Al-farah zaayil
1 Wa ana gult le nafsi :
«Yalla ! Nijarribki be l-farah
wa tichiifi al-kheer.»
Wa khalaas, da kula zaayil saakit.
2 Wa fi l-dihik, ana gult :
«Da jahal !»
Wa fi l-farah, ana gult :
«Da yanfaʼ chunu ?»
3 Wa ana kharrart
nifarrih nafsi be l-khamar.
Wa nuguud nafsi be l-hikma
wa ninrabit fi l-tamaasa kula.
Be da, nichiif kikkeef
waajib al-insaan yiʼiich adiil fi tihit al-sama,
fi kulla muddit ayyaam hayaatah.
4 Wa ana sawweet achya kubaar.
Baneet buyuut
wa maggant jineenaat inab.
5 Wa sawweet jineenaat
wa ziraaʼa kubaar.
Wa fooghum, maggant kulla nafar hana chadar
al-indah fawaakih.
6 Wa sawweet khazzaanaat
achaan be almiihum,
nazgi magan al-chadar.
7 Ana chareet abiid wa khadiim
wa humman wildo iyaalhum fi beeti.
Indi battaan bagar wa khanam be katara,
ziyaada min kulla l-hakamo gubbaali fi Madiinat al-Khudus.
8 Ana lammeet battaan fudda wa dahab
wa kanz min muluuk wa buldaan.
Ligiit khannaayiin wa khannaayaat
wa indi sirriiyaat be katara le chahwaati
wa da misil chahwat kulla l-rujaal.
9 Ana bigiit aziim wa khani ziyaada
min kulla l-hakamo gubbaali
fi Madiinat al-Khudus
wa ana gaaʼid daayman be hikmati.
10 Ana chilt kulla l-cheyy al-wagaʼ fi eeni
wa ma abeet ayyi cheyy al-yifarrih galbi.
Aywa, galbi firih be kulla khidimti.
Wa da bas gismi al-ligiitah
min kulla khidimti di.
11 Wa ana fakkart le kulla cheyy al-sawwooh iideeni,
fakkart le l-khidme al-tiʼibt foogha.
Wa da kula zaayil saakit
misil al-jari wara l-riih
wa ma indah faayde fi l-ard.
Nihaayat al-hikma wa l-tamaasa
12 Wa ana gabbalt wa fakkart fi l-hikma
wa l-jahal wa l-tamaasa.
Khalaas, chunu yisawwi al-raajil
al-yidarruju malik baʼadi ?
Yisawwi misil al-sawwooh awwal bas !
13 Daahu al-ana iriftah.
Al-hikma indaha faayde ziyaada min al-tamaasa
misil al-nuur indah faayde ziyaada min al-dalaam.
14 Al-hakiim yichiif baʼiid
wa l-matmuus yuruukh fi l-dalaam.
Wa laakin be da kula, ana naʼarif kadar
nafs al-cheyy yukuun leehum humman al-itneen.
15 Wa ana gult fi nafsi :
«Al-yukuun le l-matmuus,
yukuun leyi ana kula.
Wa kan misil da,
chunu faaydit hikmati ?»
Wa khalaas, ana gult :
«Da kula zaayil saakit.»
16 Achaan al-hakiim,
ma yizzakkarooh daayman.
Hu kula misil al-matmuus.
Fi l-mustakhbal,
humman al-itneen, yansoohum !
Wa khalaas, al-hakiim wa l-matmuus
yumuutu nafs al-moot !
Al-khidme zaayle
17 Khalaas, ana kiriht al-haya
achaan khidmit al-insaan fi l-ard di,
ana nichiifha fasle.
Achaan da kula zaayil saakit
misil al-jari wara l-riih.
18 Wa ana kiriht kulla l-khidme
al-ana sawweetha fi l-ard.
Wa di l-khidme al-nikhalliiha
le l-naadum al-yaji min baʼadi.
19 Wa yaatu yaʼarif kan al-naadum da
yukuun hakiim
aw fikrah mahduud ?
Be da kula, hu yabga siid al-khidme
al-ana sawweetha be hikma fi l-ard.
Wa da kula zaayil saakit.
20 Ana nidimt wa achami angataʼ
fi chaan kulla l-khidme al-sawweetha fi l-ard.
21 Achaan fi naadum khadam
be hikma wa maʼrafa wa najaah.
Wa be da kula, daahu yantu natiijat khidimtah
le naadum al-ma khadam cheyy !
Wa da kula zaayil saakit
wa di masiibe kabiire.
22 Wa kan misil da, chunu al-yalgaah al-insaan
min kulla juhdah
wa khidimtah al-sawwaaha fi l-ard ?
23 Achaan ayyaam hayaatah kulluhum taʼab
wa chakhalatah kullaha hizin.
Hatta be leel kula,
galbah ma raagid.
Wa da kula zaayil saakit.
24 Wa l-adiil le l-insaan
yaakul wa yachrab
wa yichiif al-halu fi khidimtah.
Wa ana chift da kula
yaji min al-Rabb.
25 Wa bala izin al-Rabb,
yaatu yagdar yaakul
wa yitmattaʼ fi hayaatah ?
26 Achaan al-Rabb yanti al-hikma wa l-maʼrafa wa l-farah le l-naadum al-adiil giddaamah. Wa laakin le l-muznib, al-Rabb yantiih chakhala hana fattichiin wa lammiin le yijiibah wa yantiih le l-naadum al-adiil giddaam al-Rabb. Wa da kula zaayil saakit misil al-jari wara l-riih.
Al-farah zaayil
1 Wa ana gult le nafsi :
«Yalla ! Nijarribki be l-farah
wa tichiifi al-kheer.»
Wa khalaas, da kula zaayil saakit.
2 Wa fi l-dihik, ana gult :
«Da jahal !»
Wa fi l-farah, ana gult :
«Da yanfaʼ chunu ?»
3 Wa ana kharrart
nifarrih nafsi be l-khamar.
Wa nuguud nafsi be l-hikma
wa ninrabit fi l-tamaasa kula.
Be da, nichiif kikkeef
waajib al-insaan yiʼiich adiil fi tihit al-sama,
fi kulla muddit ayyaam hayaatah.
4 Wa ana sawweet achya kubaar.
Baneet buyuut
wa maggant jineenaat inab.
5 Wa sawweet jineenaat
wa ziraaʼa kubaar.
Wa fooghum, maggant kulla nafar hana chadar
al-indah fawaakih.
6 Wa sawweet khazzaanaat
achaan be almiihum,
nazgi magan al-chadar.
7 Ana chareet abiid wa khadiim
wa humman wildo iyaalhum fi beeti.
Indi battaan bagar wa khanam be katara,
ziyaada min kulla l-hakamo gubbaali fi Madiinat al-Khudus.
8 Ana lammeet battaan fudda wa dahab
wa kanz min muluuk wa buldaan.
Ligiit khannaayiin wa khannaayaat
wa indi sirriiyaat be katara le chahwaati
wa da misil chahwat kulla l-rujaal.
9 Ana bigiit aziim wa khani ziyaada
min kulla l-hakamo gubbaali
fi Madiinat al-Khudus
wa ana gaaʼid daayman be hikmati.
10 Ana chilt kulla l-cheyy al-wagaʼ fi eeni
wa ma abeet ayyi cheyy al-yifarrih galbi.
Aywa, galbi firih be kulla khidimti.
Wa da bas gismi al-ligiitah
min kulla khidimti di.
11 Wa ana fakkart le kulla cheyy al-sawwooh iideeni,
fakkart le l-khidme al-tiʼibt foogha.
Wa da kula zaayil saakit
misil al-jari wara l-riih
wa ma indah faayde fi l-ard.
Nihaayat al-hikma wa l-tamaasa
12 Wa ana gabbalt wa fakkart fi l-hikma
wa l-jahal wa l-tamaasa.
Khalaas, chunu yisawwi al-raajil
al-yidarruju malik baʼadi ?
Yisawwi misil al-sawwooh awwal bas !
13 Daahu al-ana iriftah.
Al-hikma indaha faayde ziyaada min al-tamaasa
misil al-nuur indah faayde ziyaada min al-dalaam.
14 Al-hakiim yichiif baʼiid
wa l-matmuus yuruukh fi l-dalaam.
Wa laakin be da kula, ana naʼarif kadar
nafs al-cheyy yukuun leehum humman al-itneen.
15 Wa ana gult fi nafsi :
«Al-yukuun le l-matmuus,
yukuun leyi ana kula.
Wa kan misil da,
chunu faaydit hikmati ?»
Wa khalaas, ana gult :
«Da kula zaayil saakit.»
16 Achaan al-hakiim,
ma yizzakkarooh daayman.
Hu kula misil al-matmuus.
Fi l-mustakhbal,
humman al-itneen, yansoohum !
Wa khalaas, al-hakiim wa l-matmuus
yumuutu nafs al-moot !
Al-khidme zaayle
17 Khalaas, ana kiriht al-haya
achaan khidmit al-insaan fi l-ard di,
ana nichiifha fasle.
Achaan da kula zaayil saakit
misil al-jari wara l-riih.
18 Wa ana kiriht kulla l-khidme
al-ana sawweetha fi l-ard.
Wa di l-khidme al-nikhalliiha
le l-naadum al-yaji min baʼadi.
19 Wa yaatu yaʼarif kan al-naadum da
yukuun hakiim
aw fikrah mahduud ?
Be da kula, hu yabga siid al-khidme
al-ana sawweetha be hikma fi l-ard.
Wa da kula zaayil saakit.
20 Ana nidimt wa achami angataʼ
fi chaan kulla l-khidme al-sawweetha fi l-ard.
21 Achaan fi naadum khadam
be hikma wa maʼrafa wa najaah.
Wa be da kula, daahu yantu natiijat khidimtah
le naadum al-ma khadam cheyy !
Wa da kula zaayil saakit
wa di masiibe kabiire.
22 Wa kan misil da, chunu al-yalgaah al-insaan
min kulla juhdah
wa khidimtah al-sawwaaha fi l-ard ?
23 Achaan ayyaam hayaatah kulluhum taʼab
wa chakhalatah kullaha hizin.
Hatta be leel kula,
galbah ma raagid.
Wa da kula zaayil saakit.
24 Wa l-adiil le l-insaan
yaakul wa yachrab
wa yichiif al-halu fi khidimtah.
Wa ana chift da kula
yaji min al-Rabb.
25 Wa bala izin al-Rabb,
yaatu yagdar yaakul
wa yitmattaʼ fi hayaatah ?
26 Achaan al-Rabb yanti al-hikma wa l-maʼrafa wa l-farah le l-naadum al-adiil giddaamah. Wa laakin le l-muznib, al-Rabb yantiih chakhala hana fattichiin wa lammiin le yijiibah wa yantiih le l-naadum al-adiil giddaam al-Rabb. Wa da kula zaayil saakit misil al-jari wara l-riih.
