Al-khilaaf fi aadaat al-juduud
1 Wa fi l-bakaan da, fi Fariiziyiin wa ulama waahidiin al-jo min Madiinat al-Khudus. Humman gaaʼidiin fi ust al-naas al-yasmaʼo kalaam Isa. 2 Wa chaafo kadar waahidiin min talaamiizah ma khassalo iideehum gubbaal ma yaakulu. Wa fi aadaat al-Fariiziyiin, kan naadum ma khassal iideenah gubbaal al-akil iideenah ma taahiriin. 3 Wa l-Fariiziyiin wa kulla l-Yahuud ma yaakulu illa kan khassalo iideehum wa bigo taahiriin hasab aadaat juduudhum. 4 Wa kan yigabbulu min al-suug, yikhassulu iideehum le yabgo taahiriin gubbaal ma yaakulu cheyy. Wa yitaabuʼu aadaat katiiriin misil yikhassulu wa yitahhuru ayyi kooro wa sakhkhaan wa ayyi maaʼuun hana nahaas wa furaach hasab al-aadaat dool.
5 Wa l-Fariiziyiin wa l-ulama saʼalo Isa wa gaalo : «Maala talaamiizak ma yitaabuʼu aadaat al-juduud ? Maala ma yikhassulu iideehum wa yabgo taahiriin gabul ma yaakulu ?» 6 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Kalaam al-nabi Ichaʼya sahiih. Hu hajja foogku intu al-munaafikhiin. Maktuub fi kitaab Ichaʼya, Allah gaal :
<Al-chaʼab dool yimajjuduuni be kalaam khuchuumhum
wa laakin guluubhum baʼiid minni.
7 Sujuudhum leyi baatil
wa kulla taʼliimhum da wasaaya al-naas bas.>
8 Achaan intu khalleetu minku wasiiyat Allah wa ankarabtu fi aadaat al-naas !»
9 Wa battaan Isa gaal leehum : «Mabruuk leeku ! Ligiitu al-derib al-yikhalliiku tankuru wasiiyat Allah wa titaabuʼu aadaatku fi badalha. 10 Akiid Muusa gaal : <Karrim ammak aw abuuk> wa <Kan naadum ayyar ammah aw abuuh, waajib yaktuluuh.> 11 Laakin intu tuguulu kan naadum hajja le ammah aw le abuuh wa gaal : ‹Kulli cheyy al-ana nidoor nisaaʼidku beyah bigi khurbaan.› Wa l-khurbaan da, hu hadiiye al-naadum yantiiha le Allah. 12 Wa be da, tuguulu ma waajib al-naadum yisaaʼid ammah aw abuuh. 13 Wa misil da, tibattulu kalaam Allah achaan titaabuʼu aadaatku al-tiʼallumuuhum le l-naas. Wa tisawwu cheyy katiir misil da.»
Al-cheyy al-yinajjis al-naadum
14 Wa battaan Isa naada al-naas wa gaal leehum : «Kulluku asmaʼo kalaami wa afhamo ! 15 Ma fi cheyy al-naadum yidissah fi khachmah wa yinajjisah. Laakin al-cheyy al-yamrug min daakhil al-naadum, da bas al-yinajjisah. 16 Ayyi naadum al-indah adaan khalli yasmaʼ.»
17 Wa wakit Isa gamma min al-naas wa dakhal fi l-beet, talaamiizah saʼalooh min al-maʼana hana l-masal da. 18 Wa Isa gaal leehum : «Intu kula ma iriftuuh walla ? Ma fihimtu kadar ma fi cheyy al-yadkhul fi khachum al-naadum wa yinajjisah 19 achaan al-akil ma yamchi fi galbah ? Wa laakin yamchi fi batnah bas wa baʼadeen yamrug min jildah.» Wa be l-kalaam da, Isa jaʼal kulla cheyy min al-akil taahir.
20 Wa battaan Isa gaal : «Al-yamrug min daakhil al-naadum, da bas al-yinajjisah. 21 Achaan min daakhal al-insaan wa min galbah yamrug al-fikir al-cheen misil al-chahwa al-fasle wa l-sirge wa l-katil 22 wa l-zina wa l-tamaʼ wa l-fasaala wa l-khachch wa l-fasaad wa een al-naas wa l-gatiiʼe wa l-istikbaar wa l-amal al-bala fikir. 23 Kulla l-achya dool jaayiin min daakhal galib al-insaan wa dool bas al-yinajjusuuh».
Iimaan al-mara al-Lubnaaniiye
24 Wa Isa gamma min al-bakaan da wa macha fi balad Suur. Wa dalla fi beet waahid wa ma dawwar al-naas yaʼarfu kadar hu gaaʼid fi l-beet da. Laakin be da kula, al-naas ligo khabarah. 25 Wa mara waahide indaha bineeye muchootine wa min simʼat be l-khabar da, tawwaali jaat le Isa wa sajadat giddaamah. 26 Wa l-mara di ma min al-Yahuud. Hi Lubnaaniiye. Wa chahadat Isa achaan yatrud al-cheetaan min bittaha.
27 Wa Isa radda leeha be masal wa gaal : «Khalli al-iyaal yaakulu awwal. Akil al-iyaal da kan nantuuh le l-kulaab da, ma sameh». 28 Wa hi raddat leyah wa gaalat : «Sayyidna, kalaamak sahiih. Wa laakin al-kulaab al-fi l-hooch yaakulu al-akil al-yidaffig min al-sufra wakit al-iyaal gaaʼidiin yaakulu kula». 29 Wa Isa gaal leeha : «Khalaas, gabbili beetki. Be sabab kalaamki da, al-cheetaan marag min bittiki».
30 Wa l-mara gammat machat beetha wa ligat al-bineeye aafe. Hi raagde fi l-sariir wa l-cheetaan al-awwal gaaʼid foogha, marag.
Al-Masiih daawa naadum abkam
31 Wa baʼad da, Isa gamma min turaab Suur wa chagga turaab Seeda wa balad al-Mudun al-Achara wa lihig bahar al-Jaliil. 32 Wa jaabo leyah naadum ambuuku wa ma yihajji adiil. Wa chahado Isa achaan yukhutt foogah iideenah wa yachfiih.
33 Wa Isa waddaah chiyya baʼiid min al-naas wa dassa leyah usbaʼah al-waahid fi adaanah al-zeene wa usbaʼah al-aakhar fi adaanah al-isra. Wa baʼad da, hu bazzakh fi iideenah wa limis lisaan al-naadum. 34 Wa rafaʼ raasah wa chaaf foog fi l-sama wa ganat wa hajja leyah wa gaal : «Affata» wa maʼanaatah abga faatih. 35 Wa udneeyah anfataho wa lisaanah anhalla wa gamma yihajji kalaam waadih.
36 Wa Isa amaraahum le l-naas achaan ma yihajju beyah le naadum. Wa kan amaraahum be kalaam gawi kula, humman ballakho al-khabar be niiye chadiide battaan. 37 Wa alʼajjabo marra waahid wa gaalo : «Kulla cheyy al-hu yisawwiih adiil bilheen. Hu yisawwi al-turuch yasmaʼo wa bukum yihajju !»
Al-khilaaf fi aadaat al-juduud
1 Wa fi l-bakaan da, fi Fariiziyiin wa ulama waahidiin al-jo min Madiinat al-Khudus. Humman gaaʼidiin fi ust al-naas al-yasmaʼo kalaam Isa. 2 Wa chaafo kadar waahidiin min talaamiizah ma khassalo iideehum gubbaal ma yaakulu. Wa fi aadaat al-Fariiziyiin, kan naadum ma khassal iideenah gubbaal al-akil iideenah ma taahiriin. 3 Wa l-Fariiziyiin wa kulla l-Yahuud ma yaakulu illa kan khassalo iideehum wa bigo taahiriin hasab aadaat juduudhum. 4 Wa kan yigabbulu min al-suug, yikhassulu iideehum le yabgo taahiriin gubbaal ma yaakulu cheyy. Wa yitaabuʼu aadaat katiiriin misil yikhassulu wa yitahhuru ayyi kooro wa sakhkhaan wa ayyi maaʼuun hana nahaas wa furaach hasab al-aadaat dool.
5 Wa l-Fariiziyiin wa l-ulama saʼalo Isa wa gaalo : «Maala talaamiizak ma yitaabuʼu aadaat al-juduud ? Maala ma yikhassulu iideehum wa yabgo taahiriin gabul ma yaakulu ?» 6 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Kalaam al-nabi Ichaʼya sahiih. Hu hajja foogku intu al-munaafikhiin. Maktuub fi kitaab Ichaʼya, Allah gaal :
<Al-chaʼab dool yimajjuduuni be kalaam khuchuumhum
wa laakin guluubhum baʼiid minni.
7 Sujuudhum leyi baatil
wa kulla taʼliimhum da wasaaya al-naas bas.>
8 Achaan intu khalleetu minku wasiiyat Allah wa ankarabtu fi aadaat al-naas !»
9 Wa battaan Isa gaal leehum : «Mabruuk leeku ! Ligiitu al-derib al-yikhalliiku tankuru wasiiyat Allah wa titaabuʼu aadaatku fi badalha. 10 Akiid Muusa gaal : <Karrim ammak aw abuuk> wa <Kan naadum ayyar ammah aw abuuh, waajib yaktuluuh.> 11 Laakin intu tuguulu kan naadum hajja le ammah aw le abuuh wa gaal : ‹Kulli cheyy al-ana nidoor nisaaʼidku beyah bigi khurbaan.› Wa l-khurbaan da, hu hadiiye al-naadum yantiiha le Allah. 12 Wa be da, tuguulu ma waajib al-naadum yisaaʼid ammah aw abuuh. 13 Wa misil da, tibattulu kalaam Allah achaan titaabuʼu aadaatku al-tiʼallumuuhum le l-naas. Wa tisawwu cheyy katiir misil da.»
Al-cheyy al-yinajjis al-naadum
14 Wa battaan Isa naada al-naas wa gaal leehum : «Kulluku asmaʼo kalaami wa afhamo ! 15 Ma fi cheyy al-naadum yidissah fi khachmah wa yinajjisah. Laakin al-cheyy al-yamrug min daakhil al-naadum, da bas al-yinajjisah. 16 Ayyi naadum al-indah adaan khalli yasmaʼ.»
17 Wa wakit Isa gamma min al-naas wa dakhal fi l-beet, talaamiizah saʼalooh min al-maʼana hana l-masal da. 18 Wa Isa gaal leehum : «Intu kula ma iriftuuh walla ? Ma fihimtu kadar ma fi cheyy al-yadkhul fi khachum al-naadum wa yinajjisah 19 achaan al-akil ma yamchi fi galbah ? Wa laakin yamchi fi batnah bas wa baʼadeen yamrug min jildah.» Wa be l-kalaam da, Isa jaʼal kulla cheyy min al-akil taahir.
20 Wa battaan Isa gaal : «Al-yamrug min daakhil al-naadum, da bas al-yinajjisah. 21 Achaan min daakhal al-insaan wa min galbah yamrug al-fikir al-cheen misil al-chahwa al-fasle wa l-sirge wa l-katil 22 wa l-zina wa l-tamaʼ wa l-fasaala wa l-khachch wa l-fasaad wa een al-naas wa l-gatiiʼe wa l-istikbaar wa l-amal al-bala fikir. 23 Kulla l-achya dool jaayiin min daakhal galib al-insaan wa dool bas al-yinajjusuuh».
Iimaan al-mara al-Lubnaaniiye
24 Wa Isa gamma min al-bakaan da wa macha fi balad Suur. Wa dalla fi beet waahid wa ma dawwar al-naas yaʼarfu kadar hu gaaʼid fi l-beet da. Laakin be da kula, al-naas ligo khabarah. 25 Wa mara waahide indaha bineeye muchootine wa min simʼat be l-khabar da, tawwaali jaat le Isa wa sajadat giddaamah. 26 Wa l-mara di ma min al-Yahuud. Hi Lubnaaniiye. Wa chahadat Isa achaan yatrud al-cheetaan min bittaha.
27 Wa Isa radda leeha be masal wa gaal : «Khalli al-iyaal yaakulu awwal. Akil al-iyaal da kan nantuuh le l-kulaab da, ma sameh». 28 Wa hi raddat leyah wa gaalat : «Sayyidna, kalaamak sahiih. Wa laakin al-kulaab al-fi l-hooch yaakulu al-akil al-yidaffig min al-sufra wakit al-iyaal gaaʼidiin yaakulu kula». 29 Wa Isa gaal leeha : «Khalaas, gabbili beetki. Be sabab kalaamki da, al-cheetaan marag min bittiki».
30 Wa l-mara gammat machat beetha wa ligat al-bineeye aafe. Hi raagde fi l-sariir wa l-cheetaan al-awwal gaaʼid foogha, marag.
Al-Masiih daawa naadum abkam
31 Wa baʼad da, Isa gamma min turaab Suur wa chagga turaab Seeda wa balad al-Mudun al-Achara wa lihig bahar al-Jaliil. 32 Wa jaabo leyah naadum ambuuku wa ma yihajji adiil. Wa chahado Isa achaan yukhutt foogah iideenah wa yachfiih.
33 Wa Isa waddaah chiyya baʼiid min al-naas wa dassa leyah usbaʼah al-waahid fi adaanah al-zeene wa usbaʼah al-aakhar fi adaanah al-isra. Wa baʼad da, hu bazzakh fi iideenah wa limis lisaan al-naadum. 34 Wa rafaʼ raasah wa chaaf foog fi l-sama wa ganat wa hajja leyah wa gaal : «Affata» wa maʼanaatah abga faatih. 35 Wa udneeyah anfataho wa lisaanah anhalla wa gamma yihajji kalaam waadih.
36 Wa Isa amaraahum le l-naas achaan ma yihajju beyah le naadum. Wa kan amaraahum be kalaam gawi kula, humman ballakho al-khabar be niiye chadiide battaan. 37 Wa alʼajjabo marra waahid wa gaalo : «Kulla cheyy al-hu yisawwiih adiil bilheen. Hu yisawwi al-turuch yasmaʼo wa bukum yihajju !»
