Al-nazir wa l-uchuur
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : «Kan naadum yisawwi nazir wa yuguul yikhassis insaan le Allah, waajib yigaddim le Allah al-taman al-haddadooh le l-insaan da. 3 Wa daahu al-taman.
«Le l-raajil al-umrah min 20 lahaddi 60 sana, al-taman al-haddadooh leyah hu 50 hajar fudda wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas.
4 «Wa le l-mara kamaan tamanha 30 hajar fudda.
5 «Wa le l-naadum al-umrah min 5 lahaddi 20 sana, kan wileed tamanah 20 hajar fudda wa kan bineeye tamanha 10 hajar fudda.
6 «Wa le l-naadum al-umrah min chahar lahaddi 5 sana, kan wileed tamanah 5 hajar fudda wa kan bineeye tamanha 3 hajar fudda.
7 «Wa le l-naadum al-umrah min 60 sana wa foog, kan raajil tamanah 15 hajar fudda wa kan mara tamanha 10 hajar fudda.
8 «Wa kan al-raajil al-sawwa al-nazir da fagri ma yagdar yikaffi al-taman, yiwaddi al-naadum al-mukhassas bakaan raajil al-diin. Wa raajil al-diin yagtaʼ leyah al-taman hasab gudurtah.
9 «Wa kan bahiime chaalooha min al-bahaayim al-yagdaro yigaddumuuhum le Allah, ajʼalo ayyi bahiime al-yigaddumuuha le Allah mukhassasa. 10 Ma yikhayyuruuha wa la yibadduluuha wa la yichiilu al-adiile fi badal al-ma adiile wa la l-ma adiile fi badal al-adiile. Wa kan yibaddulu bahiime be bahiime aakhara, al-bahaayim al-itneen dool yabgo mukhassasiin.
11 «Wa kan al-bahiime di nijse al-ma yagdaro yigaddumuuha le Allah, waajib yijiibuuha le raajil al-diin. 12 Wa raajil al-diin yichiifha kan adiile wa la ma adiile wa humman yitabbugu hasab kalaam raajil al-diin. 13 Wa kan yidooru yafdooha kamaan, yiziidu foogha khumusha.
14 «Wa kan naadum khassas beetah le Allah, raajil al-diin yichiifah kan adiil wa la ma adiil. Wa siid al-beet yarda be l-taman al-gataʼah leyah raajil al-diin. 15 Wa kan al-raajil al-khassas beetah dawwar yafdaah hu yiziid foogah khumus tamanah wa khalaas yabga hanaayah.
16 «Wa kan naadum khassas bakaan le Allah min ard warasatah, tamanah yabga hasab al-cheyy al-titeerubuuh wa da 50 hajar fudda le chuwaaleen wa nuss hana gameh abyad. 17 Wa kan naadum yikhassis ardah min sanit al-Hurriiye, hu yarda be l-taman da. 18 Wa kan naadum yikhassis ardah baʼad sanit al-Hurriiye, raajil al-diin yahsib al-taman hasab al-siniin al-faddalo le sanit al-Hurriiye al-jaayi wa yangusah min al-taman al-magtuuʼ. 19 Wa kan al-naadum al-khassas ardah yidoor yafdaaha, hu yiziid foogha khumus tamanha wa hi tabga hintah. 20 Wa kan hu ma fadaaha bas baaʼha le naadum aakhar, khalaas hagg al-fadayaan yabga ma fiih. 21 Wa l-ard di wakit yikhalliiha fi sanit al-Hurriiye, hi tabga khaass le Allah misil muharrama wa tabga ard warasa hint rujaal al-diin.
22 «Wa kan naadum chara ard wa khassasha le Allah wa l-ard di ma min ard warasatah, 23 khalaas raajil al-diin yahsib tamanha lahaddi sanit al-Hurriiye wa hu yikaffi tamanha fi nafs al-yoom wa da cheyy mukhassas le Allah. 24 Wa fi sanit al-Hurriiye, al-ard di tigabbil le siidha al-awwal charooha minnah wa hi tabga ard warasatah.
25 «Wa ayyi taman yabga hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas wa hajar fudda yawzin 12 giraam.
26 «Wa abadan naadum ma yagdar yikhassis wileed al-bikir min bahaaymah achaan wileed al-bikir da hu min wildooh bas hana Allah. Kan min al-khanam wa la min al-bagar kula, hu min wildooh bas hana Allah. 27 Wa kan le l-bahiime al-nijse, yagdaro yafdooha wa yiziidu fi tamanha khumusha. Wa kan ma fadooha kamaan, yibiiʼuuha hasab al-taman al-magtuuʼ leeha.
28 «Wa kulla cheyy al-yikhassisah al-insaan le Allah min kulla cheyy haggah halaalah misil al-naadum wa l-bahiime wa l-zereʼ min ard warasatah, dool ma yibiiʼuuhum wa la yafdoohum. Wa kulla cheyy al-tantuuh le Allah yabga mukhassas marra waahid. 29 Wa ayyi naadum kan khassasooh le l-damaar, ma yafdooh laakin yumuut.
30 «Wa ayyi uchur al-tichiiluuh min intaaj al-ard wa min al-fawaakih yabga hana Allah wa da cheyy mukhassas le Allah. 31 Wa kan naadum yidoor yafda cheyy min al-uchur al-hu yantiih, waajib yikaffi tamanah wa yiziid foogah khumsah. 32 Wa kulla l-uchur hana l-bagar wa l-khanam wa da ayyi bahiime al-aachre al-tufuut tihit al-dugul, hi tabga mukhassasa le Allah. 33 Wa ma yimayyuzu al-bahiime kan adiile walla ma adiile wa la yibadduluuha be bahiime aakhara. Wa kan baddalooha, humman al-itneen yabgo mukhassasiin le Allah wa ma yagdaro yafdoohum.»
34 Wa dool al-wasaaya al-antaahum Allah be waasitat Muusa le Bani Israaʼiil fi jabal Siinaaʼ.
Al-nazir wa l-uchuur
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : «Kan naadum yisawwi nazir wa yuguul yikhassis insaan le Allah, waajib yigaddim le Allah al-taman al-haddadooh le l-insaan da. 3 Wa daahu al-taman.
«Le l-raajil al-umrah min 20 lahaddi 60 sana, al-taman al-haddadooh leyah hu 50 hajar fudda wa da hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas.
4 «Wa le l-mara kamaan tamanha 30 hajar fudda.
5 «Wa le l-naadum al-umrah min 5 lahaddi 20 sana, kan wileed tamanah 20 hajar fudda wa kan bineeye tamanha 10 hajar fudda.
6 «Wa le l-naadum al-umrah min chahar lahaddi 5 sana, kan wileed tamanah 5 hajar fudda wa kan bineeye tamanha 3 hajar fudda.
7 «Wa le l-naadum al-umrah min 60 sana wa foog, kan raajil tamanah 15 hajar fudda wa kan mara tamanha 10 hajar fudda.
8 «Wa kan al-raajil al-sawwa al-nazir da fagri ma yagdar yikaffi al-taman, yiwaddi al-naadum al-mukhassas bakaan raajil al-diin. Wa raajil al-diin yagtaʼ leyah al-taman hasab gudurtah.
9 «Wa kan bahiime chaalooha min al-bahaayim al-yagdaro yigaddumuuhum le Allah, ajʼalo ayyi bahiime al-yigaddumuuha le Allah mukhassasa. 10 Ma yikhayyuruuha wa la yibadduluuha wa la yichiilu al-adiile fi badal al-ma adiile wa la l-ma adiile fi badal al-adiile. Wa kan yibaddulu bahiime be bahiime aakhara, al-bahaayim al-itneen dool yabgo mukhassasiin.
11 «Wa kan al-bahiime di nijse al-ma yagdaro yigaddumuuha le Allah, waajib yijiibuuha le raajil al-diin. 12 Wa raajil al-diin yichiifha kan adiile wa la ma adiile wa humman yitabbugu hasab kalaam raajil al-diin. 13 Wa kan yidooru yafdooha kamaan, yiziidu foogha khumusha.
14 «Wa kan naadum khassas beetah le Allah, raajil al-diin yichiifah kan adiil wa la ma adiil. Wa siid al-beet yarda be l-taman al-gataʼah leyah raajil al-diin. 15 Wa kan al-raajil al-khassas beetah dawwar yafdaah hu yiziid foogah khumus tamanah wa khalaas yabga hanaayah.
16 «Wa kan naadum khassas bakaan le Allah min ard warasatah, tamanah yabga hasab al-cheyy al-titeerubuuh wa da 50 hajar fudda le chuwaaleen wa nuss hana gameh abyad. 17 Wa kan naadum yikhassis ardah min sanit al-Hurriiye, hu yarda be l-taman da. 18 Wa kan naadum yikhassis ardah baʼad sanit al-Hurriiye, raajil al-diin yahsib al-taman hasab al-siniin al-faddalo le sanit al-Hurriiye al-jaayi wa yangusah min al-taman al-magtuuʼ. 19 Wa kan al-naadum al-khassas ardah yidoor yafdaaha, hu yiziid foogha khumus tamanha wa hi tabga hintah. 20 Wa kan hu ma fadaaha bas baaʼha le naadum aakhar, khalaas hagg al-fadayaan yabga ma fiih. 21 Wa l-ard di wakit yikhalliiha fi sanit al-Hurriiye, hi tabga khaass le Allah misil muharrama wa tabga ard warasa hint rujaal al-diin.
22 «Wa kan naadum chara ard wa khassasha le Allah wa l-ard di ma min ard warasatah, 23 khalaas raajil al-diin yahsib tamanha lahaddi sanit al-Hurriiye wa hu yikaffi tamanha fi nafs al-yoom wa da cheyy mukhassas le Allah. 24 Wa fi sanit al-Hurriiye, al-ard di tigabbil le siidha al-awwal charooha minnah wa hi tabga ard warasatah.
25 «Wa ayyi taman yabga hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas wa hajar fudda yawzin 12 giraam.
26 «Wa abadan naadum ma yagdar yikhassis wileed al-bikir min bahaaymah achaan wileed al-bikir da hu min wildooh bas hana Allah. Kan min al-khanam wa la min al-bagar kula, hu min wildooh bas hana Allah. 27 Wa kan le l-bahiime al-nijse, yagdaro yafdooha wa yiziidu fi tamanha khumusha. Wa kan ma fadooha kamaan, yibiiʼuuha hasab al-taman al-magtuuʼ leeha.
28 «Wa kulla cheyy al-yikhassisah al-insaan le Allah min kulla cheyy haggah halaalah misil al-naadum wa l-bahiime wa l-zereʼ min ard warasatah, dool ma yibiiʼuuhum wa la yafdoohum. Wa kulla cheyy al-tantuuh le Allah yabga mukhassas marra waahid. 29 Wa ayyi naadum kan khassasooh le l-damaar, ma yafdooh laakin yumuut.
30 «Wa ayyi uchur al-tichiiluuh min intaaj al-ard wa min al-fawaakih yabga hana Allah wa da cheyy mukhassas le Allah. 31 Wa kan naadum yidoor yafda cheyy min al-uchur al-hu yantiih, waajib yikaffi tamanah wa yiziid foogah khumsah. 32 Wa kulla l-uchur hana l-bagar wa l-khanam wa da ayyi bahiime al-aachre al-tufuut tihit al-dugul, hi tabga mukhassasa le Allah. 33 Wa ma yimayyuzu al-bahiime kan adiile walla ma adiile wa la yibadduluuha be bahiime aakhara. Wa kan baddalooha, humman al-itneen yabgo mukhassasiin le Allah wa ma yagdaro yafdoohum.»
34 Wa dool al-wasaaya al-antaahum Allah be waasitat Muusa le Bani Israaʼiil fi jabal Siinaaʼ.
