Dabid aḭ aw si ɓee lə Pilistije
1 Dabid ə̰ji mée’g pana: Ma neelé ndɔ kára ndá Sawul a tujim ya ɓəi. Né gə́ maji yaa̰ gə́ kəm ra ndá, kam m’aḭ m’aw mee ɓee’g lə Pilistije ɓa. Bèe ɓa Sawul a kya̰ goo korə gə́ yeḛ aw kɔrəm dɔ naŋg ɓee’g lə Israɛlje lé ya. Togə́bè ɓa m’a taa ne rɔm jia’g tɔ. 2 Yen ŋga Dabid ḭ gə dəwje gə́ tɔl-misa̰ (600) gə́ d’aw səa lé ndá deḛ d’aw ɓee lə Akis, ŋgolə Maok, mbai gə́ Gat. 3 Dabid gə dəwje ləa d’isi Gat mbɔr Akis’g. Deḛ lé nana kara si gə njémeekəije ləa-ləa, tɔɓəi Dabid si gə denéje ləa gə́ joo gə́ ri dee lə Ahinoam, dəw gə́ Jisreel ləm, gə Abigayil gə́ Karmel gə́ to dené lə Nabal kédé lé ləm tɔ. 4 D’ula Sawul to gə́ Dabid aḭ aw Gat ndá yeḛ əw rəa ndolee ŋga.
5 Dabid ula Akis pana, Ɓó lé m’taa kəmi ndá maji kar dee d’am loo kára mbuna ŋgan-ɓeeje gə́ wala mba kam m’isi keneŋ. See gelee ban ɓa kura ləi a si səi na̰’d mee ɓee-boo’g lə mbai lé ɓəi wa.
6 Togə́bè ɓa mee ndəa’g nee ya Akis aree Siklag. Gelee gə́ nee ɓa Siklag to ne ka̰ mbaije gə́ Juda saar teḛ mee ndəa gən lé ya.
7 Dabid si ne ɓee’g lə Pilistije lé as ləb kára gə naḭ sɔ. 8 Dabid gə njérɔje ləa d’aw wai ɓee lə Gesurje ləm, gə Girjije ləma, gə Amalekje ləm tɔ. Mbata ginkoji dəwje lé d’isi dɔ naŋg’d nee ləw ba wɔji dɔ kel loo gə́ Sur saar teḛ ne dɔ naŋg ɓee gə́ Ejiptə tɔ. 9 Dabid tuji ɓeeje neelé pugudu-pugudu. Yeḛ ya̰ diŋgam əsé dené kára kara kəmba el ndá yeḛ ɔr badje gə maŋgje gə jambalje gə kubuje tɔ, tel aw ne ɓee lə Akis lé. 10 Akis dəjee pana: See loo gə́ ra ɓa awje wai keneŋ ɓogənè wa.
Ndá Dabid tel ilá keneŋ pana: Par gə́ kel loo gə́ dɔkɔl lə Juda ləm, par gə́ kel loo gə́ dɔkɔl lə Jerakmeelje ləma, par gə́ loo gə́ dɔkɔl lə Kenije ləm tɔ. 11 Dabid ya̰ diŋgam əsé dené kára kara kəmba mba kaw sə dee Gat el mbata yeḛ ə̰ji mée’g pana: D’a kaskəm pata kila dɔ neḛje’g pana: Dabid ra togə́bè. Mee ndɔje lai gə́ yeḛ si ne mee ɓee’g lə Pilistije lé yeḛ ra togə́bè bèe ya. 12 Akis ɔm mée dɔ Dabid’g ndá yeḛ pana: Tɔgərɔ Dabid tel to né gə́ to kḛji kəm dəwje’g ləa gə́ Israɛl ya. Bèe ɓa yeḛ a to kura ləm ya saar gə no̰.
David mi ngei tam avo hi suma Filistê-na
1 David mi de kurum ala: Bur tu Saul mba mi tchanu. Vama djivi nga kan ka hî d’i; hotei an i yam ambas sa Filistê-d’a á sut tanu. Hina wani, Saul mba mi aran bei hala yam ambas sa Israel-la. Hina wani, an mba ni sut tei abomu. 2 Ata yi máma David mi tchol ki mam suma kikis karagayana á i avo hi Akis Mawok gorom ma amul ma Gat-nina. 3 David ki sum mama a kak zlapa ki Akis avo Gat, nge nge pî ki sum mama; David nga kamiyôm suma mbàna, Ahinowam mba Jisreyel-la ki Abigayel atchad’a hi Nabal ma Karmel-lîd’a mi. 4 A mba de mi Saul ala David mi ring wa Gat; kayam ndata, Saul mi aram bei hala.
5 David mi de mi Akis ala: Le ang wala an ndak sana irang ko ni, ar ang han azì ma kelâ, an kak kua; ni kayam me ba, an azong mangâ ni kak ki sed’eng kur azì ma amula tu ge?
6 Kur bur máma tamba Akis mi hum azì ma Sikla’â. Ni kayam ndata ba, azì ma Sikla’â mi arî hamulei suma Juda-na gak ini.
7 David mi kak kur azì ma kelâ hi Filistê-nina bizad’a tu ki tilâ fid’i. 8 David ki sum mama a nde dur suma Gesur-râ, suma Girzi-na ki suma Amale’â, azi ni kaka adjeu dei kur yima i iram abo ma Sur-râ gak yam hagad’a handaga d’a Ezipte-d’ina. 9 David mi tchi suma kur azì mámina woi pepet; mi ar nga mandjuf foze atcha d’i. Mi yo d’uwar ma nglona ki ma gureina, korona, djambala ki baruna, mi hulong avo hi Akis.
10 Akis mi djobom ala: Ang durï ayîna ini ni lara ge?
David mi hulong dum ala: Abo ma sutna hi Juda-na, abo ma sutna hi Jeramel-lâ kabo ma sutna hi Ken-na mi. 11 David mi ar nga mandjuf foze atcha karid’a á mba avo Gat ti. Kayam mi djib’er mi dala: Ar sa mi mba ki zla meid’a ala: David mi le na d’i. Wana ni vama mam lum ata yima mam nga kaka abagei yam andaga d’a Filistê-d’ina. 12 Akis mi he hurum mi David, mi dala: Mi mbut ndjendjed’a ir simiyêm Israel-lâ; mam mba mi arî azong mana ki iram fafat.
