Aliihu yatham Ayyuub
1 Wa battaan Aliihu chaal al-kalaam wa gaal :
2 Ya l-hukama,
asmaʼo kalaami !
Ya intu al-faahimiin,
khuttu adaanku le l-nuguulah.
3 Achaan al-adaan tifassil al-kalaam
misil al-lisaan yifarrig al-taʼaam.
4 Wa misil da, khalli naʼazulu al-adaala
wa ambeenaatna, khalli naʼarfu al-sahiih.
5 Wa simiʼna Ayyuub buguul :
«Ana saalih
wa l-Rabb bas daharaani min huguugi.
6 Wa fi chariiʼti, ma yuguul al-sahiih.
Wa ana ma sawweet khata
wa jarahaani jiraah hana moot.»
7 Yaatu misil Ayyuub ?
Al-sawwiyiin al-chamaate,
hayyin leyah misil charaab almi !
8 Hu muchtarik maʼa l-yisawwu al-charr
wa yuruukh daayman maʼa l-fasliin.
9 Achaan hu gaal :
«Chunu faaydit al-insaan
kan yafrah be l-Rabb ?»
Al-Rabb aadil
10 Wa khalaas asmaʼooni,
ya l-naas al-faahimiin !
Al-Rabb yisawwi al-charr ? La !
Al-Gaadir yisawwi al-zulum ? Abadan !
11 Achaan hu yijaazi al-insaan hasab amalah
wa yikaafiih hasab tariigah al-yichiilah.
12 Al-Rabb yugumm be l-fasaala walla ? La !
Al-Gaadir yiʼawwij al-chariiʼa walla ? Abadan !
13 Ma fi naadum al-wakkal al-Rabb be l-ard
wa khattaah foog kulla l-aalam.
14 Kan hu kharrar wa chaal ruuhah
wa nafasah al-antaah le l-makhluugiin,
15 khalaas kulluhum yumuutu
wa l-insaan yigabbil fi l-turaab.
16 Kan inta indak fihim, khalaas asmaʼ !
Wa khutt adaanak le kalaami.
17 Kan al-Rabb yakrah al-adaala,
yagdar yahkim walla ?
Al-Saadikh wa l-Chadiid,
tuguul hu khaati walla ?
18 Hal le l-malik nuguulu :
«Inta ma naafiʼ» ?
Hal le l-masaaʼiil nuguulu :
«Intu aasiyiin» ?
19 Al-Rabb ma yichiif al-masaaʼiil
wa ma yifarrig al-khani min al-fagri
achaan kulluhum,
hu bas khalagaahum.
20 Humman yumuutu be l-leel be khafla
wa l-chaʼab yibarjulu wa yumuutu
wa l-jaayir yitarrufuuh be suhuula.
21 Achaan al-Rabb yiraakhib fi duruub al-insaan
wa yichiif kulla khatwaatah.
22 Wa ma fi dalaam wa la dalaam haalik
al-yillabbado foogah siyaad al-fasaala.
23 Wa l-Rabb ma muhtaaj le yinaadi al-naas
le muhaakama khaassa.
24 Hu yidammir al-chudaad bala ma yihaggig
wa yukhutt aakhariin fi badalhum.
25 Achaan hu yaʼarif amalhum
wa yinrahku be leel wa yifajjukhuuhum.
26 Hu yadrubhum fi bakaan al-aasiyiin
al-yiʼaakhubuuhum foogah giddaam kulla l-naas.
27 Wa da achaan humman baʼʼado minnah
wa ma taabo duruubah,
28 wa daayago al-daʼiif lahaddi
yikoorik le l-Rabb
aywa, al-Rabb simiʼ
korooraak al-miskiin.
29 Kan al-Rabb yaskut,
yaatu yisawwiih khaltaan ?
Wa kan aba ma yiwajjih aleehum,
yaatu yagdar yichiifah ?
Wa la l-umam wa la l-naas.
30 Wa ma yikhalli al-kaafir yahkim
wa la yabga charak le l-chaʼab.
Ayyuub yikallim bala agul
31 Akuun naadum yuguul le l-Rabb :
«Ana himilt ikhaabi
wa ma nisawwi battaan cheyy fasil.
32 Al-cheyy al-ana ma chiftah,
wassifah leyi
wa kan sawweet khata kula,
battaan ma nisawwiih.»
33 Hal hasab fikrak inta bas,
al-Rabb yiʼaakhib al-naadum da ?
Hal al-Rabb yikaafiik hasab fikrak,
wakit inta abeet ma tutuub ?
Inta bas waajib taʼazil, ma ana !
Wa l-taʼarfah, guulah !
34 Wa l-naas al-faahimiin
wa l-hakiim al-gaaʼid yasmaʼni yuguulu :
35 «Ayyuub yikallim bala maʼrafa
wa kalaamah kula ma indah maʼaana.»
36 Khalaas, khalli Ayyuub yagood
daayman tihit al-tajriba !
Achaan hu yurudd
misil al-naas al-fasliin.
37 Achaan hu yiziid al-isyaan fi zanbah
wa yisaffig fi lubbina be hugra
wa yihajji katiir didd al-Rabb.
Aliihu yatham Ayyuub
1 Wa battaan Aliihu chaal al-kalaam wa gaal :
2 Ya l-hukama,
asmaʼo kalaami !
Ya intu al-faahimiin,
khuttu adaanku le l-nuguulah.
3 Achaan al-adaan tifassil al-kalaam
misil al-lisaan yifarrig al-taʼaam.
4 Wa misil da, khalli naʼazulu al-adaala
wa ambeenaatna, khalli naʼarfu al-sahiih.
5 Wa simiʼna Ayyuub buguul :
«Ana saalih
wa l-Rabb bas daharaani min huguugi.
6 Wa fi chariiʼti, ma yuguul al-sahiih.
Wa ana ma sawweet khata
wa jarahaani jiraah hana moot.»
7 Yaatu misil Ayyuub ?
Al-sawwiyiin al-chamaate,
hayyin leyah misil charaab almi !
8 Hu muchtarik maʼa l-yisawwu al-charr
wa yuruukh daayman maʼa l-fasliin.
9 Achaan hu gaal :
«Chunu faaydit al-insaan
kan yafrah be l-Rabb ?»
Al-Rabb aadil
10 Wa khalaas asmaʼooni,
ya l-naas al-faahimiin !
Al-Rabb yisawwi al-charr ? La !
Al-Gaadir yisawwi al-zulum ? Abadan !
11 Achaan hu yijaazi al-insaan hasab amalah
wa yikaafiih hasab tariigah al-yichiilah.
12 Al-Rabb yugumm be l-fasaala walla ? La !
Al-Gaadir yiʼawwij al-chariiʼa walla ? Abadan !
13 Ma fi naadum al-wakkal al-Rabb be l-ard
wa khattaah foog kulla l-aalam.
14 Kan hu kharrar wa chaal ruuhah
wa nafasah al-antaah le l-makhluugiin,
15 khalaas kulluhum yumuutu
wa l-insaan yigabbil fi l-turaab.
16 Kan inta indak fihim, khalaas asmaʼ !
Wa khutt adaanak le kalaami.
17 Kan al-Rabb yakrah al-adaala,
yagdar yahkim walla ?
Al-Saadikh wa l-Chadiid,
tuguul hu khaati walla ?
18 Hal le l-malik nuguulu :
«Inta ma naafiʼ» ?
Hal le l-masaaʼiil nuguulu :
«Intu aasiyiin» ?
19 Al-Rabb ma yichiif al-masaaʼiil
wa ma yifarrig al-khani min al-fagri
achaan kulluhum,
hu bas khalagaahum.
20 Humman yumuutu be l-leel be khafla
wa l-chaʼab yibarjulu wa yumuutu
wa l-jaayir yitarrufuuh be suhuula.
21 Achaan al-Rabb yiraakhib fi duruub al-insaan
wa yichiif kulla khatwaatah.
22 Wa ma fi dalaam wa la dalaam haalik
al-yillabbado foogah siyaad al-fasaala.
23 Wa l-Rabb ma muhtaaj le yinaadi al-naas
le muhaakama khaassa.
24 Hu yidammir al-chudaad bala ma yihaggig
wa yukhutt aakhariin fi badalhum.
25 Achaan hu yaʼarif amalhum
wa yinrahku be leel wa yifajjukhuuhum.
26 Hu yadrubhum fi bakaan al-aasiyiin
al-yiʼaakhubuuhum foogah giddaam kulla l-naas.
27 Wa da achaan humman baʼʼado minnah
wa ma taabo duruubah,
28 wa daayago al-daʼiif lahaddi
yikoorik le l-Rabb
aywa, al-Rabb simiʼ
korooraak al-miskiin.
29 Kan al-Rabb yaskut,
yaatu yisawwiih khaltaan ?
Wa kan aba ma yiwajjih aleehum,
yaatu yagdar yichiifah ?
Wa la l-umam wa la l-naas.
30 Wa ma yikhalli al-kaafir yahkim
wa la yabga charak le l-chaʼab.
Ayyuub yikallim bala agul
31 Akuun naadum yuguul le l-Rabb :
«Ana himilt ikhaabi
wa ma nisawwi battaan cheyy fasil.
32 Al-cheyy al-ana ma chiftah,
wassifah leyi
wa kan sawweet khata kula,
battaan ma nisawwiih.»
33 Hal hasab fikrak inta bas,
al-Rabb yiʼaakhib al-naadum da ?
Hal al-Rabb yikaafiik hasab fikrak,
wakit inta abeet ma tutuub ?
Inta bas waajib taʼazil, ma ana !
Wa l-taʼarfah, guulah !
34 Wa l-naas al-faahimiin
wa l-hakiim al-gaaʼid yasmaʼni yuguulu :
35 «Ayyuub yikallim bala maʼrafa
wa kalaamah kula ma indah maʼaana.»
36 Khalaas, khalli Ayyuub yagood
daayman tihit al-tajriba !
Achaan hu yurudd
misil al-naas al-fasliin.
37 Achaan hu yiziid al-isyaan fi zanbah
wa yisaffig fi lubbina be hugra
wa yihajji katiir didd al-Rabb.
