Némḭdije gə́ Amɔs oo lé
1 Némḭdi gə́ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ tɔjim am m’oo ɓa nee: Aa ooje, yeḛ ra beedéje gə́ bula dèm-dèm loo gə́ barkəmko uba gogo sigi lé, to da-kó gə́ uba goo kó gə́ d’inja d’ar mbai kédé lé. 2 Loo gə́ deḛ d’o̰ muje gə́ dɔ naŋg’d nee lai-lai lé ma m’pa pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰, m’ra ndòo rɔi’g, ar məəi oso lemsé ɓòo ŋgaka Jakobje d’a si kəmba to gə́ ban wa. Mbata siŋga dee as el. 3 Njesigənea̰ tel gə ndia pana: Né neelé a teḛ el ŋga.
4 Némḭdi gə́ raŋg gə́ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ tɔjim am m’oo ɓa nee. Aa ooje, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ila mber ta lə pər gə́ a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g lé. Pər neelé roo bwa-wəl mán ləm, gə dɔ naŋg ləm tɔ. 5 Ma m’pa pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ m’ra ndòo rɔi’g, əw rɔi kɔgərɔ ya. See ŋgaka Jakobje d’a si kəmba to gə́ ban wa. Mbata siŋga dee as el. 6 Njesigənea̰ tel gə ndia dɔ néra gə́ togə́bè’g lé. Ndá Njesigənea̰ pana: Né neelé kara a teḛ el ŋga tɔ.
7 Némḭdi gə́ raŋg gə́ yeḛ tɔjim am m’oo ɓa nee: Aa ooje, Mbaidɔmbaije aar tar dɔ ndògo-bɔrɔ’d gə́ d’wɔjee gə kúla ndá né-kwɔji-né to jia’g.Kúla-kwɔji-né 8 Njesigənea̰ dəjim pana: Amɔs, see ɗi ɓa i oo wa. Ma m’ilá’g m’pana: To kúla-kwɔji-né. Mbaidɔmbaije pana: N’a kila kúla-kwɔji-né dan dəwje’g lə neḛ gə́ Israɛl ndá n’a kar mee neḛ oso lemsé dɔ dee’g el ŋga.
9 Dɔ looje lə ŋgaka Isaakje gə́ ndəw lé
D’a tɔs tila ləm,
Kəi gə́ to gə kəmee lə Israɛlje lé kara
D’a tuji pugudu-pugudu ləm tɔ
Ndá n’a kḭ kur dɔ ɓeeko̰’g lə Jeroboam gə kiambas tɔ.
Tuba Amɔs Betel
10 Yen ŋga Amasia, njekinjanéməs gə́ Betel lé ar dee d’ula Jeroboam, mbai gə́ Israɛl lé pana: Amɔs lé ula njuma̰ meḛ gel-bɔje’g lə Israɛl gə goo ŋgəḭ gə mba kɔsi ne rəw. Ɓee neelé askəm taa taje lai neelé el.
11 Mbata aa ooje, ta gə́ Amɔs pa ɓa nee:
Jeroboam lé a kwəi yoo-kiambas ləm,
D’a kwa Israɛlje dɔ naŋg’d lə dee kaw sə dee gə́ ɓər
Dɔ ɓee gə́ raŋg gə́ əw ya ləm tɔ.
12 Tɔɓəi Amasia ula Amɔs pana: I njekoo né gə́ mḭdi lé uba naŋg ḭ aḭ aw ɓee lə Juda. Lée neelé ɓa i a sɔ né keneŋ ləm, i a tegginta keneŋ ya ləm tɔ. 13 Nɛ maji kari tegginta Betel el ŋga mbata to kəi gə́ to gə kəmee lə mbai ləm, to kəi-mbai lə mbai ləm tɔ.
14 Amɔs lé ila Amasia’g pana: Ma lé m’to njetegginta el ləm, m’to ŋgolə njetegginta el ləm tɔ. Nɛ ma m’to njekulbadje ləm, ma m’to njekḭja kandə ɓɔlje ləm tɔ. 15 Njesigənea̰ ɓa unm loo gə́ m’aar goo badə-kosoje’g ndá yeḛ ulam pana: M’aw m’tegginta m’ar koso-dəwje lə neḛ gə́ to Israɛlje lé ya. 16 Ɓasinè, maji kari oo ta lə Njesigənea̰, i Amasia gə́ pa pana: M’tegginta m’ila dɔ Israɛlje’g el ləm, m’pata m’ila dɔ gel-bɔje’g lə Isaak el ləm tɔ lé.
17 Gelee gə́ nee ɓa, aa oo, ta gə́ Njesigənea̰ pa ɓa nee:
Dené ləi a tel to gə́ kaiya-dené mee ɓee’g ləm,
Ŋganije gə́ diŋgam gə njé gə́ dené lé
D’a kwəi yoo-kiambas ləma,
D’a kai ndɔ ləi gə kúla-kwɔji-né
Kar njé gə́ raŋg ləm tɔ.
I ya kara a kwəi dɔ naŋg gə́ mina̰’g
Ndá d’a kwa Israɛlje dɔ naŋg’d lə dee
Kaw sə dee gə́ ɓər
Dɔ ɓee gə́ raŋg’d gə́ əw ya tɔ.
AHLE SUMA VAHL SUMA A NDE TAZI WOI IR AMOS-SÂ
Vama avok ma nde tam mbei ir Amos-sâ: Ni djera
1 Wana ni vama Salad’a Ma didina mi tagandji ata yima vana nde tam mbei irana: Ata yima asuna nga mi tin ad’ud’a á d’ufâ bugol ma a ngad’am ma amulîna, mi le djera. 2 Ata yima djera ti dap asu ma yam ambasina ted’a petna, an dala: Salad’a Ma didina, an nga ni tchenengû, ang vat hurung ngei yam sum mangâ. Le d’uo ni, azi mba arî na na ge? Kayam ad’engêzi d’i nga ngol li.
3 Ma didina mi djok djib’er mamba, mi dala: Ahle ndazina a mba mba d’i!
Vama mbà ma nde tam mbei ir Amos-sâ: Nakud’a
4 Salad’a Ma didina mi ndan vama dingâ iran ndei kua. Mi yakud’a á ka sariyad’a. Ti ngal zul la ngol la yiyika, ti ngal asinena woi mi. 5 Ata yi máma an dala: Salad’a Ma didina, an nga ni tchenengû, ang ar hina go! Le d’uo ni, sum mangâ a mba arî na na ge? Kayam ad’engêzid’a d’i nga ngol li.
6 Salad’a Ma didina mi djok djib’er mamba, mi dala: Ahle ndazina a mba mba d’uo mi.
Vama hindi ma nde tam mbei ir Amos-sâ: Ni plom ma d’op gongâ
7 Salad’a Ma didina mi ndan vama dingâ iran ndei kua. Ma didina mi nga tchola yam gulumuna ki plom ma d’op gongâ abomu. 8 Ma didina mi djobon ala: Amos, ang we ni me ge?
An hulong ni dum ala: An we ni plom ma d’op gongâ.
Mi hulong dan ala: Gola! An nga ni tin plom ma d’op gongâ aduk man suma Israel-lâ, an mba ni vat hurun ndei yam gun mazid’a d’uo d’a.
9 An mba ni b’lak yima ndingâ
handjafâ hi Isa’â woyo,
an mba ni b’lak gongîyo suma kud’ora
hi Israel-lîna woyo,
an mba ni ngop suma hi Jerobowam-ma
kayî ma durâ mi.
A dik Amos sei kur Betel
10 Amasiya ma ngat buzu ma Betel-lâ, mi ge sunda mi de mi Jerobowam amul ma Israel-lâ ala: Amos mi ndjak vuna kang aduk Israel-lâ. Suma kur ambasa a ndak á ve tazi yam zla mam ndata pet ti. 11 Gola! Amos mi dala:
Jerobowam, a mba tchum avun ayî ma durâ;
Israel-lâ, a mba yozi magomba,
a mba izi woi dei kandaga mazid’a mi.
12 Amasiya mi de mi Amos ala: Ang sama vana nde tam mbei irangâ, ang tchola, ang ring yam ambas sa Juda-d’a, ang te te mangâ sä kua, ang djok vuna sä kua mi. 13 Wani ang djok vuna ka hî avo Betel gagak ki, kayam ni gong nga kud’ora hamulîd’a, nazì ma amul mi.
14 Amos mi hulong de mi Amasiya ala: An nga ni ma djok vun Alona d’oze ma djok vun gorom mbuo ko. Wani an ni ma pol d’uwarâ, an ni ma ngom diyagad’a mi. 15 Ma didina mi vanï nad’u d’uwarâ, mi dan ala: Ang i djok vuna mi man suma Israel-lâ.
16 Ki tchetchemba, ang Amasiya, ang hum zlad’a hi Ma didinid’a. Ang mala an djok vuna mi Israel-lâ d’uo an ngir hum andjafâ hi Isa’â d’uo mi na. 17 Kayam ndata, Ma didina mi dala:
Amanga mba d’i le gaulangâ kur azì ma ngolâ,
grong suma andjofâ ki grong suma aropma,
a mba tchazi avun ayîna,
a mba b’rau ir andaga manga ki ziyona.
Ang mba mit ni yam andaga d’a ndjendjed’a.
A mba yo Israel-lâ magomba,
a mba izi woi dei kandaga mazid’a.
