Dawuud hasab chaʼab Bani Israaʼiil
1 Wa yoom waahid, Allah khidib battaan le Bani Israaʼiil wa lazza Dawuud yisawwi cheyy al-ma biwaafig wa gaal leyah : «Gumm ahsib Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza.» 2 Wa khalaas, al-malik Dawuud gaal le Yuwaab khaayid deechah : «Amchi fi kulla gabaayil Bani Israaʼiil min Daan fi l-munchaakh lahaddi Biir Sabʼa fi l-wati wa ahsib kulla l-chaʼab le naʼarif adadhum.» 3 Wa Yuwaab gaal le l-malik : «Khalli Allah Ilaahak yiziid adad al-chaʼab miya marra wa khalli inta siidi al-malik tichiifah be eenak. Wa laakin maala, ya siidi al-malik, tidoor tisawwi al-cheyy da ?»
4 Wa laakin amur al-malik bigi chadiid bilheen fi Yuwaab wa l-khuyyaad al-aakhariin hana l-deech. Wa khalaas, humman marago min bakaan al-malik le yamchu yahsubu chaʼab Bani Israaʼiil. 5 Humman chaggo bahar al-Urdun wa macho fi hillit Aruuʼir wa l-hille di gaaʼide fi ust al-waadi. Wa macho le gabiilat Gaad wa wajjaho ale hillit Yaʼziir. 6 Wa wassalo hillit Gilʼaad fi mantagat Tahtiim Khaadich wa macho lahaddi Daan Yaʼan wa ale hawaale Seeda. 7 Wa dakhalo fi Suur al-madiina al-gawiiye wa fi kulla mudun al-Hiwwiyiin wa l-Kanʼaaniyiin. Wa fi l-aakhir, macho wati balad Yahuuza fi hillit Biir Sabʼa. 8 Wa baʼad raakho fi kulla l-balad fi muddit 9 chahar wa 20 yoom, gabbalo fi Uruchaliim.
9 Wa khalaas, Yuwaab anta adad hisaab al-chaʼab le l-malik. Wa rujaal Bani Israaʼiil adadhum 800 000 askar al-yaʼarfu harb al-suyuuf wa min Bani Yahuuza kamaan 500 000. 10 Wa baʼad hasab al-chaʼab, tawwaali Dawuud hassaʼ galbah gaaʼid yadrub. Wa gaal : «Ana sawweet zanib kabiir achaan hasabt al-chaʼab. Hassaʼ da, ya Allah, akhfir leyi khataayi ana abdak. Achaan ana sawweet al-cheyy da misil naadum matmuus.»
11 Wa wakit Dawuud gamma be fajur, Allah hajja le l-nabi Gaad al-yichiif ruʼya le Dawuud wa gaal leyah : 12 «Amchi guul le Dawuud : ‹Daahu Allah gaal : “Ana ninazzil leek talaata nafar hana masaayib. Wa aʼazil minhum waahid wa ana ninazzilah.”›»
13 Wa khalaas, Gaad macha le Dawuud wa gaal leyah : «Tidoor sabʼa sana hana juuʼ fi baladak ? Aw tidoor tajri giddaam udwaanak wa humman yaturduuk le muddit talaata chahar ? Aw tidoor waba yanzil le muddit talaata yoom fi baladak ? Hassaʼ da, fakkir wa ooriini al-radd al-nuguulah le Allah al-rassalaani.» 14 Wa Dawuud gaal le Gaad : «Ana addaayagt marra waahid ! Khalli nagaʼ fi iid Allah achaan rahmatah wasiiʼe. Wa khalli ma nagaʼ fi iid insaan.»
15 Wa khalaas, Allah nazzal waba fi balad Israaʼiil. Wa min al-fajur lahaddi l-wakit al-muhaddad, maato 70 000 naas min Daan fi l-munchaakh lahaddi Biir Sabʼa fi l-wati. 16 Wa l-malak al-mudammir madda iidah ale Uruchaliim le yidammirha. Laakin Allah ma dawwar al-damaar da wa gaal le l-malak : «Khalaas, kafa ! Arfaʼ iidak.» Wa l-malak da gaaʼid fi l-madagg hana Arawna al-Yabuusi. 17 Wa wakit Dawuud chaaf al-malak al-katal al-chaʼab da, gaal le Allah : «Ana bas aznabt wa sawweet al-khata da. Laakin al-chaʼab dool al-misil al-khanam sawwo chunu ? Aakhibni ana wa aayilti.»
18 Wa fi nafs al-yoom da, al-nabi Gaad macha le Dawuud wa gaal leyah : «Amchi abni madbah le Allah fi l-madagg hana Arawna al-Yabuusi.» 19 Wa khalaas, Dawuud macha misil Allah amarah beyah be waasitat al-nabi Gaad. 20 Wa wakit Arawna rafaʼ raasah wa chaaf al-malik wa khaddaamiinah jaayiin aleyah, hu ja wa wagaʼ fi l-ard wa sajad giddaam al-malik. 21 Wa gaal : «Maala siidi al-malik jaayi bakaan abdah ?» Wa Dawuud radda leyah wa gaal : «Ana jiit le nachri minnak al-madagg wa nabni foogah madbah le Allah achaan al-waba da yagiif min al-chaʼab.» 22 Wa Arawna gaal battaan le Dawuud : «Khalli siidi al-malik yichiil al-madagg wa yisawwi beyah ayyi cheyy al-yidoorah. Chiif ! Daahu bagar le l-dahiiye al-muharraga. Wa l-kaarro al-yifajjukhu beyah al-gameh wa aalaatah kamaan yabgo leek hatab. 23 Ya l-malik, ana Arawna anteetak kulla l-achya dool. Khalli Allah Ilaahak yakhbal dahiiytak.» 24 Wa laakin al-malik gaal le Arawna : «La ! Ana nachriih minnak wa nikaffi tamanah. Achaan ma nidoor nigaddim dahiiye le Allah Ilaahi al-ma tikallifni cheyy.» Wa khalaas, Dawuud chara al-madagg wa l-bagar be 50 hajar fudda.
25 Wa fi l-bakaan da, Dawuud bana madbah le Allah wa gaddam foogah dahaaya muharragiin wa dahaaya salaama. Wa be da, Allah raham al-balad wa l-waba wagaf min Bani Israaʼiil.
Dawuud hasab chaʼab Bani Israaʼiil
1 Wa yoom waahid, Allah khidib battaan le Bani Israaʼiil wa lazza Dawuud yisawwi cheyy al-ma biwaafig wa gaal leyah : «Gumm ahsib Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza.» 2 Wa khalaas, al-malik Dawuud gaal le Yuwaab khaayid deechah : «Amchi fi kulla gabaayil Bani Israaʼiil min Daan fi l-munchaakh lahaddi Biir Sabʼa fi l-wati wa ahsib kulla l-chaʼab le naʼarif adadhum.» 3 Wa Yuwaab gaal le l-malik : «Khalli Allah Ilaahak yiziid adad al-chaʼab miya marra wa khalli inta siidi al-malik tichiifah be eenak. Wa laakin maala, ya siidi al-malik, tidoor tisawwi al-cheyy da ?»
4 Wa laakin amur al-malik bigi chadiid bilheen fi Yuwaab wa l-khuyyaad al-aakhariin hana l-deech. Wa khalaas, humman marago min bakaan al-malik le yamchu yahsubu chaʼab Bani Israaʼiil. 5 Humman chaggo bahar al-Urdun wa macho fi hillit Aruuʼir wa l-hille di gaaʼide fi ust al-waadi. Wa macho le gabiilat Gaad wa wajjaho ale hillit Yaʼziir. 6 Wa wassalo hillit Gilʼaad fi mantagat Tahtiim Khaadich wa macho lahaddi Daan Yaʼan wa ale hawaale Seeda. 7 Wa dakhalo fi Suur al-madiina al-gawiiye wa fi kulla mudun al-Hiwwiyiin wa l-Kanʼaaniyiin. Wa fi l-aakhir, macho wati balad Yahuuza fi hillit Biir Sabʼa. 8 Wa baʼad raakho fi kulla l-balad fi muddit 9 chahar wa 20 yoom, gabbalo fi Uruchaliim.
9 Wa khalaas, Yuwaab anta adad hisaab al-chaʼab le l-malik. Wa rujaal Bani Israaʼiil adadhum 800 000 askar al-yaʼarfu harb al-suyuuf wa min Bani Yahuuza kamaan 500 000. 10 Wa baʼad hasab al-chaʼab, tawwaali Dawuud hassaʼ galbah gaaʼid yadrub. Wa gaal : «Ana sawweet zanib kabiir achaan hasabt al-chaʼab. Hassaʼ da, ya Allah, akhfir leyi khataayi ana abdak. Achaan ana sawweet al-cheyy da misil naadum matmuus.»
11 Wa wakit Dawuud gamma be fajur, Allah hajja le l-nabi Gaad al-yichiif ruʼya le Dawuud wa gaal leyah : 12 «Amchi guul le Dawuud : ‹Daahu Allah gaal : “Ana ninazzil leek talaata nafar hana masaayib. Wa aʼazil minhum waahid wa ana ninazzilah.”›»
13 Wa khalaas, Gaad macha le Dawuud wa gaal leyah : «Tidoor sabʼa sana hana juuʼ fi baladak ? Aw tidoor tajri giddaam udwaanak wa humman yaturduuk le muddit talaata chahar ? Aw tidoor waba yanzil le muddit talaata yoom fi baladak ? Hassaʼ da, fakkir wa ooriini al-radd al-nuguulah le Allah al-rassalaani.» 14 Wa Dawuud gaal le Gaad : «Ana addaayagt marra waahid ! Khalli nagaʼ fi iid Allah achaan rahmatah wasiiʼe. Wa khalli ma nagaʼ fi iid insaan.»
15 Wa khalaas, Allah nazzal waba fi balad Israaʼiil. Wa min al-fajur lahaddi l-wakit al-muhaddad, maato 70 000 naas min Daan fi l-munchaakh lahaddi Biir Sabʼa fi l-wati. 16 Wa l-malak al-mudammir madda iidah ale Uruchaliim le yidammirha. Laakin Allah ma dawwar al-damaar da wa gaal le l-malak : «Khalaas, kafa ! Arfaʼ iidak.» Wa l-malak da gaaʼid fi l-madagg hana Arawna al-Yabuusi. 17 Wa wakit Dawuud chaaf al-malak al-katal al-chaʼab da, gaal le Allah : «Ana bas aznabt wa sawweet al-khata da. Laakin al-chaʼab dool al-misil al-khanam sawwo chunu ? Aakhibni ana wa aayilti.»
18 Wa fi nafs al-yoom da, al-nabi Gaad macha le Dawuud wa gaal leyah : «Amchi abni madbah le Allah fi l-madagg hana Arawna al-Yabuusi.» 19 Wa khalaas, Dawuud macha misil Allah amarah beyah be waasitat al-nabi Gaad. 20 Wa wakit Arawna rafaʼ raasah wa chaaf al-malik wa khaddaamiinah jaayiin aleyah, hu ja wa wagaʼ fi l-ard wa sajad giddaam al-malik. 21 Wa gaal : «Maala siidi al-malik jaayi bakaan abdah ?» Wa Dawuud radda leyah wa gaal : «Ana jiit le nachri minnak al-madagg wa nabni foogah madbah le Allah achaan al-waba da yagiif min al-chaʼab.» 22 Wa Arawna gaal battaan le Dawuud : «Khalli siidi al-malik yichiil al-madagg wa yisawwi beyah ayyi cheyy al-yidoorah. Chiif ! Daahu bagar le l-dahiiye al-muharraga. Wa l-kaarro al-yifajjukhu beyah al-gameh wa aalaatah kamaan yabgo leek hatab. 23 Ya l-malik, ana Arawna anteetak kulla l-achya dool. Khalli Allah Ilaahak yakhbal dahiiytak.» 24 Wa laakin al-malik gaal le Arawna : «La ! Ana nachriih minnak wa nikaffi tamanah. Achaan ma nidoor nigaddim dahiiye le Allah Ilaahi al-ma tikallifni cheyy.» Wa khalaas, Dawuud chara al-madagg wa l-bagar be 50 hajar fudda.
25 Wa fi l-bakaan da, Dawuud bana madbah le Allah wa gaddam foogah dahaaya muharragiin wa dahaaya salaama. Wa be da, Allah raham al-balad wa l-waba wagaf min Bani Israaʼiil.
