Ndukwɔi gə mba kar Israɛlje tel d’isi ne dan maji’g ɓəi
1 Pakɔs lə Asap gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə ndu gwɔs pa gə́ pana: Pudu ndujaje.
2 I gə́ to njekul Israɛlje ləm,
I gə́ ɔr no̰ Jisepje asəna gə koso-nékulje bèe ləm tɔ lé
Maji kari kɔd mbii ila tag ya.
I gə́ si dɔ Nékundaje gə́ dara gə́ tar lé
Maji kar ndogó ləi ndogó ɔr jol-jol !
3 No̰ Eprayimje gə Bḛjamije gə Manasəje’g lé
Maji kari riba dɔ siŋgamoŋ’g ləi ləm,
Gə́ ree la ne sə sí ya ləm tɔ.
4 Ǝi Ala, maji kari tel un sí ur sí tar ya,
Ar kəmi to jḛ̀ dɔ sí’g
Ndá j’a kaji ne ya.
5 Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje
See ndɔ gə́ ra ɓa i a kunda ŋgaŋ kar məəi ḭ səi pu
Kari ɔs ne tamaji lə koso-dəwje ləi rəw lé ɓəi wa.
6 Man-no̰ ɓa to gə́ nésɔ gə́ i ul dee ne ləm,
Man-no̰ gə́ ruba kəm dee’g pɔ-pɔ ɓa gə́ nékai lə dee ləm tɔ.
7 I ar sí n’toje nétḭ-na̰ lə njéboataɓeeje lə sí ləm,
Njéba̰je lə sí lé kara lul sí ne u-u-u ləm tɔ.
8 Ala gə́ njeboo-néje maji kari tel un sí ur sí tar ləm,
Ar kəmi to jḛ̀ dɔ sí’g ləm tɔ
Ndá j’a kaji ne ya.
9 I ɔr kag-nduú mee ɓee gə́ Ejiptə ləm,
I tuba ginkoji dəwje gə raŋg lé ləm tɔ
Ndá ya̰ tor dee ma̰a nduú lé keneŋ.
10 I ra loo nea̰’g bur-bur
Aree ula ŋgira naŋg uba taa dɔ naŋg pəl-pəl ya tɔ.
11 Ndil nduú lé ɔn dɔ mbalje ləm,
Barkəmeeje kara to d’asəna gə kag-sɛdrə lə Ala bèe ləm tɔ.
12 Yeḛ ula barkəmeeje lé njal teḛ ne dɔ baa-boo-kad’g,
Barkəmeeje lé d’alé saar teḛ dɔ baa’g tɔ.
13 See gelee ban ɓa i unda ndògoje ləa naŋg rə̰dəŋ-rə̰dəŋ
Gə mba kar deḛ lai gə́ dəs lé ndá
Tḭja ne ka̰dee mbad-mbad wa.
14 Ber gə́ kag-kɔr’g lé səa rém-rém ləm,
Daje gə́ mee wala’g kara telee gə́ nésɔ dee ya ləm tɔ.
15 Ala gə́ njeboo-néje, maji kari tel ree ɓa,
I gə́ si mee dara gə́ tar lé
Maji kari ila kəmi oo ɓó gə taa dɔ nduú neelé.
16 Aḭ bada dɔ né gə́ jikɔli ma̰a’g lé ləm,
Gə dɔ ŋgon gə́ i nja ɔree kəmi’g lé ləm tɔ.
17 Yeḛ lé tuga d’ar pər rée dula-dula ləm,
Deḛ lé tuji pugudu-pugudu nɔḭ’d gə́ i ndaŋg dee ne ləm tɔ.
18 Maji kari ila jii dɔ dəw gə́ si dɔ jikɔli’g lé
Dɔ dəw gə́ i nja ɔree kəmi’g lé.
19 Nɛ jeḛ lé j’a kundaje rɔ sí rɔi’g ŋgərəŋ el ŋga,
Maji kari ar sí n’tel j’isije kəmba gogo
Ndá j’a ɓar ne rii ya tɔ.
20 Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje,
Maji kari tel un sí ur sí tar ya ləm,
Ar kəmi to jḛ̀ dɔ sí’g ləm tɔ
Ndá j’a kajije ne ya.
Tchen nda yam hulonga hi Israel-lîd’a
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Ma pol Israel-lâ, ang tin humang huma,
ang pol Josef d’igi sana mi pol tumiyôna na.
Ang ma nga kaka aduk tcherebênina,
ang nde tang ngeyo.
3 Avok Efraim, avok Benjamin ki Manase,
ang tchol akulo kad’eng manga,
ang mbeï sud’umiya.
4 Alo mamina, ang tinimi blangâmina,
ang mbud’ï irang kiramiya.
Hina wani, ami mba sud’umiya.
5 Ma didina, Alo ma ad’engêng kal petna,
ang hurung mba zal hina gagak mindja
á hulong humba mi sum mangâ ge?
6 Te ma ang hamizina ni tchina,
ami nga tchami simi ma iramina
d’igi sana mi tche mbina na.
7 Ang mbud’umi ni suma hal huneîd’a ir ndromina,
mami suma djangûna a nga lazami mi.
8 Alo ma ad’engêng kal petna,
ang tinimi blangâmina,
ang mbud’ï irang kiramiya.
Hina wani, ami mba sud’umiya.
9 Ang pad’ï guguzlud’a ei Ezipte,
ang dik andjaf suma woi avorod’u,
ang hulong pat kä mi.
10 Ang minit yina avorod’u;
sideyet mi sir kä, ti hle ambasa pet.
11 Anguzat ti duk yam ahuniyôna,
abot mi ruî gak mi i yam agu sedre ma ngolâ.
12 Abot mi ring ngei gak yam alum ma ngol ma Mediterane-na,
abot ma gureina, mi i gak yam alum ma Efrat-na mi.
13 Ni kayam me ba, ang hulut kang matna
kayambala suma a kalâ pet a hurumud’u d’a ge?
14 Azengâ mi tcholï aduk agud’a, mi mba mi b’lagam mbeyo;
ahle suma abageina a nga te hatna kuru.
15 Alo ma ad’engêng kal petna,
ang mbud’ï irangû,
ang golï akulo, ang we,
ang mbeï we hohowa guguzlu ndata.
16 Ang ngom vama ang pum kabong ma ndjufîna,
ang ngom gor ma ang tang hum ad’engina mi.
17 Guguzlu manga a kat teyo, a ngalat teyo;
sum mangâ a nga ba woi avorong abo ngop manga.
18 Ang tin abong yam sama nga ata bigang nga ndjufina,
yam gor sama ang tang hum ad’engina mi.
19 Hina wani, ami mba walami woi ki sed’eng nguo d’a;
ang hami arid’a, ami mba yangî ang simiyêng tu go.
20 Ma didina, Alo ma ad’engêng kal petna,
ang hulongômi blangâmina,
ang mbud’ï irang kiramiya.
Hina wani, ami mba sud’umiya.
