Al-azaab le l-yikharrib
1 Al-azaab leek inta al-tikharrib
wa laakin ma kharrabook
wa leek inta al-tukhuun
wa laakin ma khaanook.
Wa wakit tikammil min al-kharaab,
akiid yakharbuuk.
Wa wakit tikammil min al-khiyaana,
akiid yukhuunuuk.
2 Ya Allah ! Hinn foogna !
Aniina nukhuttu achamna foogak.
Abga gudritna fi kulli sabaah
wa fi wakit al-diige, abga najaatna.
3 Min haraka chadiide hana jaytak,
al-chaʼab yiʼarrudu.
Wa wakit inta tugumm,
al-umam yichittu.
4 Al-khaniime yilimmuuha be katara
misil saar al-leel yaakulu al-chadar.
Wa yagaʼo foogha
misil wagiʼiin al-jaraad.
5 Allah aziim achaan gaaʼid foog
wa mala Sahyuun be l-hagg wa l-adaala.
6 Ya chaʼab Allah !
Kulla ayyaam hayaatku yabgo amiiniin.
Al-hikma wa l-maʼrafa
dool khuna al-naja.
Wa l-khoof min Allah
yabga leeku misil kanz.
Al-hizin wa l-naar
7 Wa daahu al-furraas yiʼiitu fi l-chawaariʼ
wa rusul al-salaam yabku be hurga.
8 Wa l-chawaariʼ faadiyiin
wa ma fi naadum maachi fi l-duruub.
Al-mukharrib gataʼ al-muʼaahada
wa le l-chuhuud, abaahum
wa ma fakkar fi ayyi naadum.
9 Al-balad jaffat wa yibsat
aywa, Lubnaan yibsat wa l-eeb karabha.
Sahalat Chaaruun
bigat misil al-sahara
wa turaab Baachaan wa jabal al-Karmal
waddaro khadaarhum.
10 Wa Allah gaal :
«Hassaʼ ana nugumm
wa hassaʼ ana ninrafiʼ
wa hassaʼ ana niwassif azamati.
11 Intu khilibtu be gechch
wa wilidtu tibin !
Wa nafasku misil naar al-tahrigku.
12 Wa l-chaʼab al-aakhariin yahrago
wa yabgo rumaad.
Yabgo misil al-chook al-gataʼooh
wa gaaʼid yahrag.»
13 Intu al-gaaʼidiin baʼiid,
asmaʼo be l-cheyy al-ana sawweetah !
Wa intu al-gaaʼidiin gariib,
aʼarfu gudurti !
Al-yuruukh fi l-adaala yaskun fi l-aali
14 Wa fi Sahyuun al-muznibiin rajafo
wa l-kuffaar anbahato wa yuguulu :
«Yaatu minnina yagdar yagood
fi l-naar al-tahrig ?
Wa yaatu yagdar yagood
fi l-jamur al-daayim ?»
15 Illa l-naadum al-yuruukh fi l-adaala
wa yikallim be l-hagg
wa yaaba maal al-zulum.
Wa yihitt iideenah
wa yaaba al-rachwa
wa yisidd adaanah
min kalaam daffigiin al-damm
wa yisidd uyuunah
achaan ma yichiif al-fasaala.
16 Al-naadum da yaskun fi l-bakaan al-aali
wa l-jibaal al-gawiyiin yabgo maljaʼah.
Wa yantuuh akil
wa yadmano leyah al-almi.
Madiinat al-Khudus nijat
17 Wa uyuunak yichiifu al-malik fi jamaalah
wa yichiifu al-balad be kulla huduudha.
18 Wa galbak yifakkir fi l-ruʼub al-awwal
wa yuguul :
«Ween al-yahsib ?
Wa ween al-yawzin ?
Wa ween al-yahsib buyuut al-muraakhaba ?»
19 Wa battaan ma tichiif al-chaʼab al-mutakabbir,
al-chaʼab al-kalaamhum gawi
wa lukhkhithum ma tinʼarif wa la tinfahim.
20 Chiif Sahyuun madiinat farahna !
Wa uyuunak yichiifu Madiinat al-Khudus aamine.
Hi misil kheema al-ma tilhawwal
wa wutaadha abadan ma yamurgu
wa hubaalha abadan ma yilfartago.
21 Wa Allah yiwassif leena azamatah
wa l-bakaan da yabga buhuur wa majaari wasiiʼiin.
Wa maraakib harib ma yadkhulu fooghum
wa sufun al-kubaar kula ma yuchugguuhum.
22 Achaan Allah hu gaadiina
wa hu al-haakim foogna.
Wa hu malikna
wa hu al-yinajjiina.
23 Wa hubaal sufun al-adu algattaʼo
wa battaan ma yalzamo amuud al-safiina
wa ma yarfaʼo raayitha.
Wa khalaas nigassumu al-khaniime be katara
wa l-uruj kula yalgo gisimhum.
24 Wa waahid min sukkaan Madiinat al-Khudus ma yuguul :
«Ana mardaan».
Wa l-chaʼab al-saakniin fi l-madiina di
yalgo khufraan khataahum.
Al-azaab le l-yikharrib
1 Al-azaab leek inta al-tikharrib
wa laakin ma kharrabook
wa leek inta al-tukhuun
wa laakin ma khaanook.
Wa wakit tikammil min al-kharaab,
akiid yakharbuuk.
Wa wakit tikammil min al-khiyaana,
akiid yukhuunuuk.
2 Ya Allah ! Hinn foogna !
Aniina nukhuttu achamna foogak.
Abga gudritna fi kulli sabaah
wa fi wakit al-diige, abga najaatna.
3 Min haraka chadiide hana jaytak,
al-chaʼab yiʼarrudu.
Wa wakit inta tugumm,
al-umam yichittu.
4 Al-khaniime yilimmuuha be katara
misil saar al-leel yaakulu al-chadar.
Wa yagaʼo foogha
misil wagiʼiin al-jaraad.
5 Allah aziim achaan gaaʼid foog
wa mala Sahyuun be l-hagg wa l-adaala.
6 Ya chaʼab Allah !
Kulla ayyaam hayaatku yabgo amiiniin.
Al-hikma wa l-maʼrafa
dool khuna al-naja.
Wa l-khoof min Allah
yabga leeku misil kanz.
Al-hizin wa l-naar
7 Wa daahu al-furraas yiʼiitu fi l-chawaariʼ
wa rusul al-salaam yabku be hurga.
8 Wa l-chawaariʼ faadiyiin
wa ma fi naadum maachi fi l-duruub.
Al-mukharrib gataʼ al-muʼaahada
wa le l-chuhuud, abaahum
wa ma fakkar fi ayyi naadum.
9 Al-balad jaffat wa yibsat
aywa, Lubnaan yibsat wa l-eeb karabha.
Sahalat Chaaruun
bigat misil al-sahara
wa turaab Baachaan wa jabal al-Karmal
waddaro khadaarhum.
10 Wa Allah gaal :
«Hassaʼ ana nugumm
wa hassaʼ ana ninrafiʼ
wa hassaʼ ana niwassif azamati.
11 Intu khilibtu be gechch
wa wilidtu tibin !
Wa nafasku misil naar al-tahrigku.
12 Wa l-chaʼab al-aakhariin yahrago
wa yabgo rumaad.
Yabgo misil al-chook al-gataʼooh
wa gaaʼid yahrag.»
13 Intu al-gaaʼidiin baʼiid,
asmaʼo be l-cheyy al-ana sawweetah !
Wa intu al-gaaʼidiin gariib,
aʼarfu gudurti !
Al-yuruukh fi l-adaala yaskun fi l-aali
14 Wa fi Sahyuun al-muznibiin rajafo
wa l-kuffaar anbahato wa yuguulu :
«Yaatu minnina yagdar yagood
fi l-naar al-tahrig ?
Wa yaatu yagdar yagood
fi l-jamur al-daayim ?»
15 Illa l-naadum al-yuruukh fi l-adaala
wa yikallim be l-hagg
wa yaaba maal al-zulum.
Wa yihitt iideenah
wa yaaba al-rachwa
wa yisidd adaanah
min kalaam daffigiin al-damm
wa yisidd uyuunah
achaan ma yichiif al-fasaala.
16 Al-naadum da yaskun fi l-bakaan al-aali
wa l-jibaal al-gawiyiin yabgo maljaʼah.
Wa yantuuh akil
wa yadmano leyah al-almi.
Madiinat al-Khudus nijat
17 Wa uyuunak yichiifu al-malik fi jamaalah
wa yichiifu al-balad be kulla huduudha.
18 Wa galbak yifakkir fi l-ruʼub al-awwal
wa yuguul :
«Ween al-yahsib ?
Wa ween al-yawzin ?
Wa ween al-yahsib buyuut al-muraakhaba ?»
19 Wa battaan ma tichiif al-chaʼab al-mutakabbir,
al-chaʼab al-kalaamhum gawi
wa lukhkhithum ma tinʼarif wa la tinfahim.
20 Chiif Sahyuun madiinat farahna !
Wa uyuunak yichiifu Madiinat al-Khudus aamine.
Hi misil kheema al-ma tilhawwal
wa wutaadha abadan ma yamurgu
wa hubaalha abadan ma yilfartago.
21 Wa Allah yiwassif leena azamatah
wa l-bakaan da yabga buhuur wa majaari wasiiʼiin.
Wa maraakib harib ma yadkhulu fooghum
wa sufun al-kubaar kula ma yuchugguuhum.
22 Achaan Allah hu gaadiina
wa hu al-haakim foogna.
Wa hu malikna
wa hu al-yinajjiina.
23 Wa hubaal sufun al-adu algattaʼo
wa battaan ma yalzamo amuud al-safiina
wa ma yarfaʼo raayitha.
Wa khalaas nigassumu al-khaniime be katara
wa l-uruj kula yalgo gisimhum.
24 Wa waahid min sukkaan Madiinat al-Khudus ma yuguul :
«Ana mardaan».
Wa l-chaʼab al-saakniin fi l-madiina di
yalgo khufraan khataahum.
