaab
achaan al-gechch yabzur
wa yugumm foogha.
28 Al-matara indaha abu walla ?
Wa yaatu wilid al-karany ?
29 Wa batun yaatu jaabat al-barad ?
Wa yaatu wilid al-talaj al-yanzil min al-sama ?
30 Al-almi yabga misil hajar
wa almi al-khariig yajmid.
31 Wa inta tagdar tarbut nujuum al-Tureyya
aw tihill hizaam al-Sabi al-Makhmi walla ?
32 Hal tagdar titalliʼ al-nujuum fi wakithum walla ?
Wa inta tagdar tuguud najmat al-Zaraafa wa nujuumha walla ?
33 Inta taʼarif nizaam al-sama walla ?
Walla inta bas tinazzim gawaaniin al-ard ?
34 Inta tagdar taamur al-sahaab le yinazzil matar chadiid
lahaddi almiih yikhattiik walla ?
35 Wa inta bas tirassil al-barraaga lahaddi hadafah walla ?
Wa leek inta, humman yuguulu : «Daahu aniina.»
36 Yaatu anta hikma le abunkhanam ?
Wa yaatu anta fihim le l-diik ?
37 Yaatu yagdar be hikmatah
yahsib al-sahaab ?
Wa yaatu yagdar
yidangis makhaazin almi al-sama
38 achaan al-turaab yilimm bakaan waahid
wa daraadim al-tiine yillassago ?
Allah hu al-yanti akil
39 Wa yaatu yagnus le yiʼakkil al-duud
wa yisill juuʼ iyaalah
40 wakit humman gaaʼidiin fi nugrithum
wa saakniin fi dungurhum ?
41 Wa yaatu yanti akil le l-khuraab
wakit iyaalah yinaadu al-Rabb le l-fazaʼ
wa gaaʼidiin wiheedhum bala akil ?
Allah yasʼal Ayyuub
1 Wa khalaas, Allah saʼal Ayyuub min lubb al-riih al-chadiide wa gaal :
2 Yaatu al-ma yikhalli niiyti tabga waadhe
be kalaam bala maʼrafa ?
3 Arbut sulbak misil raajil fahal !
Wa ana nasʼalak wa inta turudd leyi !
Allah hu siid al-ard
4 Inta gaaʼid ween wakit ana assast al-ard ?
Guulah leyi hasab maʼrafatak.
5 Yaatu khatta magaas al-ard,
inta taʼarfah walla ?
Wa yaatu madda foogha habil al-magaas ?
6 Wa amadha dool saabtiin fi chunu ?
Wa yaatu khatta al-hajar al-muhimm,
7 wakit nujuum al-sabaah yikhannu sawa
wa kulla malaaʼikat al-Rabb yafraho ?
8 Wa yaatu khatta huduud le l-bahar
wakit marag min batun al-ard ?
9 Labbastah be sahaab misil khalag
wa khatteetah be khamaam adlam.
10 Wa khatteet huduudah
wa sawweet leyah baab wa guful.
11 Wa ana gult leyah : «Taji hini bas,
ma tufuut al-bakaan da !
Hini bas tagiif gudrat moojak !»
12 Wa inta ! Yoom waahid, amart al-sabaah
le yasbih walla ?
Aywa, ooreet al-fajur le yatlaʼ
13 le yamsuk al-ard min tarafha
wa yihitt minha al-aasiyiin walla ?
14 Wa be fajur, al-ard tinchaaf waadhe
misil al-tiine al-khatto foogha al-khitim
wa loonha yabga misil jammalooha be lubaas.
15 Laakin al-aasiyiin, nuurhum yiwaddir
wa duraaʼhum al-yarfaʼooh, yinkasir.
16 Wa inta wassalt lahaddi gaʼar al-bahar walla ?
Wa rukht fi bakaanaat al-khariigiin hana l-bahar walla ?
17 Wa biibaan al-moot anfataho leek giddaamak walla ?
Wa biibaan al-dalaam al-haalik, chiftuhum walla ?
18 Wa taʼarif urd al-ard walla ?
Khalaas kan taʼarif kulla l-cheyy da, guulah !
19 Al-nuur, ween maskanah ?
Wa l-dalaam, ween bakaanah ?
20 Tagdar takrubhum fi bakaanhum
wa ayyi waahid tiwaddiih le maskanah walla ?
21 Khalaas, akiid inta taʼarfah
achaan fi l-wakit daak,
inta wildook walla ?
Wa akiid inta umrak tawiil
ziyaada walla ?
22 Inta wassalt
lahaddi makhaazin al-talaj walla ?
Wa inta chift
makhaazin al-barad walla ?
23 Ana khatteethum taraf le wakt al-diige,
le yoom hana harib wa duwaas.
24 Ween al-derib al-foogah al-barraaga tingasim ?
Wa ween al-derib al-beyah riih al-sabaah tusuug fi l-ard ?
25 Yaatu yufukk baab al-sama wa yinazzil al-matar
wa yisawwi derib le l-barraaga wa l-raʼad ?
26 Yaatu yinazzil matar fi ard al-bala naas
wa fi sahara al-ma indaha insaan ?
27 Wa da, le yarwi ard jafaaf wa kharaab
achaan al-gechch yabzur
wa yugumm foogha.
28 Al-matara indaha abu walla ?
Wa yaatu wilid al-karany ?
29 Wa batun yaatu jaabat al-barad ?
Wa yaatu wilid al-talaj al-yanzil min al-sama ?
30 Al-almi yabga misil hajar
wa almi al-khariig yajmid.
31 Wa inta tagdar tarbut nujuum al-Tureyya
aw tihill hizaam al-Sabi al-Makhmi walla ?
32 Hal tagdar titalliʼ al-nujuum fi wakithum walla ?
Wa inta tagdar tuguud najmat al-Zaraafa wa nujuumha walla ?
33 Inta taʼarif nizaam al-sama walla ?
Walla inta bas tinazzim gawaaniin al-ard ?
34 Inta tagdar taamur al-sahaab le yinazzil matar chadiid
lahaddi almiih yikhattiik walla ?
35 Wa inta bas tirassil al-barraaga lahaddi hadafah walla ?
Wa leek inta, humman yuguulu : «Daahu aniina.»
36 Yaatu anta hikma le abunkhanam ?
Wa yaatu anta fihim le l-diik ?
37 Yaatu yagdar be hikmatah
yahsib al-sahaab ?
Wa yaatu yagdar
yidangis makhaazin almi al-sama
38 achaan al-turaab yilimm bakaan waahid
wa daraadim al-tiine yillassago ?
Allah hu al-yanti akil
39 Wa yaatu yagnus le yiʼakkil al-duud
wa yisill juuʼ iyaalah
40 wakit humman gaaʼidiin fi nugrithum
wa saakniin fi dungurhum ?
41 Wa yaatu yanti akil le l-khuraab
wakit iyaalah yinaadu al-Rabb le l-fazaʼ
wa gaaʼidiin wiheedhum bala akil ?
