Moyis tɔr ndia dɔ ginkoji Israɛlje gə́ dɔg-gir-dee-joo’g
1 Aa ooje, ndutɔr gə́ Moyis, dəw lə Ala tɔr dɔ Israɛlje’g kédé ɓa wəi ɓəi lé ɓa nee: 2 Yeḛ pana:
Njesigənea̰ ḭ mbal gə́ Sinai ree ləm,
Yeḛ ḭ aar dɔ dee’g dɔ mbal’d gə́ Seir,
Yeḛ ndogó jol-jol dɔ mbal gə́ Paran,
Yeḛ unda loo mbuna deḛ gə́ to gə kəmee’d gə́ bula digi-digi lé teḛ,
Yeḛ ula gə pər gə godndu
Gə́ to jikɔlee’g lé ar dee.
3 Oiyo, yeḛ unda koso-dəwje lé dan kəmee’g,
Deḛ gə́ to gə kəmee ləa lai to meḛ jia’g.
Deḛ d’isi gel gɔlee’g ləm,
Deḛ taa taje ləa ləm tɔ.
4 Moyis ar sí godndu,
Nédɔji lə koso-dəwje lə Jakob gə́ mbo̰ dɔ na̰ lé.
5 Yeḛ to mbai lə Israɛlje
Loo gə́ dɔ mbaije lə koso-dəwje mbo̰ dɔ na̰
Gə ginkoji Israɛlje lé.
6 Maji kar ginkoji Rubḛje d’isi kəmba
Ɓó ar dee d’wəi el ləm,
Maji kar dəwje gə́ bula digi-digi lé
D’isi kəmba ya ləm tɔ.
7 Yeḛ pata dɔ ginkoji Judaje’g pana:
Ǝi Njesigənea̰, maji kari oo ndu Judaje,
Ndá gə́ tel sə dee gə́ rɔ koso-dəwje’g lə dee.
Maji kari la sə dee
Gə mba kar dee d’ɔs njéba̰je lə dee ŋgərəŋ to!
8 Yeḛ pata dɔ ginkoji Ləbije’g pana:
Tumimje gə Urimje lé
D’ɔm ji dəw gə́ to njemeenda’g,
Gə́ i aḭ mee loo gə́ Masa’g ləm,
Gə i oma̰ səa ta mán gə́ Meriba’g ləm tɔ .
9 Ləbije pata lə bɔ deeje gə ko̰ deeje pana:
Jeḛ j’oo deeje el!
Deḛ d’ɔr kəm ŋgako̰ deeje ləm,
Deḛ gər ŋgan deeje el ləm tɔ,
Mbata deḛ lé d’aa dɔ taje ləi ləm,
D’aa dɔ manrɔ ləi kər-kər ləm tɔ.
10 Deḛ ndoo Jakob tornduje ləi ləm,
Deḛ ndoo Israɛlje godnduije ləm tɔ,
Deḛ d’ɔm né gə́ ə̰də sululu əmi’g ləm,
Deḛ d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo dɔ loo-nékinjaməs’g ləi ləm tɔ.
11 Ǝi Njesigənea̰
Maji kari tɔr ndui dɔ siŋgamoŋ’d lə dee ləm,
Maji kar kula gə́ deḛ ra lé taa kəmi rəgm ləm,
Maji kari təd ɓər njékoma̰ sə deeje ləm,
Maji kar njéba̰je lə dee d’uba loo d’ḭta gogo el ləm tɔ!
12 Yeḛ pata dɔ ginkoji Bḛjamije’g pana:
Deḛ gə́ Njesigənea̰ unda dee dan kəmee’g lé,
D’a si lɔm mbɔree’g ya,
Njesigənea̰ a ko̰ dɔ dee ta-ta ləm,
A kunda dee dɔ tamee’g ləm tɔ.
13 Yeḛ pata dɔ ginkoji Jisepje’g pana:
Ɓee lə dee a kiŋga ndutɔr Ji Njesigənea̰’g,
Nénoji gə́ maji dum gə́ ḭ dara gə́ to mán-tàl ləm,
Gə manje gə́ maji dum gə́ gel naŋg’d ləm,
14 Gə kandə néje gə́ maji dum gə́ gel kàr’g ləm,
Gə kandə néje gə́ maji dum gə́ d’andə gə naḭ-naḭ ləm,
15 Gə néje gə́ maji dum gə́ to dɔ mbalje gə́ ləw-ləw ləm,
Gə néje gə́ maji dum gə́ dɔdərlooje’d gə́ kuree əw lé ləma,
16 Gə kandə néje gə́ maji dum gə́ dɔ naŋg nee kinja ləm tɔ
Maji kar noji lə yeḛ gə́ teḛ mee ŋgon kag’d lé
Ɔm dɔ ginkoji lə Jisepje’g,
Dɔ yeḛ gə́ si daŋdɔ
Gə́ to mbai dɔ ŋgakea̰je’g lé!
17 Yeḛ to ŋgondər bɔ maŋg ləa,
Rɔnduba to kea̰ yeḛ nja,
Gajeeje to d’asəna gə gaji dadɔg bèe,
Yeḛ wa ne koso-dəwje lai
Saar teḛ ne rudu naŋg’d:
Deḛ to koso-dəwje lə Eprayim
Gə́ bula digi-digi ləm,
Deḛ to ka̰ Manasə
Gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) lé ləm tɔ.
18 Yeḛ pata dɔ ginkoji lə Jabilo̰je’g pana:
Seḭ Jabilo̰je, alje rɔ sí loo kaw sí’g,
Seḭ Isakarje kara alje rɔ sí mee kəi-kubuje’g lə sí to!
19 Deḛ d’a ɓar koso-dəwje dɔ mbal’g,
Lée’g neelé d’a kinja nékinjanéməsje
Gə́ ka̰ meekarabasur keneŋ
Mbata d’a kuba maji néje
Gə́ ḭ mee baa-boo-kad’g ləm,
Gə nébaoje gə́ d’iya rɔ dee
Dan nagəra’g ləm tɔ.
20 Yeḛ pata dɔ ginkoji’g lə Gad pana:
Maji kar dɔ yeḛ gə́ ar Gadje loo gə́ tad rəg-rəg lé ai səgərə ya!
Gadje d’wa rɔ dee asəna gə ko̰ toboḭ bèe.
Deḛ gaŋg ji daje mbidi-mbidi ləm,
Gə dɔ daje ləm tɔ.
21 Yeḛ mbər néje gə́ doŋgɔr gə́ mee ɓee’g
Mbata lée’g neelé d’iya nénduba lə njegel godndu keneŋ,
Deḛ d’ɔr no̰ koso-dəwje ləm,
Deḛ d’ar néra gə́ gə dɔ najee lə Njesigənea̰ aw lée’g ləma,
Gə ndukunje ləa gə́ yeḛ un wɔji ne dɔ Israɛlje lé ləm tɔ.
22 Yeḛ pata dɔ ginkoji’g lə Dan pana:
Danje to d’asəna gə kura toboḭ,
Gə́ ḭ Basan al ur bèe.
23 Yeḛ pata dɔ ginkoji’g lə Neptalije pana:
Neptalije, seḭ gə́ nénojije d’as sí nag-nag ləm,
Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ sí’g saar-saar ləm tɔ lé,
Maji kar sí taaje loo par gə́ dɔ-gó ləm,
Gə dɔkɔl ləm tɔ gə́ ka̰ sí.
24 Yeḛ pata dɔ ginkoji’g lə Aserje pana:
Maji kar ndutɔr nai dɔ Aserje’g
Mbuna Israɛlje’g!
Maji kar dee taa kəm ŋgako̰ deeje rəgm ləm,
Maji kar dee d’ula gɔl dee dan ubu’g ləm tɔ!
25 Maji kar pəgərəje lə sí
To dee gə́ ra dee gə larndul gə larkas ləm,
Maji kar siŋga sí
To yaa̰ as gə ndɔ si kəmba lə sí béréré ya ləm tɔ!
26 Moyis pa ya tɔɓəi pana:
Dəw kára kara gə́ njetana gə Ala lə Israɛlje lé godo,
Yeḛ uba dɔ dara aw
Gə mba ree la sə sí ləm,
Yeḛ uba dɔ mumje
Gə rɔnduba ləa ləm tɔ.
27 Ala gə́ njesi gə ləbee-ləbee gə nea̰ lé
To gə́ njo̰loo-kula-dɔ lə sí,
Gel kag jia gə́ to gə no̰ lé
To njo̰loo lə sí tɔ.
Yeḛ tuba njéba̰je lé no̰ sí’g
Pa ne pana: Maji kar dee tuji pugudu ya.
28 Israɛlje d’isi dan meekulɔm’g,
Kəm-rəw-manje lə Jakobje to gə kəmee ɓəd
Mee ɓee gə́ kó gə mán-nduú to keneŋ,
Tàl ḭ mee dara’g ləa wa dɔ’g tɔ.
29 Israɛlje d’isi dan rɔlel’g!
See na̰ ɓa to tana sə sí wa.
Seḭ toje koso-dəwje gə́ Njesigənea̰ aji dee ləm,
Yeḛ to dər gə́ la sə sí ləm,
Gə kiambas gə́ to baŋga lə sí ləm tɔ.
Njéba̰je lə sí d’a kunda barmba no̰ sí’g
Ndá seḭ a tubaje dɔ looje lə dee gə́ d’ḭta lé gə gɔl sí tɔ.
Moise mi b’e vunam yam andjaf ma dogo yam mbàna
1 Wana ni vun ma b’e ma Moise sana hAlonina mi b’am yam Israel-lâ avok mat mamina: 2 Mi dala:
Ma didina mi tcholï yam ahina d’a Sinai-d’a,
mi mba mi tak tam mbei kazi yam ahina d’a Seir-ra,
mi b’o yina woi yam ahina d’a Paran-nda.
Mi ndeï aduk malaika mam suma dudubuna,
gat ta akud’a nga ved’a abom ma ndjufâ kaziya.
3 Gagazi, Ma didina mi le yam sum mama.
Suma mi tinizi irazi vazina pet a nga ni hur abomu,
azi nga kaka kä asem á ve zla mamba.
4 An Moise ni hagi gat tala
ni vama djona hi agi andjafâ hi Jakob-mina d’a.
5 Kid’a suma nglo suma avok suma a tok
zlapa kandjafâ hi Israel-lâ mi d’a,
Ma didina namulâ hi Jesurun-na .
6 Ar andjafâ hi Ruben-na
va mi lum mbi.
Ar mi mit ti.
Ar sum mama a zul ablaud’a.
7 Mi de yam andjafâ hi Juda-na ala:
Ma didina, ang hum del suma hi Juda-na,
ang mbazï gen sum mazina,
ar ang ndjunuziya,
ang dur mazi suma djangûna kazi mi.
8 Mi de yam andjafâ hi Levi-na ala:
Ma didina, Tumim mangâ ki Urim mangâ,
ang hazi nabo mang suma d’engzengâ.
Bugola, ang kuguzi kur Masa,
ang tchi tuguyod’a ki sed’ezi avun mbiyo ma Meriba-na.
9 Azi suma a dala
azi we nga abuyozi kasuyozi d’uo na,
ni sumala a we nga b’oziyozina
ki grozina d’uo mi na,
kayam suma hi Levi ndazina
a ngom zla manga ki vun mang ma djinda mi.
10 Ni azi ba, a nga hat vun mang ma hed’a
mi suma hi Jakob-ma,
a nga hat gat manga mi Israel-lâ,
a nga he dubang ma his djivid’ina
kahle suma ngat buzu suma ngala
yam yi mang ma ngal ahle suma ngat buzuna mi.
11 Ma didina, ang hazi ad’eng nga dinga,
ang ve he d’a hawa d’a azi nga hangzid’a aboziya.
Ang mbut mazi suma djangûna amangeîd’a,
ar suma a noyôzina a hle yazi akulo bugol luo d’a.
12 Mi de yam andjafâ hi Benjamin-na ala:
Andjafâ hi Benjamin-na
nandjaf ma Ma didina mi le kam heîna.
Ar mi kak ki halasa gen Ma didina.
Mi ngomom burâ ki burâ,
mi kak pepelem adigazi mi.
13 Mi de yam andjafâ hi Josef-fâ ala:
Ar Ma didina mi b’e vunam yam ambas mamba
ki mbad’ï d’a djivi d’a kal tegles sa tcholï akulod’a,
ki mbiyo ma lau ei kä kur zul la yiyikina,
14 kahle suma afata nga d’i wuluzina,
kahle suma a nga ne tilâ ki tilîna,
15 kahle suma djivi suma yam ahina d’a dedeid’ina,
kahle suma djivi suma yam ahina d’a djodjohl hla dedeid’ina mi,
16 ki djivid’a yam andagad’id’a,
kahle suma kurutna.
Ar djivid’a hi Ma didin ma nde tam mbei aduk azlupina,
ti mba yam Josef,
yam ma a manam aduk b’oziyomina.
17 A he ngola mi Josef!
Mam mi ma ad’enga d’igi gor amuhlâ na na,
ma d’igi avün ma avok dedeina na na.
Mi nga kadif ma ad’engâ kam mbà,
nadif ma mam mba mi tchok kandjaf suma,
mba mi digizi gak mi izi avun dabid’a handagad’id’a.
Adif ma tuna nablaud’a hi Efraim-mba,
adif ma dingâ ni branga hi suma dudubuna hi Manase-nina mi.
18 Mi de yam andjafâ hi Zabulon-na ala:
Ang Zabulon, ang le furîd’a
kur sun mang nga mbut abonga.
Ang Isakar, ang le furîd’a
yam kak mang nga tchugot ta kur zlub’u mangid’a.
19 Agi mba yagi suma akulo yam ahinad’a.
Ata yi máma a mba hahle suma ngat buzu suma d’ingêrâ,
kayam agi mba fagi ndjondjoî magid’a
kä kur alum ma ngolâ,
agi mba fagi ahle suma a nga ngeid’a
kä aduk lesîna.
20 Mi de yam andjafâ hi Gad-na ala:
Gilei Ma didin ma tin Gad kur halasina!
Gad mi bur kä d’igi azlod’a ti bur kä
á kizak vama ti vuma na,
tinï ad’ud’a kä ata asem dei gak i kam akulo.
21 Mi man andaga d’a djivi d’a kala
kayam b’raud’a hamulâ ti nga ngeid’a kua.
Nga mi tit avok suma,
mi ndak vun d’ingêra hi Ma didinid’a,
nga mi tak gat mamba mi Israel-lâ mi.
22 Mi de yam andjafâ hi Dan-na ala:
Dan ni d’igi azlo ma azong
ma nga mi lak kur Basan-na na.
23 Mi de yam andjafâ hi Neftali-na ala:
Neftali ni ma Ma didina mi lum djivid’a heîna,
mi b’e vunam kam ala
mi hle ambas sa abo ma fladegenid’a
ki d’a abo ma sutnid’a.
24 Mi de yam andjafâ hi Aser-râ ala:
B’e vuna yam Aser aduk Jakob groma!
Ar b’oziyoma a lum djivid’a!
Ar mi nik asem kä aduk mbulâ!
25 Ar kawei mang ma avun agre’îna
mi ka’î kawei ma wurana d’oze ma hleuna!
Ar ang ka’î sama ad’engâ ki kak mang nga ki irang
ka hî yam andagad’id’a pet!
26 Moise mi de kua ala:
Jesurun , alo ma ding ma d’igi Alo mangâ na na nga d’i.
Nga mi djï kur akulod’a á ndjunungû,
nga mi tit kur d’ugula ki subur mamba.
27 Alo ma ei adjeu dedeina ni yi mang ma ngeid’a;
abom ma sib’ika, mi nga ki sed’eng ka hî yam andagad’a teteu;
nga mi dik mang suma djangûna woi avorongû,
nga mi he vuna ala: Ang dabazi woyo!
28 Israel-lâ a kak ki halasa,
andjafâ hi Jakob-ma mi nga ni kaka woi vam
yam ambas sa nga d’i wul awuna
ki guguzlud’a heîd’a,
akulod’a nga d’i ge mbad’ïd’a kazi mi.
29 Agi Israel-lâ, agi lagi furîd’a!
Ni nge ba, d’igi agi suma Ma didina
mi sud’ugina na ge?
Mam mi mbarei magi d’a ndjunugid’a,
ni mbigeu magi d’a kus ayîna mi.
Magi suma djangûna a mba tchuk kä avorogiya,
agi mba b’lagagi yi mazi ma ndingâ woyo.
