1 Wa Isa gaal leehum : «Nuguul leeku al-hagg, fi naas waahidiin al-gaaʼidiin hini ma yumuutu gubbaal ma yichiifu mamlakat Allah wakit taji be gudra.»
Al-Masiih fi nuur al-majd
2 Wa baʼad sitte yoom, Isa chaal maʼaayah Butrus wa Yaakhuub wa Yuuhanna wa waddaahum wiheedhum fi raas hajar tawiil. Wa Isa alkhayyar giddaamhum. 3 Wa khalagah bada yiraari wa bigi abyad karr marra waahid. Wa abadan ma fi naadum fi l-dunya al-yagdar yisawwi khalag abyad misil da. 4 Wa l-nabi Muusa wa l-nabi Iliyaas baano giddaamhum wa gaaʼidiin yihajju maʼa Isa.
5 Wa Butrus hajja le Isa wa gaal : «Sayyidna, bigi leena sameh kadar aniina gaaʼidiin hini. Khalli nabnu lagaadiib talaata. Waahide leek inta wa waahide le Muusa wa waahide le Iliyaas.» 6 Wa Butrus hajja misil da achaan hu alʼajjab wa ma irif yuguul chunu. Wa kulluhum khaafo marra waahid. 7 Wa sahaabaay waahide jaat wa khattathum be dullaha wa hiss min lubb al-sahaabaay ansamaʼ wa gaal : «Da bas Ibni al-nihibbah. Asmaʼo kalaamah.»
8 Wa tawwaali anlafato wa ma chaafo ayyi naadum, illa Isa wiheedah bas maʼaahum. 9 Wa wakit gaaʼidiin yanzulu min raas al-hajar, Isa amaraahum achaan ma yiʼooru ayyi naadum be l-cheyy al-chaafooh gubbaal Ibn al-Insaan ma yabʼas min ust al-maytiin. 10 Wa humman simʼo kalaamah. Wa assaaʼalo ambeenaathum chunu maʼana al-kalaam al-gaalah fi l-buʼaas min ust al-maytiin.
11 Wa saʼalo Isa wa gaalo : «Maala al-ulama gaaʼidiin yuguulu akiid Iliyaas yaji gubbaalak ?» 12 Wa hu radda leehum wa gaal : «Sahiih, Iliyaas yaji gubbaali achaan yiʼaddil kulla cheyy. Laakin ma misil fi fikirku, achaan maktuub fi l-Kitaab kadar Ibn al-Insaan yatʼab taʼab chadiid wa l-naas yahguruuh. 13 Wa laakin nuguul leeku Iliyaas ja khalaas wa sawwo foogah misil dawwarooh. Wa da misil al-maktuub fi l-Kitaab.»
Al-wileed al-indah amfitfit
14 Wa lihgo al-talaamiiz al-aakhariin wa chaafo naas katiiriin bilheen maʼaahum wa l-ulama gaaʼidiin yinaakhuchuuhum. 15 Wa wakit al-naas chaafo Isa jaayi, humman ajjabo bilheen wa jaro leyah wa sallamooh. 16 Wa Isa saʼal talaamiizah wa gaal : «Tinaakhuchu maʼaahum fi chunu ?»
17 Wa naadum waahid min ust al-naas radda leyah wa gaal : «Al-sayyid, ana jibt leek wileedi achaan indah cheetaan al-yisawwiih ambuuku. 18 Wa wakit al-cheetaan yakrub al-wileed, yarmiih fi l-turaab wa rikhwe tamrug min khachmah wa yiʼaddi sunuunah wa yaybas karr min al-amfitfit. Wa ana talabt min talaamiizak achaan yaturdu minnah al-cheetaan wa laakin humman ma gidro.»
19 Wa Isa radda wa gaal : «Ya l-naas al-ma induku iimaan ! Lahaddi mata nagood maʼaaku ? Lahaddi mata nilhammalku ? Jiibu leyi al-wileed.»
20 Wa jaabo leyah al-wileed. Wa l-cheetaan chaaf Isa wa tawwaali al-wileed fatfat wa wagaʼ fi turaab wa chaglab wa rikhwe maragat min khachmah. 21 Wa Isa saʼal abu al-wileed wa gaal : «Min kam yoom hu taʼbaan misil da ?» Wa radda leyah wa gaal : «Min hu sakhayyar. 22 Al-cheetaan yidoor yaktulah wa iddat marraat ramaah fi l-naar wa fi l-almi. Arhamna. Aawinna, kan ma gaasi leek.» 23 Wa Isa gaal : «Inta gult kan ma gaasi leyi. Wa ana nuguul kan naadum indah iimaan, ma fi cheyy gaasi leyah.» 24 Wa tawwaali, abu al-wileed radda leyah be hiss foog wa gaal : «Indi iimaan ! Najjiini min chukuuki !»
25 Wa Isa chaaf kadar al-naas al-laammiin foogah gaaʼidiin yiziidu wa naas ziyaada jaariyiin aleyah wa khalaas kachcha le l-cheetaan wa gaal : «Ya cheetaan ambuuku. Asmaʼ kalaami ! Amrug minnah wa abadan ma tigabbil foogah !»
26 Wa l-cheetaan aat wa l-wileed fatfat fatfitiin chadiid wa l-cheetaan marag minnah khalaas. Wa l-wileed raagid saakit misil naadum mayyit. Wa achaan da naas katiiriin gaalo : «Khalaas, al-wileed maat.» 27 Wa laakin Isa karab iidah wa aawanah wa l-wileed gamma foog.
28 Wa baʼadeen Isa dakhal fi l-beet wa talaamiizah jo leyah wiheedhum. Wa saʼalooh wa gaalo : «Maala ma gidirna taradna al-cheetaan da ?» 29 Wa radda leehum wa gaal : «Al-cheetaan al-nafar da ma yintarid illa be l-sala.»
Al-Masiih hajja battaan be mootah
30 Wa gammo min al-bakaan da wa chaggo daar al-Jaliil. Wa Isa dawwar al-naas ma yaʼarfu al-bakaan al-hu gaaʼid foogah 31 achaan hu gaaʼid yiʼallim talaamiizah wiheedhum bas. Wa gaaʼid yuguul leehum : «Baʼad chiyya Ibn al-Insaan yisallumuuh le l-naas wa yaktuluuh. Wa talaata yoom baʼad mootah, hu yabʼas.» 32 Laakin humman ma fihmo kalaamah wa ma saʼalooh min al-kalaam da achaan humman khaayfiin.
Al-kubaar wa l-sukhaar
33 Wa jo fi hillit Kafar Naahuum wa dakhalo fi l-beet. Wa fi l-bakaan da, Isa saʼalaahum wa gaal : «Awwal, wakit aniina fi l-derib, intu gaaʼidiin tinaakhuchu fi chunu ?» 34 Wa khijlo wa sakato achaan fi l-derib gaaʼidiin yilkhaalato ambeenaathum fi yaatu minhum al-kabiir. 35 Wa hu gaʼad tihit wa naada al-talaamiiz al-atnaachar. Wa gaal leehum : «Kan naadum yidoor yabga al-awwal, hu waajib yisawwi nafsah al-akhiir wa yabga khaddaam hana kulla l-naas.»
36 Wa Isa jaab leehum wileed sakhayyar wa waggafah fi usuthum wa hadanah. 37 Wa gaal : «Ayyi naadum al-yakhbal wileed sakhayyar misil da be usmi, yakhbalni ana. Wa l-naadum al-khibilaani, ma khibilaani ana wiheedi. Hu khibil Allah al-rassalaani.»
38 Wa Yuuhanna hajja le Isa wa gaal : «Sayyidna, chifna naadum waahid gaaʼid yatrud al-chawaatiin be usmak. Wa dawwarna nadharooh achaan hu ma gaaʼid yitaabiʼak maʼaana.» 39 Wa Isa gaal : «Ma tadharooh achaan ma fi naadum al-yisawwi ajaayib be usmi wa ajala ke yuguul foogi kalaam fasil. 40 Wa l-naadum al-ma yidaawisna hu gaaʼid yisaaʼidna. 41 Wa nuguul leeku al-hagg, ayyi naadum al-yantiiku kaas hana almi achaan intu naas al-Masiih, ajrah ma yiwaddir abadan.
42 «Wa laakin ayyi naadum al-yitallif iimaan hana waahid min al-muʼminiin al-dugaag dool, al-azaab al-yarjaah yabga chadiid lahaddi akheer leyah kan rabato fi ragabatah murhaaka kabiire wa zagalooh fi l-bahar.
43 «Wa kan iidak tidoor tamurgak min al-derib al-adiil, agtaʼha ! Akheer leek tadkhul fi l-haya al-abadiiye be iid waahide bas min tadkhul fi Jahannam be iideenak al-itneen. Wa naar Jahannam abadan ma yumuut. 44 Fi l-bakaan da, al-duud al-yaakulhum abadan ma yumuut wa ma fi cheyy yaktul al-naar. 45 Wa kan rijlak tidoor tamurgak min al-derib al-adiil, agtaʼha. Akheer leek tadkhul fi l-haya al-abadiiye be rijil waahide bas min yazguluuk fi Jahannam be rijileenak al-itneen. 46 Fi l-bakaan da, al-duud al-yaakulhum abadan ma yumuut wa ma fi cheyy yaktul al-naar. 47 Wa kan eenak tidoor tamurgak min al-derib al-adiil, sillaha ! Akheer leek tadkhul fi mamlakat Allah be een waahide bas min yazguluuk fi Jahannam be uyuunak al-itneen. 48 Fi l-bakaan da, al-duud al-yaakulhum abadan ma yumuut wa ma fi cheyy yaktul al-naar. 49 Ayyi naadum yitahhuruuh be naar misil yitahhuru al-dahiiye be mileh.
50 «Al-mileh adiil. Laakin kan taʼaamah bigi ma fiih, chunu yigabbilah ? Abgo taaʼimiin misil al-mileh wa khalli al-salaam yagood ambeenaatku.»
1 Wa Isa gaal leehum : «Nuguul leeku al-hagg, fi naas waahidiin al-gaaʼidiin hini ma yumuutu gubbaal ma yichiifu mamlakat Allah wakit taji be gudra.»
Al-Masiih fi nuur al-majd
2 Wa baʼad sitte yoom, Isa chaal maʼaayah Butrus wa Yaakhuub wa Yuuhanna wa waddaahum wiheedhum fi raas hajar tawiil. Wa Isa alkhayyar giddaamhum. 3 Wa khalagah bada yiraari wa bigi abyad karr marra waahid. Wa abadan ma fi naadum fi l-dunya al-yagdar yisawwi khalag abyad misil da. 4 Wa l-nabi Muusa wa l-nabi Iliyaas baano giddaamhum wa gaaʼidiin yihajju maʼa Isa.
5 Wa Butrus hajja le Isa wa gaal : «Sayyidna, bigi leena sameh kadar aniina gaaʼidiin hini. Khalli nabnu lagaadiib talaata. Waahide leek inta wa waahide le Muusa wa waahide le Iliyaas.» 6 Wa Butrus hajja misil da achaan hu alʼajjab wa ma irif yuguul chunu. Wa kulluhum khaafo marra waahid. 7 Wa sahaabaay waahide jaat wa khattathum be dullaha wa hiss min lubb al-sahaabaay ansamaʼ wa gaal : «Da bas Ibni al-nihibbah. Asmaʼo kalaamah.»
8 Wa tawwaali anlafato wa ma chaafo ayyi naadum, illa Isa wiheedah bas maʼaahum. 9 Wa wakit gaaʼidiin yanzulu min raas al-hajar, Isa amaraahum achaan ma yiʼooru ayyi naadum be l-cheyy al-chaafooh gubbaal Ibn al-Insaan ma yabʼas min ust al-maytiin. 10 Wa humman simʼo kalaamah. Wa assaaʼalo ambeenaathum chunu maʼana al-kalaam al-gaalah fi l-buʼaas min ust al-maytiin.
11 Wa saʼalo Isa wa gaalo : «Maala al-ulama gaaʼidiin yuguulu akiid Iliyaas yaji gubbaalak ?» 12 Wa hu radda leehum wa gaal : «Sahiih, Iliyaas yaji gubbaali achaan yiʼaddil kulla cheyy. Laakin ma misil fi fikirku, achaan maktuub fi l-Kitaab kadar Ibn al-Insaan yatʼab taʼab chadiid wa l-naas yahguruuh. 13 Wa laakin nuguul leeku Iliyaas ja khalaas wa sawwo foogah misil dawwarooh. Wa da misil al-maktuub fi l-Kitaab.»
Al-wileed al-indah amfitfit
14 Wa lihgo al-talaamiiz al-aakhariin wa chaafo naas katiiriin bilheen maʼaahum wa l-ulama gaaʼidiin yinaakhuchuuhum. 15 Wa wakit al-naas chaafo Isa jaayi, humman ajjabo bilheen wa jaro leyah wa sallamooh. 16 Wa Isa saʼal talaamiizah wa gaal : «Tinaakhuchu maʼaahum fi chunu ?»
17 Wa naadum waahid min ust al-naas radda leyah wa gaal : «Al-sayyid, ana jibt leek wileedi achaan indah cheetaan al-yisawwiih ambuuku. 18 Wa wakit al-cheetaan yakrub al-wileed, yarmiih fi l-turaab wa rikhwe tamrug min khachmah wa yiʼaddi sunuunah wa yaybas karr min al-amfitfit. Wa ana talabt min talaamiizak achaan yaturdu minnah al-cheetaan wa laakin humman ma gidro.»
19 Wa Isa radda wa gaal : «Ya l-naas al-ma induku iimaan ! Lahaddi mata nagood maʼaaku ? Lahaddi mata nilhammalku ? Jiibu leyi al-wileed.»
20 Wa jaabo leyah al-wileed. Wa l-cheetaan chaaf Isa wa tawwaali al-wileed fatfat wa wagaʼ fi turaab wa chaglab wa rikhwe maragat min khachmah. 21 Wa Isa saʼal abu al-wileed wa gaal : «Min kam yoom hu taʼbaan misil da ?» Wa radda leyah wa gaal : «Min hu sakhayyar. 22 Al-cheetaan yidoor yaktulah wa iddat marraat ramaah fi l-naar wa fi l-almi. Arhamna. Aawinna, kan ma gaasi leek.» 23 Wa Isa gaal : «Inta gult kan ma gaasi leyi. Wa ana nuguul kan naadum indah iimaan, ma fi cheyy gaasi leyah.» 24 Wa tawwaali, abu al-wileed radda leyah be hiss foog wa gaal : «Indi iimaan ! Najjiini min chukuuki !»
25 Wa Isa chaaf kadar al-naas al-laammiin foogah gaaʼidiin yiziidu wa naas ziyaada jaariyiin aleyah wa khalaas kachcha le l-cheetaan wa gaal : «Ya cheetaan ambuuku. Asmaʼ kalaami ! Amrug minnah wa abadan ma tigabbil foogah !»
26 Wa l-cheetaan aat wa l-wileed fatfat fatfitiin chadiid wa l-cheetaan marag minnah khalaas. Wa l-wileed raagid saakit misil naadum mayyit. Wa achaan da naas katiiriin gaalo : «Khalaas, al-wileed maat.» 27 Wa laakin Isa karab iidah wa aawanah wa l-wileed gamma foog.
28 Wa baʼadeen Isa dakhal fi l-beet wa talaamiizah jo leyah wiheedhum. Wa saʼalooh wa gaalo : «Maala ma gidirna taradna al-cheetaan da ?» 29 Wa radda leehum wa gaal : «Al-cheetaan al-nafar da ma yintarid illa be l-sala.»
Al-Masiih hajja battaan be mootah
30 Wa gammo min al-bakaan da wa chaggo daar al-Jaliil. Wa Isa dawwar al-naas ma yaʼarfu al-bakaan al-hu gaaʼid foogah 31 achaan hu gaaʼid yiʼallim talaamiizah wiheedhum bas. Wa gaaʼid yuguul leehum : «Baʼad chiyya Ibn al-Insaan yisallumuuh le l-naas wa yaktuluuh. Wa talaata yoom baʼad mootah, hu yabʼas.» 32 Laakin humman ma fihmo kalaamah wa ma saʼalooh min al-kalaam da achaan humman khaayfiin.
Al-kubaar wa l-sukhaar
33 Wa jo fi hillit Kafar Naahuum wa dakhalo fi l-beet. Wa fi l-bakaan da, Isa saʼalaahum wa gaal : «Awwal, wakit aniina fi l-derib, intu gaaʼidiin tinaakhuchu fi chunu ?» 34 Wa khijlo wa sakato achaan fi l-derib gaaʼidiin yilkhaalato ambeenaathum fi yaatu minhum al-kabiir. 35 Wa hu gaʼad tihit wa naada al-talaamiiz al-atnaachar. Wa gaal leehum : «Kan naadum yidoor yabga al-awwal, hu waajib yisawwi nafsah al-akhiir wa yabga khaddaam hana kulla l-naas.»
36 Wa Isa jaab leehum wileed sakhayyar wa waggafah fi usuthum wa hadanah. 37 Wa gaal : «Ayyi naadum al-yakhbal wileed sakhayyar misil da be usmi, yakhbalni ana. Wa l-naadum al-khibilaani, ma khibilaani ana wiheedi. Hu khibil Allah al-rassalaani.»
38 Wa Yuuhanna hajja le Isa wa gaal : «Sayyidna, chifna naadum waahid gaaʼid yatrud al-chawaatiin be usmak. Wa dawwarna nadharooh achaan hu ma gaaʼid yitaabiʼak maʼaana.» 39 Wa Isa gaal : «Ma tadharooh achaan ma fi naadum al-yisawwi ajaayib be usmi wa ajala ke yuguul foogi kalaam fasil. 40 Wa l-naadum al-ma yidaawisna hu gaaʼid yisaaʼidna. 41 Wa nuguul leeku al-hagg, ayyi naadum al-yantiiku kaas hana almi achaan intu naas al-Masiih, ajrah ma yiwaddir abadan.
42 «Wa laakin ayyi naadum al-yitallif iimaan hana waahid min al-muʼminiin al-dugaag dool, al-azaab al-yarjaah yabga chadiid lahaddi akheer leyah kan rabato fi ragabatah murhaaka kabiire wa zagalooh fi l-bahar.
43 «Wa kan iidak tidoor tamurgak min al-derib al-adiil, agtaʼha ! Akheer leek tadkhul fi l-haya al-abadiiye be iid waahide bas min tadkhul fi Jahannam be iideenak al-itneen. Wa naar Jahannam abadan ma yumuut. 44 Fi l-bakaan da, al-duud al-yaakulhum abadan ma yumuut wa ma fi cheyy yaktul al-naar. 45 Wa kan rijlak tidoor tamurgak min al-derib al-adiil, agtaʼha. Akheer leek tadkhul fi l-haya al-abadiiye be rijil waahide bas min yazguluuk fi Jahannam be rijileenak al-itneen. 46 Fi l-bakaan da, al-duud al-yaakulhum abadan ma yumuut wa ma fi cheyy yaktul al-naar. 47 Wa kan eenak tidoor tamurgak min al-derib al-adiil, sillaha ! Akheer leek tadkhul fi mamlakat Allah be een waahide bas min yazguluuk fi Jahannam be uyuunak al-itneen. 48 Fi l-bakaan da, al-duud al-yaakulhum abadan ma yumuut wa ma fi cheyy yaktul al-naar. 49 Ayyi naadum yitahhuruuh be naar misil yitahhuru al-dahiiye be mileh.
50 «Al-mileh adiil. Laakin kan taʼaamah bigi ma fiih, chunu yigabbilah ? Abgo taaʼimiin misil al-mileh wa khalli al-salaam yagood ambeenaatku.»
