NÉMḬDIJE GƎ JAKARI OO
Njesigənea̰ ɓar Israɛlje gə́ rəa’g
1 Mee naḭ gə́ njekɔm’g jinaijoo’g, mee ləb ko̰ɓee’g lə Darius gə́ njekɔm’g joo lé Njesigənea̰ ula Jakari ŋgolə Berekia, ŋgoka Ido, njetegginta lé ta gə rɔtaje neelé pana : 2 Mee Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ bɔ síje-je’g. 3 Yeḛ pana: Ula dee pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Gə́ tel reeje rɔ neḛ’g, Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe. 4 Maji kar sí toje asjena gə ka síje-je gə́ njéteggintaje gə́ dɔtar d’ula dee ta pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Maji kar sí ubaje goo panjaa sí gə néra sí gə́ majel lé ya̰je. Nɛ dee d’oo el ləm, dee d’ur mbi dee gə́ dɔ ta’g lə neḛ el ləm tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 5 See ka síje-je lé d’əd ra ɓəi wa. See njéteggintaje d’askəm si kəmba saar gə no̰ wa. 6 Lée togə́bè kara taje lə neḛ gə tornduje lə neḛ gə́ n’ar kuraje lə neḛ gə́ njéteggintaje lé see wa dɔ ka síje-je el wa. Deḛ d’ɔs badm tel ndá dee pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ra sə sí to gə́ yeḛ wɔji gə goo panjaa sí gə néra síje lé ya.
Némḭdi gə́ dɔtar gə́ wɔji dɔ kundaje lé
7 Ndɔ gə́ njekɔm’g rɔ-joo-giree-sɔ lə naḭ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-kára gə́ to naḭ Sebat, mee ləb ko̰ɓee’g lə Darius gə́ njekɔm’g joo lé Njesigənea̰ ula Jakari ŋgolə Berekia, ŋgolə Ido, njetegginta lé ta gə rɔtaje neelé pana: 8 Ma m’aa loo gərərə loondul’g ndá aa oo, dəw kára uba kunda-ndai ndá yeḛ aar mbuna bèmèje gə́ wəl-loo’g. Loo gə́ goo njekunda-ndai’g lé ndá kunda-ndaije gə kunda-ndulije d’aar keneŋ tɔ . 9 Ma m’dəjee m’pana: Mbai ləm, see kundaje neelé wɔji dɔ ɗi wa.
Kura gə́ dara lé ulam pana: N’a tɔjim karm m’oo gin né gə́ wɔji dɔ kundaje neelé ya.
10 Dəw gə́ aar mbuna bèmèje’g lé un ta pa pana: Ginee wɔji dɔ dee gə́ Njesigənea̰ ula dee mba kar dee d’aw gə looje lai-lai dɔ naŋg nee.
11 Deḛ d’ula kura lə Njesigənea̰ gə́ aar mbuna bèmèje’g lé pana: Aa oo, jeḛ j’awje gə looje lai dɔ naŋg nee ndá naŋg to lɔm ləm, to gə́ majee ləm tɔ.
12 Yen ŋga kura lə Njesigənea̰ lé un ta dəji pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje, see saar ndɔ gə́ ra ɓa i a lal koo kəmtondoo lə njé gə́ Jerusalem gə ɓee-booje gə́ Juda, dee gə́ i ar məəi ḭ səi jugugu dɔ dee’g as ləb rɔ-siri mba̰ lé wa.
13 Njesigənea̰ tel gə taje gə́ maji gə́ to ta gɔl mee ula kura gə́ dara gə́ njekwɔji səm ta lé.
Njesigənea̰ a tel ra meemaji gə njé gə́ Jerusalem gogo
14 Kura gə́ dara gə́ njekwɔji səm ta lé ulam pana: Maji kam m’ra né wəl m’pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa bèe pana:
Mee neḛ aw taḭ-taḭ gə boo-kəmkəḭ
Gə mbata lə Jerusalem gə Sio̰.
15 Neḛ lé oŋg ḭ sə neḛ al dɔ neḛ sula
Dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’d gə́ to njébeeleje,
Mbata kédé lé n’ar oŋg ḭ sə neḛ lam ba ya,
Nɛ dee lé d’ar némeekonje lə dee ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé.
16 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana:
N’a gə tel ree Jerusalem gə meemaji
Ndá d’a tel kunda kəi lə neḛ gogo ləm,
D’a kwɔji Jerusalem gə kúla ləm tɔ.
17 Maji kam m’ra né wəl ya tɔɓəi m’pana:
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
Ɓee-booje lə neḛ d’a tel kiŋga némajije
Gə́ a taa rɔ dee pəl-pəl ya ɓəi,
Njesigənea̰ a gɔl mee Sio̰ ya ɓəi ləm,
A tel kɔr kəm ɓee gə́ Jerusalem gə́ nékea̰ ɓəi ləm tɔ.
AHLE SUMA A BUZUK KEI IR ZAKARI-NA
Ma didina nga mi yi Israel-lîd’a
1 Kur til ma klavandina kur biza d’a mbà d’a Dariyus nga mi tamulid’a, Ma didina mi de mi mam ma djok vuna Zakari Berekiya gorom ma Ido gorom ngolonina ala: 2-3 Ang he vuna mi Israel-lâ ala: An Ma didin ma ad’engên kal petna hurun mi zal ngola yam abuyogi ngolo. Wani an hlagi vunan ala: Le agi hulongôgi geven an Ma didina ni, an mba ni hulongî gevegi mi. 4 Ar agi lagi d’igi abuyogi ngolo suma adjeuna na d’i. Suma djok vuna a dazi ala: Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Agi hulongôgï woi kur sun magi d’a tchod’a, kur tit magi d’a ata yat tuo d’a. Wani azi hum nga d’i, a djib’er nga yam zla d’a an Ma didina ni data d’uo mi. 5 Abuyogi ngolo a nga ni lara ini ge? Suma djok vuna a ndak á kak didin ndju? 6 Wani zla manda ki vun ma hed’a suma an hazi mazungeî man suma djok vunina, a vabuyogi ngolo ki zlad’a. Azi hulongî gevenu, a djok tit mazid’a, a dala: Ma didin ma ad’engêm kal petna mi le ki sed’ei ni ngad’a yam sun meid’a ki tit meid’a d’igi mi nga hurum na.
Vama nde tam mbei ir Zakari avo’â: Akulumeina
7 Kur bur ma dok mbà yam fid’ina hi til ma dogo yam tu mala ni til Sebat-na na ni kur biza d’a mbà d’a Dariyus nga mi tamulid’a, Ma didina mi de zlad’a mi mam ma djok vuna Zakari Berekiya gorom ma Ido gorom ngolonina. Zakari mi dala: 8 Kur andjeged’a vana nde tam mbei iranu, an we sana mi nga yam akulum ma hleuna, mi nga tchola aduk agu mirtena gumunu, akulumei suma hleuna kakulumei suma bolona kakulumei suma hobiyona a nga tchola blogomu. 9 An djobom ala: Salana, akulumei ndazina ni me ge?
Malaika ma Ma didina mi hum vuna á dan zlad’ina mi dan ala: An mba ni vang ad’ud’a kaziya.
10 Sama nga tchola aduk agu mirtenina mi dan ala: Azi nakulumei suma Ma didina mi sunuzï á ngui tita yam andagad’ina.
11 Malaika suma djang akulumei ndazina a de mi malaikana hi Ma didina ma nga tchola aduk agu mirtenina ala: Ami nguyumi yam andagad’a ki zla tat pet, wani suma yam andagad’ina a nga kaka ki halasa bei va mi lazi ba.
12 Ata yi máma malaika máma mi dala: Ma didin ma ad’engêng kal petna, ni mindja ba, ang mba we hohowa suma Jerusalem-ma ki suma kur azì ma nglo ma Juda suma ang hurung zal kazi gak bizad’a dok kid’iziyana ge?
13 Ma didina mi hulong ki zla d’a de d’a djivid’a ki zla d’a b’leng hurâ mi malaika mám ma nga mi de zlad’a ki sed’ena.
Ma didina mba mi man Jerusalem man nda dinga
14 Malaika ma nga mi dan zlad’ina mi dan ala: Ang er ad’ung akulo, ang tchi wala ala: Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
An nga ki hur ma hat ma ngolâ
yam Jerusalem ki Siyon.
15 Wani hurun mi zal ngola
yam andjaf suma a nga subur tazina,
kayam an hurun mi zalî
hina nde ganang yam Israel-lâ,
wani azi lazi tchod’a ngola.
16 Kayam ndata, an Ma didin ma ad’engên kal petna
nga ni dagiya:
An mba ni hulongî Jerusalem
á tak djivi manda woyo,
a mba hulong min gong man nda kud’ora akulo,
a mba min azì ma ngolâ akulo mi.
17 Malaikana mi dan kua ala: Ang tchi wal la dinga ala: Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Azì man ma nglona mba mi fe djivid’a,
an mba ni man Jerusalem man nda dinga,
an mba ni ndjun Siyon mi.
Vama nde tam á mbàd’ina: Aduveina ki suma tchafa
18 An hle iran akulo, an gol wani vana nde tam mbei iranu, an we aduveina fid’i. 19 An de mi malaika ma dan zlad’ina ala: Aduvei ndazina ni me ge?
Mi hulong dan ala: Azi nandjaf suma ad’eng suma a pleî suma Juda-na ki Israel-lâ ki suma Jerusalem-ma woi yaya’â.
20 Bugola, Ma didina mi tagan suma tchafa fid’i. 21 An dum ala: Azi mba a le ni me ge?
Mi hulong dan ala: Azi nandjaf suma ad’eng suma a ndjoî suma Juda-na woi tala sa mi hle yam akulo avorozi d’uo na. Suma tchaf ndazina a mba ná mbud’uzi mandarâ á dur kandjaf suma ad’eng suma ahle yazi akulo á dur kambas sa Juda-d’a á ndjoî suma kurutna woina.
