Pa pidi Njesigənea̰
1 Njesigənea̰, i lé to Ala ləm,
M’a kɔs gajii kula ne rɔnduba dɔ rii’g
Mbata i ra néje gə́ maji dum,
Néje gə́ i wɔji-kwɔji ra kédé lé
D’aw lée’g béréré ya.
2 Mbata i ar ɓee-boo tel to
To gə́ kɔr mbalje gə́ to dɔ na̰’d bèe ləm,
Ɓee-boo gə́ siŋgá to lé
I aree tel to loo-tuji ləm tɔ,
Kəi-kaar-kɔgərɔ lə dəw-dɔ-ɓeeje kara tuji pugudu
Askəm kar dee tel gɔlee gogo el ŋga.
3 Gelee gə́ bèe ɓa koso-dəwje gə́ to njésiŋgamoŋje
D’ula ne rɔnduba dɔi’g ləm,
Ɓee-booje lə ginkoji dəwje gə raŋg gə́ to njésiŋgamoŋje
Ɓəli ne ləm tɔ.
4 Mbata kédé i to loo-kiya-rɔ
Le yeḛ gə́ siŋgá godo ləm,
Loo-kiya-rɔ lə njenékəmndoo
Gə́ si dan néurti’g ləm,
Gə néko̰-dɔ-loo loo gə́ lel-boo ula ləma,
Gə ndil-ko̰-dɔ-loo loo gə́ kàr ɔs yaa̰ ləm tɔ,
Mbata lel ta njékorè dɔ dəwje naŋg lé
To asəna gə lel-mal gə́ unda ndògo-bɔrɔ naŋg bèe.
5 To gə́ i dum ne dɔ loo gə́ nuŋga kəd-kəd
Dɔ naŋg gə́ taa pər làm-làm’g bèe lé
I dum dɔ ndu dəw-dɔ-ɓeeje gə́ ɓar u-u-u ləm tɔ,
To gə́ ndil kil-lə-ndi ar loo nuŋga godo ne bèe lé
I ar pa kun baŋgaje lə njékorè dɔ dəwje naŋgje lé kara to togə́bè tɔ.
Muru-gad mbata koso-dəwje lai
6 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gɔl muru-gad
Gə́ wɔji dɔ nésɔje gə́ lel ləm,
Gə mán-nduú gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm tɔ
Dɔ mbal’g neelé mbata koso-dəwje lai,
To nésɔje gə́ lel gə́ to ubu yaa̰ ləm,
Gə mán-nduú gə́ kuree əw
Gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm tɔ.
7 Ndá dɔ mbal’g neelé yeḛ a tuji kubu-kwa-ndòo
Gə́ o̰ kəm dəwje lai lé pugudu ləm,
Gə pal-kubu gə́ ɔn dɔ ginkoji dəwje gə raŋg lai lé ləm tɔ.
8 Yeḛ tuji yoo pugudu saar gə no̰,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ a bi mán-no̰ kəm dəwje’g lai ləm,
Yeḛ a kar rɔkul-boo gə́ wa kəm koso-dəwje ləa lé
Godo dɔ naŋg nee lai ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
Rɔlel lə Israɛl gə nétuji lə Moab
9 Mee ndəa’g neelé d’a pana:
Aa ooje, yeḛ nja ɓa to Ala lə sí
Gə́ jeḛ j’ɔm meḛ sí dəa’g,
Yeḛ nja ɓa aji sí,
Njesigənea̰ ɓa jeḛ j’ɔm meḛ sí dəa’g ya,
Ar sí j’isije dan boo-rɔkal’g
J’alje ne rɔ sí gin kaji’g ləa!
10 Mbata ji Njesigənea̰ to dɔ mbal’g neelé,
Ndá Moabje lé mbula dee naŋg
To gə́ mbula ne mu gə siḭ néje dan mán’g bèe .
11 Dan mán’g neelé deḛ teḛ ji dee keneŋ
To gə́ njekalè mán teḛ ne jia
Gə mba kalè ne mán bèe,
Nɛ Njesigənea̰ tuji beelé lə dee
Na̰’d gə goso kula gə́ ji dee ɓa ra lé.
12 Yeḛ tɔs ndògo-bɔrɔ lə dee gə́ ŋgal lé tila naŋg
Aree təd tel to nduji naŋg.
Ma didina ni yima ngeid’a hi suma d’engzengîna
1 Ma didina, angî Alo mana,
an nga ni gilengû,
an nga ni suburung simiyêngû,
kayam ang lahle suma atchapma.
Nga hur mang ma ang ngam dedeina,
ang ndagam wa memet!
2 Kayam ang mbut azì ma ngolâ
d’igi mola hahinad’id’a na,
azì ma ngol ma ad’engâ,
ang b’lagam mbeyo,
azì ma ad’eng ma ngunguna handjaf suma dingîna,
ang b’lagam mbei mi.
Sama mba mi hulong mi minim akulona nga d’uo d’a.
3 Kayam ndata, suma ad’engâ a nga suburungû,
suma kur azì ma nglona handjaf suma
suma a nga te yam suma kad’engina
a nga lang mandarang mi.
4 Kayam angî yima ngeid’a hi suma amangeînina,
angî yima ngeid’a hi suma hohou suma a nga kur ndakina,
angî anguzu ma mi d’el alo ma mi se ki babarîna,
angî anguzu ma mi d’el huwakina mi.
Kayam zla d’a nga d’i ndavun suma
a nga te yam suma kad’engina,
ti ni d’igi alo ma mi se ki babarâ
mi wat huyok gulumunina na.
5 D’igi ang te yam huwaka hafat ta ti nde ata yima sod’id’a na,
ang nga te yam vun ma gandjauna handjaf suma dingîna na mi.
D’igi d’ugula ti duk ir huwaka hafatid’a na,
ang mba seng sawal la bangâna hi suma
a nga te yam suma kad’engina mi.
Te ma lü ma yam andjaf suma petna
6 Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi le tena
mandjaf suma pet yam ahina d’a Siyon-nda.
Ni te ma djivi ma mbulâ zlapa ki süm guguzlu ma djivi ma adjeuna,
ni te ma mbul ma oîd’a kandjulorina
ki süm guguzlu ma adjeu ma d’igila hirwilingâ.
7 Yam ahina ndata mba mi b’lak baru d’a yor ta
d’a andjaf suma a zlubut kazid’a woi pet,
mba mi b’lak borogo ma hat hur
ma andjaf suma pet a zlubum kazina woi mi.
8 Mba mi b’lak matna woi ki iram fafat.
Salad’a Ma didina mba mi set sumina woi ir suma pet,
mba mi b’lak ahle suma zulo
suma a nga le sum mamina woi pet.
Gagazi, Ma didina mi de na.
Furî d’a yam Israel-lîd’a. B’laka hi Mowap-mid’a
9 Kur bur máma a mba dala:
Alo meina ba wana,
ni mam ba, ei tini huri kamu.
Ni mam ba, mi sud’iya.
Ni Ma didina ba, ei tini huri kamu.
Ar ei lei hur ma hapma,
ar ei lei furîd’a yam sut mamba mi!
10 Kayam Ma didina abom nga tinda yam ahina ndata,
a mba miret suma Mowap-ma kä ata yazi
d’igi sana mi miret asuna kä
kur zul la a kat á tchuk siligitna kuad’a na.
11 Kur zul ndata a mba mat abozi
d’igi sama nusa mi mat abom á nusa na,
wani Ma didina mba mi hulongôzi yam mazi d’a ad’enga kä
ki sun nda azi nga lat kabozid’a.
12 Mba mi togi gulumun magi ma fiyak
ma ad’eng ma ngunguna woyo,
mba mi tom kä woi andaga ndjandjap mi.
