Al-maʼduur al-ligi al-aafe
1 Wa yoom waahid, Butrus wa Yuuhanna maachiin fi beet Allah achaan yisallu sala hana l-saaʼa talaata. 2 Wa naadum waahid gaaʼid jamb baab hana beet Allah al-usmah al-baab al-Jamiil. Wa min wildooh, hu maʼduur. Wa kulla yoom akhwaanah yiwadduuh wa yukhuttuuh hinaak achaan yihajjir wa yalga sadakha min al-naas al-yindasso fi beet Allah. 3 Wa wakit hu chaaf Butrus wa Yuuhanna jaayiin yadkhulu, hu saʼal minhum sadakha.
4 Wa wagafo wa chaafooh adiil wa Butrus gaal leyah : «Hammirna adiil !» 5 Wa hu chaafaahum wa fi fikrah, humman yidooru yantuuh sadakha. 6 Wa Butrus gaal : «Ma indi fudda wa ma indi dahab laakin nantiik al-cheyy al-indi. Be usum Isa al-Masiih al-min al-Naasira, nuguul leek gumm wa ruukh !»
7 Wa Butrus karabah min iidah al-zeene wa saaʼadah le yugumm. Wa tawwaali ke, hu ligi gudra wa rijileenah alfartago wa bigo saabtiin. 8 Wa natta foog wa gamma yuruukh wa dakhal maʼaahum fi beet Allah. Wa gaaʼid yuruukh wa yinattit wa yachkur Allah.
9 Wa kulla l-naas hinaak chaafooh raayikh wa yachkur Allah. 10 Wa irfo da bas al-maʼduur al-yihajjir kulla yoom fi l-baab al-Jamiil hana beet Allah. Wa alʼajjabo marra waahid wa khaafo min al-cheyy al-bigi. 11 Wa Butrus wa Yuuhanna jo fi bakaan waahid fi fadaayit beet Allah al-usmah raakuubat Suleymaan wa l-raajil gaaʼid yamsukhum wa naas katiiriin lammo fooghum wa alʼajjabo marra waahid.
Butrus hajja le l-naas fi beet Allah
12 Butrus chaaf kulla l-naas al-laammiin wa hajja leehum wa gaal : «Ya Bani Israaʼiil, maalku ajjabtu fi l-cheyy da ? Wa maalku tihammuruuna ? Fi fikirku, al-raajil da gamma raakh be gudritna aniina ? Walla achaan aniina saalihiin ziyaada walla ? 13 Allah Rabb juduudna Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub rafaʼ abdah Isa wa khattaah fi majdah. Wa da bas al-naadum al-intu sallamtuuh le l-moot. Giddaam Bilaatus nakartuuh wakit hu dawwar yatilgah. 14 Intu abeetu ma dawwartu al-naadum al-saalih wa khudduus. Wa talabtu min al-waali yatlig leeku kattaal al-dimam fi badalah. 15 Wa khalaas, kataltu al-naadum al-yantiiku al-haya. Wa laakin Allah baʼasah min ust al-maytiin wa aniina chuhuud le buʼaasah. 16 Wa be sabab iimaanna be usum Isa, al-raajil al-tichiifuuh wa l-taʼarfuuh da ligi gudra. Wa fi chaan al-iimaan be usum Isa bas, hu ligi al-aafe marra waahid wa kulluku chiftuuh be uyuunku.
17 «Ya akhwaani, ana naʼarif intu wa kubaaraatku abeetu al-Masiih achaan ma iriftuuh. 18 Min zamaan, Allah kallam be waasitat kulla l-anbiya wa gaal kadar al-Masiih yatʼab wa khalaas da bas al-cheyy al-bigi. 19 Wa hassaʼ tuubu wa gabbulu le Allah achaan hu yamha zunuubku ! 20 Wa Allah yantiiku salaam fi guluubku wa yirassil leeku marra taaniye Isa al-hu azalah leeku gubbaal wa hu al-Masiih. 21 Waajib yagood fi l-sama lahaddi yoom al-foogah Allah yijaddid kulla cheyy. Wa da misil hu gaalah min zamaan be waasitat al-anbiya al-saalihiin al-rassalaahum. 22 Wa l-nabi Muusa gaal : <Allah Ilaahku yigawwim leeku min akhwaanku nabi misli ana. Asmaʼo kalaamah wa sawwu kulla cheyy al-yuguulah leeku.> 23 <Wa ayyi naadum al-ma yasmaʼ kalaamah, waajib yafsuluuh min chaʼab Allah wa yahlak.>
24 «Be misil da, kulla l-anbiya hajjo be wakitna da, min al-nabi Samuwiil wa kulla l-anbiya al-jo waraayah. 25 Wa intu iyaal al-anbiya dool wa ahal al-muʼaahada al-Rabbuku Allah sawwaaha maʼa juduudku wakit hu gaal le Ibraahiim : <Be zurriiytak bas nibaarik kulla l-umam fi kulla l-ard.> 26 Wa Allah rassal abdah Isa leeku intu awwal, gubbaal al-umam al-aakhariin, achaan yibaarikku wa yigabbil ayyi waahid min al-derib al-fasil.»
Al-maʼduur al-ligi al-aafe
1 Wa yoom waahid, Butrus wa Yuuhanna maachiin fi beet Allah achaan yisallu sala hana l-saaʼa talaata. 2 Wa naadum waahid gaaʼid jamb baab hana beet Allah al-usmah al-baab al-Jamiil. Wa min wildooh, hu maʼduur. Wa kulla yoom akhwaanah yiwadduuh wa yukhuttuuh hinaak achaan yihajjir wa yalga sadakha min al-naas al-yindasso fi beet Allah. 3 Wa wakit hu chaaf Butrus wa Yuuhanna jaayiin yadkhulu, hu saʼal minhum sadakha.
4 Wa wagafo wa chaafooh adiil wa Butrus gaal leyah : «Hammirna adiil !» 5 Wa hu chaafaahum wa fi fikrah, humman yidooru yantuuh sadakha. 6 Wa Butrus gaal : «Ma indi fudda wa ma indi dahab laakin nantiik al-cheyy al-indi. Be usum Isa al-Masiih al-min al-Naasira, nuguul leek gumm wa ruukh !»
7 Wa Butrus karabah min iidah al-zeene wa saaʼadah le yugumm. Wa tawwaali ke, hu ligi gudra wa rijileenah alfartago wa bigo saabtiin. 8 Wa natta foog wa gamma yuruukh wa dakhal maʼaahum fi beet Allah. Wa gaaʼid yuruukh wa yinattit wa yachkur Allah.
9 Wa kulla l-naas hinaak chaafooh raayikh wa yachkur Allah. 10 Wa irfo da bas al-maʼduur al-yihajjir kulla yoom fi l-baab al-Jamiil hana beet Allah. Wa alʼajjabo marra waahid wa khaafo min al-cheyy al-bigi. 11 Wa Butrus wa Yuuhanna jo fi bakaan waahid fi fadaayit beet Allah al-usmah raakuubat Suleymaan wa l-raajil gaaʼid yamsukhum wa naas katiiriin lammo fooghum wa alʼajjabo marra waahid.
Butrus hajja le l-naas fi beet Allah
12 Butrus chaaf kulla l-naas al-laammiin wa hajja leehum wa gaal : «Ya Bani Israaʼiil, maalku ajjabtu fi l-cheyy da ? Wa maalku tihammuruuna ? Fi fikirku, al-raajil da gamma raakh be gudritna aniina ? Walla achaan aniina saalihiin ziyaada walla ? 13 Allah Rabb juduudna Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub rafaʼ abdah Isa wa khattaah fi majdah. Wa da bas al-naadum al-intu sallamtuuh le l-moot. Giddaam Bilaatus nakartuuh wakit hu dawwar yatilgah. 14 Intu abeetu ma dawwartu al-naadum al-saalih wa khudduus. Wa talabtu min al-waali yatlig leeku kattaal al-dimam fi badalah. 15 Wa khalaas, kataltu al-naadum al-yantiiku al-haya. Wa laakin Allah baʼasah min ust al-maytiin wa aniina chuhuud le buʼaasah. 16 Wa be sabab iimaanna be usum Isa, al-raajil al-tichiifuuh wa l-taʼarfuuh da ligi gudra. Wa fi chaan al-iimaan be usum Isa bas, hu ligi al-aafe marra waahid wa kulluku chiftuuh be uyuunku.
17 «Ya akhwaani, ana naʼarif intu wa kubaaraatku abeetu al-Masiih achaan ma iriftuuh. 18 Min zamaan, Allah kallam be waasitat kulla l-anbiya wa gaal kadar al-Masiih yatʼab wa khalaas da bas al-cheyy al-bigi. 19 Wa hassaʼ tuubu wa gabbulu le Allah achaan hu yamha zunuubku ! 20 Wa Allah yantiiku salaam fi guluubku wa yirassil leeku marra taaniye Isa al-hu azalah leeku gubbaal wa hu al-Masiih. 21 Waajib yagood fi l-sama lahaddi yoom al-foogah Allah yijaddid kulla cheyy. Wa da misil hu gaalah min zamaan be waasitat al-anbiya al-saalihiin al-rassalaahum. 22 Wa l-nabi Muusa gaal : <Allah Ilaahku yigawwim leeku min akhwaanku nabi misli ana. Asmaʼo kalaamah wa sawwu kulla cheyy al-yuguulah leeku.> 23 <Wa ayyi naadum al-ma yasmaʼ kalaamah, waajib yafsuluuh min chaʼab Allah wa yahlak.>
24 «Be misil da, kulla l-anbiya hajjo be wakitna da, min al-nabi Samuwiil wa kulla l-anbiya al-jo waraayah. 25 Wa intu iyaal al-anbiya dool wa ahal al-muʼaahada al-Rabbuku Allah sawwaaha maʼa juduudku wakit hu gaal le Ibraahiim : <Be zurriiytak bas nibaarik kulla l-umam fi kulla l-ard.> 26 Wa Allah rassal abdah Isa leeku intu awwal, gubbaal al-umam al-aakhariin, achaan yibaarikku wa yigabbil ayyi waahid min al-derib al-fasil.»
