Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Ma tidammir.» Chiʼir le Dawuud, wakit dakhal fi l-karkuur muʼarrid min Chaawuul
1 Hinn foogi, ya Rabb, hinn foogi !
Leek inta, ana naljaʼ.
Aywa, tihit janaaheek ana naljaʼ
lahaddi yufuut al-damaar.
2 Ninaadi al-Rabb al-Aali,
al-Ilaah al-yisawwi leyi al-kheer.
3 Wa min al-sama, yirassil leyi al-naja
wakit al-yidaayigni gaaʼid yitaaridni. Wagfa.
Khalli al-Rabb yirassil leyi
rahmatah wa amaanah.
4 Ana raagid fi ust al-naas
al-misil diidaan al-yaakulu al-insaan.
Sunuunhum misil huraab wa nachaachiib
wa lisaanhum misil seef tariin.
5 Ya Rabb ! Wassif azamatak fi l-sama
wa wassif majdak fi kulla l-ard.
6 Humman kajjo charakhum leyi
wa gariib nagaʼ foogah.
Wa hafaro nugra giddaami
laakin humman zaathum wagaʼo foogha. Wagfa.
7 Ya Rabb ! Galbi saabit
aywa, galbi saabit.
Ana nikhanni leek
wa namdahak, ya Allah !
8 Ya nafsi,
agoodi waaʼiye !
Ya amsibeybe wa l-jigindiiye,
agoodu waaʼiyiin !
Ana niwaʼʼi al-chagaag !
9 Ya Rabb ! Ana nachkurak fi ust al-chuʼuub
wa namdahak fi ust al-umam.
10 Achaan rahmatak kabiire fi l-sama
wa amaanak lihig lahaddi l-sahaab.
11 Inta aali fi l-sama, ya Rabb,
wa khalli majdak yukuun fi kulla l-ard.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Ma tidammir.» Chiʼir le Dawuud, wakit dakhal fi l-karkuur muʼarrid min Chaawuul
1 Hinn foogi, ya Rabb, hinn foogi !
Leek inta, ana naljaʼ.
Aywa, tihit janaaheek ana naljaʼ
lahaddi yufuut al-damaar.
2 Ninaadi al-Rabb al-Aali,
al-Ilaah al-yisawwi leyi al-kheer.
3 Wa min al-sama, yirassil leyi al-naja
wakit al-yidaayigni gaaʼid yitaaridni. Wagfa.
Khalli al-Rabb yirassil leyi
rahmatah wa amaanah.
4 Ana raagid fi ust al-naas
al-misil diidaan al-yaakulu al-insaan.
Sunuunhum misil huraab wa nachaachiib
wa lisaanhum misil seef tariin.
5 Ya Rabb ! Wassif azamatak fi l-sama
wa wassif majdak fi kulla l-ard.
6 Humman kajjo charakhum leyi
wa gariib nagaʼ foogah.
Wa hafaro nugra giddaami
laakin humman zaathum wagaʼo foogha. Wagfa.
7 Ya Rabb ! Galbi saabit
aywa, galbi saabit.
Ana nikhanni leek
wa namdahak, ya Allah !
8 Ya nafsi,
agoodi waaʼiye !
Ya amsibeybe wa l-jigindiiye,
agoodu waaʼiyiin !
Ana niwaʼʼi al-chagaag !
9 Ya Rabb ! Ana nachkurak fi ust al-chuʼuub
wa namdahak fi ust al-umam.
10 Achaan rahmatak kabiire fi l-sama
wa amaanak lihig lahaddi l-sahaab.
11 Inta aali fi l-sama, ya Rabb,
wa khalli majdak yukuun fi kulla l-ard.
