Al-udwaan yidooru yadharo al-buna
1 Wakit Sanbalat simiʼ kadar aniina al-Yahuud gaaʼidiin nabnu al-durdur, hu ziʼil zaʼal chadiid wa gaaʼid bichammit leena. 2 Wa gaal giddaam akhwaanah wa giddaam askarah fi balad al-Saamira : «Al-Yahuud al-daʼiifiin dool gaaʼidiin bisawwu chunu ? Sahiih ke yagdaro yihaggugu hadafhum wa yigaddumu dahaaya walla ? Sahiih ke al-yoom bas yagdaro yikammulu al-khidme walla ? Wa min al-kiimaan hana l-hajar al-mukassar wa muharrag hana l-buna al-gadiim da, yagdaro yichiilu wa yabnu beyah battaan walla ?» 3 Wa Tuubiiya al-min Bani Ammuun gaaʼid jamb Sanbalat wa gaal : «Al-durdur al-gaaʼidiin yabnuuh be hajar da, baʼachoom kan rikib foogah kula bagaʼ.»
4 Wakit ana simiʼt kalaamhum da, salleet wa gult le l-Rabb : «Ya Ilaahna, chiif kikkeef gaaʼidiin yahguruuna. Al-muʼyaar al-gaaʼidiin yiʼayyuruuna da, gabbilah leehum fi raashum. Wa khalli khusmaanhum yaksubuuhum wa yiwadduuhum abiid. 5 Ma tisaamih al-khata al-sawwooh da wa ma tuguchch zunuubhum achaan humman achchammato leena, aniina al-gaaʼidiin nabnu.»
6 Wa be misil da, taabaʼna fi buna al-durdur da wa tuulah foog anbana lahaddi nuss achaan ayyi waahid min al-chaʼab khadam be niiye.
7 Wa wakit Sanbalat wa Tuubiiya wa naas min al-Arab wa min Bani Ammuun wa min sukkaan Achduud simʼo kadar buna durdur Madiinat al-Khudus maachi giddaam wa khuramah kula gaaʼidiin yinsaddo khalaas, humman ziʼilo zaʼal chadiid marra waahid. 8 Wa humman kulluhum ke waafago be khachum waahid achaan yahjumu Madiinat al-Khudus wa yibarjuluuha. 9 Wa khalaas, aniina salleena le Ilaahna wa khatteena hurraas achaan yahfadoona minhum leel wa nahaar. 10 Wa laakin naas Yahuuza gaalo : «Gudrat al-khaddaamiin bigat chiyya wa be da, ma nagdaro nabnu al-durdur achaan al-hajar al-mukassar katiir.»
11 Wa khusmaanna gaalo : «Khalli namchu nahjumuuhum ! Wakit humman ma yichiifuuna, nindasso fi usuthum wa khalaas naktuluuhum wa niwaggufu al-khidme.» 12 Wa l-Yahuud al-gaaʼidiin jamb khusmaanna jo leena achara marraat wa gaalo leena : «Al-naas dool yaju yahjumuuku min ayyi jiihe !»
13 Wa fi chaan da, ana nazzamt al-chaʼab hasab khuchuum buyuuthum wa khatteethum be suyuufhum wa nachaachiibhum wa huraabhum wara l-durdur fi bakaanaat al-chiyya tihit. 14 Wa chift kulla bakaanaat mugʼadhum wa gult le l-kubaaraat wa l-masaaʼiil wa l-chaʼab : «Ma takhaafo minhum ! Fakkuru fi Rabbina al-kabiir wa l-aziim wa daawusuuhum achaan tahmu akhwaanku wa awlaadku wa banaatku wa awiinku wa buyuutku.»
15 Wa wakit udwaanna simʼo kadar aniina ligiina khabar hana l-cheyy al-humman yidooru yisawwuuh wa l-Rabb kula waggaf niiyithum al-chaalooha, khalaas aniina kullina ke gabbalna fi khidmit al-durdur, ayyi waahid fi bakaanah. 16 Wa laakin min al-yoom daak, nuss al-naas gaaʼidiin yakhdumu wa nussuhum kamaan gaaʼidiin be huraab wa darag wa nachaachiib wa duruuʼ. Wa l-kubaaraat gaaʼidiin wara naas balad Yahuuza wa yiraakhubuuhum. 17 Wa l-naas al-gaaʼidiin yabnu al-durdur wa l-naas al-gaaʼidiin yijiibu khumaam al-buna, kulluhum ke gaaʼidiin yakhdumu be iid waahide wa fi iidhum al-aakhara kamaan kaarbiin al-silaah. 18 Wa l-naas al-gaaʼidiin yabnu al-durdur, ayyi waahid seefah fi naaytah. Wa l-naadum al-yadrub al-buug kamaan gaaʼid jambi. 19 Wa ana gult le l-kubaaraat wa l-masʼuuliin wa l-chaʼab : «Al-khidme di, hi kabiire wa wasiiʼe wa aniina muchattatiin fi l-durdur, ayyi waahid baʼiid min al-aakhar. 20 Wa wakit tasmaʼo hiss al-buug da, taʼaalu limmu leena fi l-bakaan da wa Ilaahna kamaan yidaawis leena.»
21 Wa be misil da, aniina gaaʼidiin nitaabuʼu fi l-khidme, nussina al-waahid gaaʼidiin nakhdumu wa nussina al-aakhar kamaan kaarbiin al-huraab, min waradde lahaddi al-nujuum yinchaafo. 22 Wa fi nafs al-wakit da, ana gult le l-chaʼab khalli ayyi waahid maʼa l-naadum al-yisaaʼidah fi l-buna yunuumu daakhal fi Madiinat al-Khudus. Wa nukhuttu hurraas yahfadoona be l-leel wa fi l-nahaar kamaan, nakhdumu. 23 Wa la ana wa la akhwaani wa la l-jamaaʼa al-maʼaayi wa la l-hurraas al-gaaʼidiin yitaabuʼuuni, abadan ma nisillu khulgaanna wa ayyi waahid be silaahah fi iidah.
Al-udwaan yidooru yadharo al-buna
1 Wakit Sanbalat simiʼ kadar aniina al-Yahuud gaaʼidiin nabnu al-durdur, hu ziʼil zaʼal chadiid wa gaaʼid bichammit leena. 2 Wa gaal giddaam akhwaanah wa giddaam askarah fi balad al-Saamira : «Al-Yahuud al-daʼiifiin dool gaaʼidiin bisawwu chunu ? Sahiih ke yagdaro yihaggugu hadafhum wa yigaddumu dahaaya walla ? Sahiih ke al-yoom bas yagdaro yikammulu al-khidme walla ? Wa min al-kiimaan hana l-hajar al-mukassar wa muharrag hana l-buna al-gadiim da, yagdaro yichiilu wa yabnu beyah battaan walla ?» 3 Wa Tuubiiya al-min Bani Ammuun gaaʼid jamb Sanbalat wa gaal : «Al-durdur al-gaaʼidiin yabnuuh be hajar da, baʼachoom kan rikib foogah kula bagaʼ.»
4 Wakit ana simiʼt kalaamhum da, salleet wa gult le l-Rabb : «Ya Ilaahna, chiif kikkeef gaaʼidiin yahguruuna. Al-muʼyaar al-gaaʼidiin yiʼayyuruuna da, gabbilah leehum fi raashum. Wa khalli khusmaanhum yaksubuuhum wa yiwadduuhum abiid. 5 Ma tisaamih al-khata al-sawwooh da wa ma tuguchch zunuubhum achaan humman achchammato leena, aniina al-gaaʼidiin nabnu.»
6 Wa be misil da, taabaʼna fi buna al-durdur da wa tuulah foog anbana lahaddi nuss achaan ayyi waahid min al-chaʼab khadam be niiye.
7 Wa wakit Sanbalat wa Tuubiiya wa naas min al-Arab wa min Bani Ammuun wa min sukkaan Achduud simʼo kadar buna durdur Madiinat al-Khudus maachi giddaam wa khuramah kula gaaʼidiin yinsaddo khalaas, humman ziʼilo zaʼal chadiid marra waahid. 8 Wa humman kulluhum ke waafago be khachum waahid achaan yahjumu Madiinat al-Khudus wa yibarjuluuha. 9 Wa khalaas, aniina salleena le Ilaahna wa khatteena hurraas achaan yahfadoona minhum leel wa nahaar. 10 Wa laakin naas Yahuuza gaalo : «Gudrat al-khaddaamiin bigat chiyya wa be da, ma nagdaro nabnu al-durdur achaan al-hajar al-mukassar katiir.»
11 Wa khusmaanna gaalo : «Khalli namchu nahjumuuhum ! Wakit humman ma yichiifuuna, nindasso fi usuthum wa khalaas naktuluuhum wa niwaggufu al-khidme.» 12 Wa l-Yahuud al-gaaʼidiin jamb khusmaanna jo leena achara marraat wa gaalo leena : «Al-naas dool yaju yahjumuuku min ayyi jiihe !»
13 Wa fi chaan da, ana nazzamt al-chaʼab hasab khuchuum buyuuthum wa khatteethum be suyuufhum wa nachaachiibhum wa huraabhum wara l-durdur fi bakaanaat al-chiyya tihit. 14 Wa chift kulla bakaanaat mugʼadhum wa gult le l-kubaaraat wa l-masaaʼiil wa l-chaʼab : «Ma takhaafo minhum ! Fakkuru fi Rabbina al-kabiir wa l-aziim wa daawusuuhum achaan tahmu akhwaanku wa awlaadku wa banaatku wa awiinku wa buyuutku.»
15 Wa wakit udwaanna simʼo kadar aniina ligiina khabar hana l-cheyy al-humman yidooru yisawwuuh wa l-Rabb kula waggaf niiyithum al-chaalooha, khalaas aniina kullina ke gabbalna fi khidmit al-durdur, ayyi waahid fi bakaanah. 16 Wa laakin min al-yoom daak, nuss al-naas gaaʼidiin yakhdumu wa nussuhum kamaan gaaʼidiin be huraab wa darag wa nachaachiib wa duruuʼ. Wa l-kubaaraat gaaʼidiin wara naas balad Yahuuza wa yiraakhubuuhum. 17 Wa l-naas al-gaaʼidiin yabnu al-durdur wa l-naas al-gaaʼidiin yijiibu khumaam al-buna, kulluhum ke gaaʼidiin yakhdumu be iid waahide wa fi iidhum al-aakhara kamaan kaarbiin al-silaah. 18 Wa l-naas al-gaaʼidiin yabnu al-durdur, ayyi waahid seefah fi naaytah. Wa l-naadum al-yadrub al-buug kamaan gaaʼid jambi. 19 Wa ana gult le l-kubaaraat wa l-masʼuuliin wa l-chaʼab : «Al-khidme di, hi kabiire wa wasiiʼe wa aniina muchattatiin fi l-durdur, ayyi waahid baʼiid min al-aakhar. 20 Wa wakit tasmaʼo hiss al-buug da, taʼaalu limmu leena fi l-bakaan da wa Ilaahna kamaan yidaawis leena.»
21 Wa be misil da, aniina gaaʼidiin nitaabuʼu fi l-khidme, nussina al-waahid gaaʼidiin nakhdumu wa nussina al-aakhar kamaan kaarbiin al-huraab, min waradde lahaddi al-nujuum yinchaafo. 22 Wa fi nafs al-wakit da, ana gult le l-chaʼab khalli ayyi waahid maʼa l-naadum al-yisaaʼidah fi l-buna yunuumu daakhal fi Madiinat al-Khudus. Wa nukhuttu hurraas yahfadoona be l-leel wa fi l-nahaar kamaan, nakhdumu. 23 Wa la ana wa la akhwaani wa la l-jamaaʼa al-maʼaayi wa la l-hurraas al-gaaʼidiin yitaabuʼuuni, abadan ma nisillu khulgaanna wa ayyi waahid be silaahah fi iidah.
