(Tapa Njesigənea̰)
1 Seḭ Israɛlje, ɓó lé seḭ telje
Seḭ tel reeje rɔm’g, Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Ɓó lé seḭ tɔrje néje gə́ mina̰ nɔm’g
Ndá seḭ a kilaje tar mbir-mbir el ŋga.
2 Ɓó lé seḭ ndo̰je naji ubuje ne rɔ sí
Paje ne pana: Njesigənea̰ to njesikəmba!
Gə kankəmta, gə néra gə́ danasur,
Gə néra gə́ gə dɔ najee ndá
Ginkoji dəwje gə raŋg d’a kiŋga dɔkaisəgərə rəa’g ləm,
D’a kula rɔnduba dɔ rɔ dee’g gə mbəa-yeḛ ləm tɔ.
3 Mbata Njesigənea̰ ula Judaje
Gə njé gə́ Jerusalem pana:
Tugaje loo-ndɔje lə sí gə́ sigi
Ɓó dubuje né mee kunje’g el .
4 Seḭ Judaje gə seḭ gə́ síje Jerusalem lé
Ar deeje d’inja tamɔd sí
D’unda sí ne gə kəmee d’ar Njesigənea̰,
To kinja tamɔd gə́ wɔji dɔ dɔɓəŋgərə sí,
Nà oŋg ləm a kḭ nduba to gə́ pər bèe ləm,
A mbudu ko̰ ndá dəw kára kara
Gə́ a kaskəm tɔlee lé godo gə mbata néra meeyèr lə sí.
Njéba̰je gə́ d’ḭ dɔgel
5 Ilaje mbər mee ɓee gə́ Juda ləm,
Ulaje njé gə́ Jerusalem ləm tɔ pajena:
Mbo̰je dɔ na̰ ar sí j’awje
Mee ɓee-booje gə́ siŋga dee to!
6 Waje nétɔji tar par gə́ Sio̰!
Aḭje ɓó aarje naŋg el!
Mbata m’a gə kar némeeko̰ gə nétuji gə́ boo
D’a kḭ par gə́ dɔgel ree.
7 Toboḭ ḭ loo-kum’g unda loo teḛ ləm,
Njetuji ginkoji dəwje gə raŋg lé
Uba loo-tée ya̰
Si njaa gə mba tuji ɓee lə sí,
Ɓee-booje lə sí d’a tuji pugudu-pugudu ləm,
Dəw kára kara a nai keneŋ el ləm tɔ.
8 Gelee gə́ nee ɓa maji kar sí ulaje kubu-kwa-ndòo rɔ sí’g
No̰je ne ləm, gə tuma̰je ne ŋgururu-ŋgururu ləm tɔ,
Mbata oŋg lə Njesigənea̰ gə́ to asəna gə pər bèe lé a lal sí el.
9 Njesigənea̰ pana: Mee ndəa’g neelé
Mbai gə ŋgan-mbaije ləa lé
Meḛ dee a kila kas ləm,
Kaar njékinjanéməsje a kwa dee paḭ ləma,
Njéteggintaje d’a si jim ləm tɔ.
10 Ma m’pana:
Ǝi Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰!
Kédé i su kəm koso-dəwje nee
Gə ɓee gə́ Jerusalem ya pana:
D’a si dan meelɔm’g.
Nɛ d’isi ta yoo-kiambas’g.
Njéba̰je d’ḭ gə looje ɓəd-ɓəd
11 Mee ndəa’g neelé
D’a kula koso-dəwje nee ləm
Gə ɓee gə́ Jerusalem ləm tɔ pana:
Lel gə́ nuŋga kəd-kəd ḭ dɔdərlooje gə́ dɔdilaloo’g
Ula rəw-kaw’g lə ŋgolə koso-dəwje ləm gə́ dené
Nɛ gə mba tó ne kó el ləm,
Gə mba gɔl ne kandə né el ləm tɔ.
12 To lel-boo gə́ ḭ keneŋ
Ula saar ree rɔm’g.
Ɓasinè m’a gə gaŋg ne ta dɔ dee’g ŋga.
(Tapa koso-dəwje)
13 Aa ooje, njetujiloo lé
Si ree gə́ nee asəna gə mum,
Pusu-rɔje ləa d’aiŋgwɔd
To gə́ lel-mal bèe ləm,
Gɔl kundaje ləa wɔilɔ pélé-pélé
To gə́ niŋgatə̰də bèe ləm tɔ.
Meeko̰ oso dɔ sí’g mbata jeḛ n’tuji ŋga!
(Tapa Njesigənea̰)
14 Seḭ gə́ Jerusalem, maji kar sí togoje
Némajel gə́ to dɔɓəŋgərə sí’g
Ɓó gə ajije ne!
See saar ndɔ gə́ ra ɓa seḭ a kundaje ŋgaŋ
Ŋgəm takə̰jije gə́ majel meḛ sí’g wa.
15 Mbata ndu ɓar par gə́ Dan
Pata némeeko̰ gə́ a teḛ,
Yee ila mberee un kudee
Dɔ mbal’d gə́ Eprayim.
16 Paje taree arje ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Arje njé gə́ Jerusalem d’oo ləm tɔ:
Deḛ gə́ d’aḭ dɔ dee sub gə rɔ lé
D’ḭ dɔ ɓee gə́ əw’g,
Deḛ d’uru kò-rɔ dɔ ɓee-booje gə́ Juda.
17 Deḛ d’aḭ dɔ Jerusalem sub
To gə́ deḛ gə́ njéŋgəmndɔje
D’aḭ ne dɔ ndɔ sub bèe,
Mbata to ma ɓa d’ḭ d’ɔsm rəw,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
18 Yee neelé ɓa panjaa sí
Gə néra sí ar néje nee teḛ ne dɔ sí’g ləm,
Yee ɓa to kandə meeyèr lə sí ləm tɔ,
Tɔgərɔ ya, yee neelé to né gə́ adə ləm,
Andə saar teḛ dɔɓəŋgərə sí’g ləm tɔ.
Jeremi oso gə rɔko̰
19 Wurm ɓòo! Wurm ɓòo!
Dɔ ɓəŋgərəm ndiri njigi-njigi,
Dɔ ɓəŋgərəm unda bala,
Loo kam m’isi lɔm godo.
Mbata ma m’oo ndu to̰to̰ ləm,
Gə ndu kò-rɔ ləm tɔ.
20 D’ila mber tuji gə́ dɔ na̰’d dɔ na̰’d
Mbata ɓeeje lai tuji pugudu-pugudu,
Deḛ tuji kəi-kubuje ləm pugudu-pugudu
Gə́ léegəneeya ləm,
Ndil-kula-dɔje ləm gə́ m’la kara
Unda naŋg rab gə́ lé gən ya ləm tɔ.
21 See m’a koo nétɔji ləm,
M’a koo ndu to̰to̰ ləm tɔ lé
Saar ndɔ gə́ ra wa.
22 Tɔgərɔ ya, koso-dəwje ləm tɔ mbəje,
Deḛ gərm el,
Deḛ to ŋganje gə́ dɔ dee godo
Ar gosonégər lal dee,
Kəm dee àr dɔ néra gə́ majel’g ɓa
Néra gə́ maji ndá deḛ gər loo rəa el.
23 Ma m’aa naŋg gərərə
Ndá aa oo, naŋg nee to kari ba
Ar né kára kara godo keneŋ,
M’aa dara kara néndogó ləa sané pa.
24 M’aa dɔ mbalje ndá
Aa oo, deḛ yə ɓugu-ɓugu ləm,
Dɔdərlooje d’ula déréré-dèrèrè ləm tɔ.
25 M’aa loo ndá dəw kára kara godo,
Yelje lai gə́ mee dara’g
D’aḭ sanéna̰ kad-kad.
26 M’aa loo ndá aa oo,
Dɔ mbal gə́ Karmel tel to dɔdilaloo,
Ɓee-booje lai tuji no̰ Njesigənea̰’g
No̰ boo-oŋg’d ləa.
27 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Ɓee bura a tel to dɔ nduba,
Nɛ m’a tujee gə gelee bura el.
28 Gelee gə́ nee ɓa ɓee si ne dan kəmndooyoo’g ləm,
Loo gə́ dara gə́ tar lé
Ndul ne ndiŋ-ndiŋ ləm tɔ.
Mbata ma m’pa taree ləm,
M’wɔji məəm’g njaŋg ləm,
M’a tel gə ndum dɔ’g el ləma,
M’a kya̰ gée el ləm tɔ.
Njé gə́ Sio̰ d’aar no̰ njétɔl dəwje’g
29 Kaa njékundaje gə njérɔ ɓandaŋgje ɓar
Ndá dəwje lai gə́ mee ɓee-booje’g d’aḭ,
Deḛ d’iya rɔ dee mbuna kagje’g ləm,
D’uba dɔ mbalje ləm tɔ,
D’uba ɓee-booje lai d’ya̰ dee
Ar dəw kára kara nai keneŋ el.
30 Nɛ seḭje gə́ Jerusalem lé
See ɗi ɓa a raje wa.
Seḭ a kulaje kubu gə́ kas njir-njir rɔ sí’g ləm,
Seḭ a ɗɔije rɔ sí gə néɗɔi-rɔje
Gə́ ra gə larlɔr ləma,
Seḭ a ndəmje pɔrɔ kəm sí’g ləm tɔ.
Nɛ seḭ a ɗɔije rɔ sí pi.
Deḛ gə́ njéndigi síje lé
D’a kḛji sí bəḭ-bəḭ ləm,
D’a ndigi kar sí wəije ləm tɔ.
31 Mbata ma m’oo nduje gə́ ɓar
Asəna gə ndu dené gə́ ndóo rəa,
Ndu nékəmndoo neelé
Asəna gə ndóo koji ŋgondər bèe.
Yee ɓa to ndu no̰ lə ŋgoma̰də gə́ Sio̰,
Yeḛ tuma̰ ŋgururu-ŋgururu
Jəŋ ne jia pana:
Jeḛ gə́ n’to njénékəmndooje lé
J’wəije ji njétɔl dəwje’g ŋga!
1 Ma didina mi de kua ala: Agi Israel-lâ,
le agi min hulongôgi gevenu, le agi hulongôgiya,
le agi yogi tcho magi d’a ndjendjed’a woi avoronu ni,
agi mba tchagi ta abo hî agi mba tchagi ta abo hî d’uo d’a.
2 Le agi gunugi tagi ki gagazid’a
ki d’ingêra ki d’engzenga ala:
Ma didina ni ma bei matna ni,
ata yi máma andjaf suma dingâ a mba dan ala
an b’e vunan kaziya,
a mba subur tazi kan mi.
3 Ma didina mi de mi suma Juda-na ki suma Jerusalem-ma ala:
Agi pogi asine ma awilina.
Ar agi zaragi awuna aduk aweid’a d’uo mi.
4 Agi suma Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma,
agi minigi tagi yam an Ma didina,
agi minigi vunadigagi
tala ayî mana mi fo
d’igi aku d’a sana mi ndak á tchat tei d’uo d’a na
yam asa’at magid’a d’a d’i.
Andjaf suma dingâ a nga djï á hle Juda
5 Agi i dagi zla ndata woi kur ambas sa Juda-d’a,
agi gagi hum suma Jerusalem-ma mi,
agi dazi ala: Agi bugi adif fa min tad’a kur ambasa,
agi dagi zlad’a woi ki delegi akulo ala:
Agi togogïya!
Ei i kur azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna!
6 Agi pagi drapo d’a taka akulo avo Siyon,
agi ringîgiya, agi tchologi aduk ki,
kayam Ma didina nga mi mba ki ndaka abo ma norâ,
ki b’lak ka ngola mi.
7 Gola! Azlona mi nde woi kur domi mama.
Ma b’lak andjaf suma mi nde wa woi
avo hatam á b’lak suma,
nga mi djï á b’lak ambas magid’a woyo,
á to azì magi ma nglona kä woi ndjandjap,
a mba fe sama kak kur ri.
8 Kayam ndata, agi tchugugi baru d’a dodora atagiya,
agi tchagi abogi kurugiya, agi tchigi horâ,
kayam Ma didina nga mi arei bei ngopa kayî mam ma bibiliuna d’i.
9 Ma didina mi dala:
Kur bur máma amulâ ki mam suma nglona tazi
mba d’i tchuk susub’ok,
suma ngat buzuna a mba le atchap,
suma djok vuna a mba le atchap pa kala.
10 Ata yi máma an dala: Salad’a Ma didina,
ang lop sum ndazina ki suma Jerusalem-ma ni loba,
kayam ang dala:
Agi mba kagagi ki b’leng nga halasa,
wani mbigeu d’a fiyaka ti nga tinda kelemi á ngata.
Suma hle yina a nga buzugï ata yina teteng
11 Kur bur máma Ma didina mba mi de mi sum ndazina
ki suma avo Jerusalem-ma ala:
Simet ma d’igi akud’a na na, mi tcholï akulo
yam ahuniyô suma fuyogeina abo ma hur fulîna,
nga mi djï yam sum mana,
wani nga ná sir va d’oze á tor ir awu woi d’uo mi.
12 Ni simet ma ngol ma tcholï sä hî ata ana.
Ki tchetchemba, an nga ni de sariyad’a ki sed’eziya.
13 Suma a dala: Gola! Ma djangûna nga mi djï
d’igi d’ugul la hleï ndundula na,
pus mam ma dur ayîna mi djangî d’igi mbirlimba na,
akulumei mama a djang kal b’aruna.
Ei baya woi d’a; ni zla d’a hohoud’a keya.
14 Ma didina mi hulong dazi ala:
Ndak Jerusalem, ndak le min á sut tak keyo ni,
ndak mbus huruk ma tchona woyo.
Ndak mba kak kur djib’er mak ka tcho ndata hina
gagak mindja ge?
15 Kayam dela tcholï Dan dei,
nga d’i de zlad’a woi yam b’lak ka nga d’i mbad’a,
suma yam ahina d’a Efraim-mbina dei
a nga tchi wala woi yam zla ndata mi.
16 Agi gagi hum andjaf suma,
agi dagi mi suma Jerusalem-ma mi ala:
Suma djangûna a nga djïya.
A tcholï nata yima deina,
a nga yi tau d’a dur ayîna
á dur azì ma nglo ma Juda-na.
17 Ma didina mi de kua ala:
Gola! A ngui wa Jerusalem d’uhl
d’igi suma a ngom asinenina na,
kayam ndat ti humun nga vunan ndi.
18 Ahle ndazina a mba ka’î
yam tit maka ki sun mak ka ata yat tuo d’a.
Wana nasa’at maka!
Gagazi, ta aglara mba d’i kal gak
i kuruk krovo mi.
Jeremi mi mbut tugud’eid’a abo wal la tchid’a
19 Hurunu! Hurunu!
Hurun nga mi tan kurun krovo bobor,
vunadigan nga d’i tumunu, an ndak á bad’a d’i,
kayam an nga ni hum tchina hadifina ki tau d’a ayîna.
20 A nga de zlad’a yam b’laka kam kua kam kua,
ambasa pet ti b’lak keyo.
Zlub’u mamid’a ti pleî woi atogo hina zak,
yami ma kaka mi b’lak kei atogo hina zak
d’igi ir ra tchemba na mi.
21 Ni mindja ba, an mba ni we drapod’a,
ni hum tchina hadifina mi ge?
22 Ma didina mi dala:
Gagazi, sum mana yazi nga d’i.
A wan nga d’i, a ni gro suma lilid’a,
suma bei wad’ud’a, a ne heî ná le tchod’a hol,
a we nga djivi d’a led’a d’i.
23 An gol andagad’a yat ti ni hawa kikid’ik,
akulod’a b’o mata nga d’uo mi.
24 An gol ahuniyô suma fuyogeina, a nga giged’a;
yima ndingâ nga mi giget mi.
25 An gola, wani sa nga d’i;
aluwei suma akulona ko a pir a iya.
26 An gola, asine ma tub’ad’a mi mbut wa hur fulâ;
azì mam ma nglona pet mi to kä woi
avok Ma didina abo ayî mam ma bibiliuna.
27 Ma didina mi de kua ala:
Ambasa ki zla tat pet nga d’i mbut djona,
wani an mba ni b’lagat tei ki zla tat pet ti.
28 Kayam ndata, ambasa ti nga kur yor tad’a,
akulod’a ti mbut nduvunda mi,
kayam an dala: An nga hurun yam zla ndata da’,
an nga ni djok vunan ndi,
an nga ni hulong bugol luo mi.
Siyon ti nga avok suma tchi suma
29 Suma kur azì ma nglona a wet ringâ
abo siwela hi suma djang akulumeina
ki d’a hi suma yet yeûd’id’a,
a tchuk aduk azlupa,
a nga djak akulo yam ahuniyôna,
a ar azì ma nglona pet teyo,
a nga fe sa á kak kurum mbuo d’a.
30 Ndak Jerusalem mba b’lak keid’a,
ndak mba le ni nana?
Ndak mba d’i tchuk baru d’a hleud’a atagu,
ndak mba d’i tchuk ahle suma lora atagu,
ndak mba d’i ndal irak kahle suma djifâ,
ndak mba d’i min tak hina pet pî,
ni hawa hina.
Buniyô’â a mba golok is,
a hala’î á tchid’a d’ö.
31 Kayam an nga ni hum del la tchina
d’igi atcha d’a nde vutid’a na,
an hum tchina d’igi atcha d’a ti vut vut ta weid’a
ti tchi abo tat ta ted’id’a na.
Ni del gor wei d’a Siyon nda nga d’i zam tat
ti mat abot ti dala:
An nga kur djop vuna,
an nga ni puk kä abo suma tchi suma d’a.
