Sukkaan al-ard yahzano
1 Daahu Allah yidammir al-ard
wa yisawwiiha kharaab.
Hu yitallif wijih al-ard
wa yichattit sukkaanha.
2 Wa min chiddit al-taʼab,
raajil al-diin yabga misil waahid min al-chaʼab
wa l-siid yabga misil abdah
wa l-sitt yabga misil khaadimha
wa l-baayiʼ yabga misil al-muchtari
wa l-yiʼattil yabga misil al-yiʼattuluuh
wa l-yidayyin yabga misil al-yidayyunuuh.
3 Wa kulla l-ard tiddammar damaar kaamil
wa yanhabooha marra waahid
achaan da kalaam Allah al-hu gaalah.
4 Al-ard tijiff wa taybas
aywa, al-aalam yadʼaf wa yaksal
wa kubaaraat chaʼab al-ard yadʼafo.
5 Wa l-ard, sukkaanha yinajjusuuha
achaan humman ma tabbago al-wasaaya
wa khaalafo al-gawaaniin
wa gataʼo al-muʼaahada al-daayme.
6 Wa sukkaan al-ard yilʼaakhabo
be sabab khataahum
wa fi chaan da bas,
al-laʼana talhag al-ard.
Wa be da, sukkaan al-ard yahrago
wa yifaddulu minhum chiyya bas.
Al-hille al-haznaane
7 Wa l-khamar al-jadiid yabga chiyya
wa chadar al-inab yamrad.
Wa l-naas al-awwal guluubhum farhaaniin
hassaʼ gaaʼidiin yaguntu.
8 Wa hiss al-tanaabil al-halu yagiif
wa aayit al-farhaaniin yikammil
wa daribiin al-jigindiiye al-halu kula yagiif.
9 Ma yacharbo khamar be khine
wa l-khamar al-bisakkir yabga murr le l-charraabiin.
10 Al-hille al-kharbaane tilkassar
wa ayyi beet yilgaffal
wa ma indah madkhal.
11 Wa yasrakho fi l-chawaariʼ
achaan al-khamar yabga ma fiih.
Wa kulla l-farah yabga ma fiih
wa l-suruur yiwaddir min al-balad.
12 Wa fi l-madiina yinchaaf illa l-kharaab,
al-biibaan yilkassaro wa yiddammaro.
13 Wa khalaas fi ust al-ard
wa been al-chuʼuub ma yifaddil cheyy
misil al-zaytuun baʼad al-gatiʼ
wa l-inab al-faddal kichcheeb.
Sukkaan al-ard yafraho
14 Al-faddalo hayyiin yarfaʼo hissuhum
wa yafraho be azamat Allah.
Wa wakit yaju min al-kharib,
yiʼiitu be farah.
15 Majjudu Allah fi l-sabaah !
Majjudu usum Allah Ilaah Bani Israaʼiil fi jazaayir al-bahar !
16 Wa min taraf al-ard,
nasmaʼo khine al-buguul :
«Al-majd le Allah al-saadikh !»
Wa laakin ana nuguul :
«Ana waddart ! Ana waddart !
Al-azaab leyi ana !
Al-khaayniin khaano. Khiyaana !
Al-khaayniin khaano.»
17 Khoof wa nugra wa charak
leeku intu, ya sukkaan al-ard !
18 Al-yajri min al-hiss al-yikhawwif
yagaʼ fi l-nugra
wa l-yamrug min al-nugra,
al-charak yakurbah.
Achaan biibaan al-sama yinfathu
wa asaas al-ard yarjif.
19 Wa l-ard tichchaggag
wa l-ard tilfatfat
wa l-ard tinhazza.
20 Al-ard tittartaʼ misil al-sakkaari
wa tinhazza misil illiiye fi l-riih.
Isyaanha yabga leeha tagiil
wa hi tagaʼ marra waahid
ma tagdar tugumm.
21 Wa fi l-yoom da,
Allah yiʼaakhib khuwwaat al-sama foog
wa muluuk al-ard tihit.
22 Wa yilimmuuhum
wa yakurbuuhum masaajiin fi l-nugra.
Wa yigaffuluuhum fi l-sijin
wa baʼad mudda tawiile, yiʼaakhubuuhum.
23 Al-gamar yakhjal
wa l-harraay talga al-eeb
achaan Allah al-Gaadir yahkim.
Wa yibayyin majdah
giddaam kubaaraat chaʼabah
fi jabal Sahyuun
wa fi Madiinat al-Khudus.
Sukkaan al-ard yahzano
1 Daahu Allah yidammir al-ard
wa yisawwiiha kharaab.
Hu yitallif wijih al-ard
wa yichattit sukkaanha.
2 Wa min chiddit al-taʼab,
raajil al-diin yabga misil waahid min al-chaʼab
wa l-siid yabga misil abdah
wa l-sitt yabga misil khaadimha
wa l-baayiʼ yabga misil al-muchtari
wa l-yiʼattil yabga misil al-yiʼattuluuh
wa l-yidayyin yabga misil al-yidayyunuuh.
3 Wa kulla l-ard tiddammar damaar kaamil
wa yanhabooha marra waahid
achaan da kalaam Allah al-hu gaalah.
4 Al-ard tijiff wa taybas
aywa, al-aalam yadʼaf wa yaksal
wa kubaaraat chaʼab al-ard yadʼafo.
5 Wa l-ard, sukkaanha yinajjusuuha
achaan humman ma tabbago al-wasaaya
wa khaalafo al-gawaaniin
wa gataʼo al-muʼaahada al-daayme.
6 Wa sukkaan al-ard yilʼaakhabo
be sabab khataahum
wa fi chaan da bas,
al-laʼana talhag al-ard.
Wa be da, sukkaan al-ard yahrago
wa yifaddulu minhum chiyya bas.
Al-hille al-haznaane
7 Wa l-khamar al-jadiid yabga chiyya
wa chadar al-inab yamrad.
Wa l-naas al-awwal guluubhum farhaaniin
hassaʼ gaaʼidiin yaguntu.
8 Wa hiss al-tanaabil al-halu yagiif
wa aayit al-farhaaniin yikammil
wa daribiin al-jigindiiye al-halu kula yagiif.
9 Ma yacharbo khamar be khine
wa l-khamar al-bisakkir yabga murr le l-charraabiin.
10 Al-hille al-kharbaane tilkassar
wa ayyi beet yilgaffal
wa ma indah madkhal.
11 Wa yasrakho fi l-chawaariʼ
achaan al-khamar yabga ma fiih.
Wa kulla l-farah yabga ma fiih
wa l-suruur yiwaddir min al-balad.
12 Wa fi l-madiina yinchaaf illa l-kharaab,
al-biibaan yilkassaro wa yiddammaro.
13 Wa khalaas fi ust al-ard
wa been al-chuʼuub ma yifaddil cheyy
misil al-zaytuun baʼad al-gatiʼ
wa l-inab al-faddal kichcheeb.
Sukkaan al-ard yafraho
14 Al-faddalo hayyiin yarfaʼo hissuhum
wa yafraho be azamat Allah.
Wa wakit yaju min al-kharib,
yiʼiitu be farah.
15 Majjudu Allah fi l-sabaah !
Majjudu usum Allah Ilaah Bani Israaʼiil fi jazaayir al-bahar !
16 Wa min taraf al-ard,
nasmaʼo khine al-buguul :
«Al-majd le Allah al-saadikh !»
Wa laakin ana nuguul :
«Ana waddart ! Ana waddart !
Al-azaab leyi ana !
Al-khaayniin khaano. Khiyaana !
Al-khaayniin khaano.»
17 Khoof wa nugra wa charak
leeku intu, ya sukkaan al-ard !
18 Al-yajri min al-hiss al-yikhawwif
yagaʼ fi l-nugra
wa l-yamrug min al-nugra,
al-charak yakurbah.
Achaan biibaan al-sama yinfathu
wa asaas al-ard yarjif.
19 Wa l-ard tichchaggag
wa l-ard tilfatfat
wa l-ard tinhazza.
20 Al-ard tittartaʼ misil al-sakkaari
wa tinhazza misil illiiye fi l-riih.
Isyaanha yabga leeha tagiil
wa hi tagaʼ marra waahid
ma tagdar tugumm.
21 Wa fi l-yoom da,
Allah yiʼaakhib khuwwaat al-sama foog
wa muluuk al-ard tihit.
22 Wa yilimmuuhum
wa yakurbuuhum masaajiin fi l-nugra.
Wa yigaffuluuhum fi l-sijin
wa baʼad mudda tawiile, yiʼaakhubuuhum.
23 Al-gamar yakhjal
wa l-harraay talga al-eeb
achaan Allah al-Gaadir yahkim.
Wa yibayyin majdah
giddaam kubaaraat chaʼabah
fi jabal Sahyuun
wa fi Madiinat al-Khudus.
