Jisəb si ɓee gə́ Ejiptə
1 Deḛ d’aw gə Jisəb Ejiptə ndá Potipar, dəw gə́ Ejiptə gə́ to ɓé-njérɔje lə Parao̰ ləm, gə dəw dɔ njékaa dɔ Parao̰je ləm tɔ lé ndogee ji Ismaelje gə́ d’aw səa keneŋ lé. 2 Njesigənea̰ nai gə Jisəb ar teḛkɔr ləa dan gée. Yeḛ si kəi lə ɓéeje gə́ to dəw gə́ Ejiptə lé . 3 Ɓéeje oo to gə́ Njesigənea̰ nai səa ləm, oo to gə́ Njesigənea̰ ar kula reaje lai gə́ yeḛ ra lé teḛkɔr ləm tɔ. 4 Jisəb lé taa kəm ɓéeje rəgm loo kula gə́ yeḛ ra aree’g lé ndá yeḛ undá gə́ njekaa dɔ kəi ləa ləm, ɔm néje ləa lai jia’g ləm tɔ. 5 Un kudee mee ndəa gə́ Potipar undá gə́ njekaa dɔ kəi ləa ləm, ɔm néje ləa lai jia’g ləm tɔ lé ndá Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ kəi’g lə dəw gə́ Ejiptə gə mbata lə Jisəb ya. Ndutɔr lə Njesigənea̰ lé to dɔ kəi’g ləm, gə dɔ loo-ndɔ’g ləm tɔ. 6 Yeḛ ya̰ goo néje ləa lai ji Jisəb’g ləm, yeḛ gər goo né gə́ kára kara el ləm tɔ nɛ nésɔ ɓa yeḛ sɔ ya.
Jisəb gə dené lə Potipar
Jisəb lé kag rəa to pur-pur ləm, kura ŋgaw yaa̰ ləm tɔ. 7 Gée gə́ gogo ndá dené lə ɓéeje lé kəmee ndá dɔ Jisəb’g aree pana: Gə́ ree to səm!
8 Yeḛ mbad kɔḭ ula dené lə ɓéeje lé pana: Aa oo, ɓémje lé oo səm goo né gə́ kára kara mee kəi’g el ləm, yeḛ ɔm néje ləa lai jim’g ləm tɔ. 9 Dəw gə́ njekur dɔm-ma mee kəi’g neelé godo ləm, yeḛ ɔgm né kára kara el ləm tɔ, nɛ i ɓa nai mbata i to dené ləa ɓa. See m’a ra néra gə́ majel gə́ boi bèe ɓa mba ra ne kaiya kɔs ne Ala rəw to gə́ ban wa.
10 Lé yeḛ jɔg Jisəb gə ta gə ndəa-ndəa kara yeḛ mbad to səa ləm, mbad nai səa ləm tɔ.
11 Ndɔ kára bèe Jisəb andə mee kəi’g mba ra kula ləa keneŋ nɛ dəw gə́ mee kəi’g neelé kára kara godo. 12 Ndá dené lé wa kubu ləa ulá pana: To səm ya! Jisəb lé ya̰ kubu ləa jia’g teḛ aḭ aw raga. 13 Loo gə́ yeḛ oo to gə́ yeḛ ya̰ kubu ləa jia’g teḛ aḭ aw raga lé 14 ndá yeḛ ɓar dəwje gə́ mee kəi’g ləa ula dee pana: Ooje, yeḛ ree gə Ǝbrə lé rɔ sí’g gə mba karee ula sul dɔ sí’g. Diŋgam neelé ree rɔm’g mba to səm nɛ ma m’uru kii dəa’g gə ndum gə́ booi wəl. 15 Loo gə́ yeḛ oo ndum gə́ ɓar yaa̰ ləm, gə kii ləm gə́ ma m’uru dəa’g ləm tɔ ndá yeḛ ya̰ kubu ləa mbɔrm’g nee, teḛ aḭ aw raga.
16 Yeḛ ŋgəm kubu lə Jisəb mbɔree’g saar ɓé-Jisepje tel ree kəi. 17 Tɔɓəi yeḛ ulá pana: Ɓər Ǝbrə gə́ i ree səa rɔ sí’g lé yeḛ andə dɔm’g gə mba kula sul dɔm’g. 18 Loo gə́ ma m’uru kii dəa’g ləm, m’no̰ ləm tɔ ndá yeḛ ya̰ kubu ləa mbɔrm’g nee, teḛ aḭ aw raga.
19 Loo gə́ yeḛ oo ta gə́ dené ləa ulá pana: Aa oo, né gə́ ɓər ləi ra səm ɓa to nee ndá oŋg ḭ mee ɓé-Jisepje’g pu ar mée nuŋga kəd-kəd. 20 Ɓé-Jisepje lé wá aw ilá kəi-daŋgai’g loo gə́ deḛ tɔ daŋgaije lə mbai keneŋ.
Jisəb si kəi-daŋgai’g
Yen ŋga Jisəb si kəi-daŋgai’g ya. 21 Njesigənea̰ nai gə Jisəb ləm ra səa meemaji ləm tɔ. Yeḛ aree taa kəm mbai gə́ njeŋgəm kəi-daŋgai lé rəgm . 22 Mbai gə́ njeŋgəm kəi-daŋgai lé undá gə́ njekaa dɔ daŋgaije lai gə́ d’isi kəi-daŋgai’g neelé. Né gə́ rara kara yeḛ ɓa gə́ njerea ya. 23 Mbai gə́ njeŋgəm kəi-daŋgai lé oo goo né kára kara gə́ to ji Jisəb’g lé el mbata Njesigənea̰ nai gə Jisəb ya. Njesigənea̰ lé ar kula reaje lai teḛkɔr tɔ.
Josef mi nga avo hi Potifar
1 Suma Ismael-lâ a i ki Josef Ezipte. Potifar azong ma ngolâ hi Faron-na ni ma ngolâ hi azigar suma a nga ngom amulîna, mi guzum abo suma Ismael suma a mba ki sed’ema.
2 Ma didina mi nga ki Josef; sun nda mam nga mi lata pet, nga d’i labom djivid’a. Mi nga avo hi salam ma Ezipte-na. 3 Salama Potifar mi wala Ma didina mi nga ki Josef, kayam ahle suma mi lazina pet, a nga le djivid’a abomu. 4 Josef mi mbut djivid’a ir salama kur sun mamba, mi tinim ngola yam suma avo hatama, mi hum ahle mama pet abomu. 5 Wani ata yima Potifar mi tinim yam aziyam mi hum ahle mama pet aboma, Ma didina mi b’e vunam kam yam Josef. Ma didina mi b’e vunam yam ahle mama pet kaziyam kasinem mi. 6 Kayam ndata, Potifar mi ar ahle mama pet abo Josef; vama ar rei nga d’i, ni te ma mam tuma hol.
Potifar amamba nga hal Josef
Wani Josef nazong ma djif heîna. 7 Bugol ahle ndazina, atchad’a hi salamid’a golomu, ti dum ala: Ang mbeï bur ki sed’enu.
8 Josef mi hulong dat ala: An min ndi. Salana mi han ahle mama pet abonu, vama ar rei hawa hur aziyam ma bei mi handji abona nga d’i. 9 Sama ding ma kad’enga yam azì ma wana kalana nga d’i, vama mam d’elen kam tu pî nga d’i; ni ndak hol, kayam nda’î amamba. Mina ni nana ba, an dok ni le sun nda tcho d’a ngola avok Alona na ge? 10 Wani ki burâ pet ndat nga d’i dum ala mi bur ki sed’ed’u, wani mi min bur ki sed’et ti.
11 Wani bur tu Josef mi kal avo á le sun mamba; sama ding nga avo d’i. 12 Atchad’a hi Potifar-ra ti vum baru mamba ndinding, ti dum ala: Ang mbeï bur ki sed’enu. Wani mi fogot baru mamba abod’u, mi ring ngei abua.
13 Ata yima ti we mi ring arat baru mamba abotna, 14 ti yï azungeî matna, ti dazi ala: Gola! Ma Hebre ma ndjuvun vumina nga mi lü ki sed’emiya, mi mba kä ala mam bur ki sed’enu, wani an tchi wulula akulo kamu. 15 Kid’a mam hum an tchi wulula akulo kamba, mi ring ngei abua, mi aran baru mamba abon kä wana.
16 Ti ngom barud’a hi Josef-fa abot gak ndjuvut mba avo. 17 Ndat ti dum d’igi ti davok kä na ala: Magom ma Hebre ma ang vamizina, mi mba kä á b’laganu. 18 Ata yima an tchi wulula, ni yi kam akulona, mi ring abua, mi aran baru mamba abon kä wana.
19 Ata yima salama mi hum zlad’a hamamba d’a ala: Magom mangâ mi lan hina, mi lan hina d’a, hurum zal ata Josef ngola. 20 Mi ve Josef, mi gum klavi ata yima amulâ tchuk sum mama dangeina kuana; Josef nga kaka kur dangeina.
Josef mi nga kur dangeina
21 Wani Ma didina mi nga ki Josef, mi tagam djivi mamba, mi mbud’um djivid’a ir ma ngol ma ngom dangeina. 22 Ma ngol máma, mi hum suma dangeina abom pet; sun nda lat kur gong nga dangeinid’a pet, mam lat ni mamu. 23 Ma ngol máma nga mi djib’er yam ahle suma mi hazi abo Josef-fâ d’uo d’a. Kayam Ma didina mi nga ki Josef, ahle suma mi lazina pet nga mi faziya.
