Pa lə Dabid lé
Pak 181 Dabid, ula Njesigənea̰ ta gə pa neelé loo gə́ yeḛ ɔree ne ji njéba̰je’g ləa lai ləm, gə ji Sawul’g ləm tɔ. 2 Yeḛ pana:
Njesigənea̰ to biri mbal ləm ləm,
Gə kəi-kaar-kɔgərɔ ləm ləma,
Gə njetaa dɔm ləm tɔ!
3 Ala ləm tɔ biri mbal ləm
Gə́ m’iŋga ne njo̰loo-kula-dɔm keneŋ.
Yeḛ to dər-rɔ ləm gə́ m’a maji ne ləm,
Gə loo ləm gə́ to tar sab gə́ m’ula dɔm keneŋ ləm tɔ.
4 Ma m’no̰ wəl m’pana:
Maji kar dɔ ri Njesigənea̰ ai səgərə!
Ndá yeḛ ɔrm ji njéba̰je’g ləm.
5 Paŋgəm-manje d’aḭ dɔm sub ləm,
Kəm-rəw-mán gə́ ka̰ tuji loo lé
Am m’ɓəl m’ndəb ne pəd-pəd ləm tɔ.
6 Ta dɔɓar to tag bə̰dəŋ mbata ləm ləm,
Bandəje lə yoo kara d’aḭ dɔm kɔr-kɔr ləm tɔ.
7 Dan néurti gə́ m’isi keneŋ lé
Ma m’no̰ m’ɓar ne ri Njesigənea̰,
M’no̰ gə ndum gə́ ɓar wəl
Gə́ rɔ Ala’g lé ləm,
Mee kəi-siée gə́ to gə kəmee doi lé
Yeḛ oo ndum keneŋ ləm,
Ndu no̰ ləm lé aw saar oso mbia’g pad ya ləm tɔ.
8 Naŋg yə bura ɓugu-ɓugu ləm,
Ar gin dara kara ɓar bura ɗigi-ɗigi ləm tɔ.
Néje neelé yə mbata mee Ala gə́ ḭ səa pu.
9 Sa pər ḭ əmee’g teḛ ləm,
Pər gə́ ka̰ roo loo dula-dula lé
Teḛ təa’g bilim-bilim ləma,
Ndao pər mi kara teḛ ubu pur-pur ya ləm tɔ.
10 Yeḛ rəm gə dara yèm ndá risi ur naŋg
Ar mum daa na̰ gə ndəree gin gɔlee’g.
11 Yeḛ uba Nékunda gə́ dara si dəa’g nar ne tar,
Tɔɓəi yeḛ nar kila ne rəa dan lel’g tɔ.
12 Yeḛ ar loo gə́ ndul ndiŋ-ndiŋ lé
To kəi-kubu ləa gə́ ra gugu ne dəa sub ləm,
Man gə́ to yaa̰ ləm,
Kil-lə-ndi gə́ ndul ndiŋ-ndiŋ ləm tɔ lé
Yeḛ dolè ne rəa yul-yul ya ləm tɔ.
13 Loo gə́ ndogó jol-jol nea̰’g lé
Kɔr pərje d’ḭ bam-bam keneŋ.
14 Njesigənea̰ ar ndi ndaŋg mee dara’g,
Njekurdɔloo’g ar ndia ɓar wəl-wəl.
15 Yeḛ rɔ ɓandaŋgje ləa
Sané ne njéba̰je ləm kad-kad,
Yeḛ ar ndu ndaŋg lə ndi lé
Ɔs goo na̰ ŋgɔg-ŋgɔg.
Ar dee ndəm ne rəw-kaw dee’g
D’aw ne dɔ na̰’d pum-pum.
16 Ǝi Njesigənea̰, gə goo taji gə́ i taji dee ləm,
Gə goo ndu kəmə gə́ teḛ əmi’g ləm tɔ lé
Dɔ diŋgri loo gə́ gel manje teḛ ləm,
Gin naŋg nee kara teḛ raga ndəgəsə kəm dee’g ləm tɔ.
17 Yeḛ si tar nu ya ula jia wam
Ɔrm ne dan baa-booje’g.
18 Yeḛ ɔrm ji njekoma̰ səm’d
Gə́ to njesiŋgamoŋ lé ləm,
Gə ji njéba̰je’g ləm
Gə́ siŋga dee ur dɔm-ma’g ləm tɔ.
19 Deḛ d’ubam naŋg bus ndɔ néurti’g ləm ya,
Nɛ Njesigənea̰ ɓa to njegədm ya tɔ.
20 Yeḛ am m’ila rɔm rəs ləm,
Yeḛ ajim ləm tɔ
Mbata yeḛ undam dan kəmee’g.
21 Njesigənea̰ lé ra səm
Gə goo meekarabasur lem ya.
Yeḛ am né
Gə goo jim gə́ àr ŋgad-ŋgad lé tɔ.
22 Mbata ma lé m’aa dɔ rəwje lə Njesigənea̰ kər-kər ya.
Ta kára kara wa dɔm no̰ Ala’g lé ləm el.
23 Ndukunje ləa lai to nɔm’g ya ləm.
Ma m’unda rɔm ɓad dɔ torndiaje’g el ləm tɔ.
24 Ma lé m’to njegelgodo nea̰’g,
M’ɔg rɔm dɔ néramje gə́ kori-kori’g tɔ.
25 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ am né
Gə goo meekarabasur lem ya,
Yeḛ ra səm gə goo jim gə́ àr ŋgad-ŋgad lé tɔ.
26 Njemeemaji lé
I maji səa ya ləm,
Njemeekarabasur lé kara
I ra səa gə goo meekarabasur ya ləm tɔ.
27 Dəw gə́ àr ŋgad-ŋgad lé ndá
I nja kara àr səa ŋgad-ŋgad ya ləm,
Yeḛ gə́ njera némeeyèr lé kara
I ra səa gə goo némeeyèr ləa ya ləm tɔ.
28 I lé aji dəwje gə́ d’oso kul,
Deḛ gə́ d’unda dɔ dee tar lé
I aa dee gərərə ar dee d’ula dɔ dee naŋg.
29 Tɔgərɔ ya, əi Njesigənea̰, i nja to lookàr ləm,
Njesigənea̰, Ala ləm, maji kari ar loondul lé tel to lookàr ya.
30 Mbɔl dɔi-i nja ɓa
M’ur ne dan kudu-njérɔje’g ləm,
Mbɔl dɔi-i Ala ləm lé ɓa
M’al ne dɔ ndògo-bɔrɔ ləm tɔ.
31 Rəwje lə Ala to maji ɔr njoroŋ ya.
Ta lə Njesigənea̰ lé kara to ta gə́ to njaŋg tɔ.
Yeḛ to dər-rɔ lə deḛ lai
Gə́ d’ɔm meḛ dee dəa’g.
32 See na̰ ɓa gə́ Ala ɓəi wa.
See to Njesigənea̰ lé el wa.
See na̰ ɓa to gə́ biri mbal lé ɓəi wa.
See to Ala lə sí lé el wa.
33 Ala nja ɓa ar kəi-kaar-kɔgərɔ ləm ŋgəŋ ne ləm,
Yeḛ ɔr nɔm rəw gə́ danasur’g ləm tɔ.
34 Yeḛ ar gɔlm wɔilɔ pélé-pélé
To gə́ ka̰ arkasje bèe ləm,
Yeḛ undam dɔ looje’g ləm
Gə́ to tar sab ləm tɔ .
35 Yeḛ nja ɓa ndoom goso rɔ ləm,
Kag ɓandaŋg gə́ ra gə larkas lé
Yeḛ am m’ɔr lərərə-lərərə ləm tɔ.
36 I nja am dər-rɔ gə́ wɔji dɔ kaji ləm,
Jikɔli kara gədm ləma,
Mbɔl dɔ meemaji ləi ɓa
M’tel m’to ne dəw gə́ boo ləm tɔ.
37 I ra rəw aree tad nɔm’g,
Bèe ɓa gɔlm unda ne ndolè nda̰ el.
38 Ma m’korə njéba̰je ləm saar
M’tuji dee ya,
Ma m’ɔs goo dee’g m’tel el saar
M’tuji dee pugudu-pugudu.
39 M’tuji dee ləm, m’təd dee rém-rém
Ɓó d’askəm kuba naŋg k’ḭta el ŋga,
Deḛ toso ne naŋg gin gɔlm’g ya tɔ.
40 I am siŋgamoŋ ləi m’rɔ ne ləm,
I ar njékoma̰ səmje d’oso kul nɔm’g ləm tɔ.
41 I ar njéba̰je ləm tel gir dee d’aḭ nɔm’g ləm,
Deḛ gə́ d’ḛjim bəḭ-bəḭ kara
I am m’tuji dee pugudu-pugudu ləm tɔ.
42 Deḛ no̰ wəl-wəl nɛ
Dəw kára kara gə́ njekaji dee godo!
Deḛ no̰ wəl ɓar Njesigənea̰ nɛ
Yeḛ kara tel ila dee keneŋ el tɔ.
43 Ma m’iri dee budu-budu
M’ar dee to d’asəna gə babur bèe ləm,
Ma m’təd dee mbɔḭ dee naŋg mbaji-mbaji
Asəna gə bɔrɔ gə́ to rəbə bèe ləm tɔ.
44 I ɔrm mbuna ta tḭ-na̰’g lə dəwje ləm,
I gədm mba kam m’to mbai dɔ ginkoji dəwje gə raŋg tɔ,
Dəwje gə́ m’gər dee kédé el ɓəi lé
Deḛ ra né d’am.
45 Deḛ gə́ d’ḭ dɔ ɓee gə́ raŋg’d ya kara
Bɔr bèlm ya ləm.
M’pata gɔl kára ba ya ndá
Léegəneeya d’ila ŋgonkoji dɔm’g ləm tɔ,
46 Deḛ gə́ d’ḭ dɔ ɓee gə́ raŋg’d lé
Siŋga dee godo ləm,
Deḛ d’unda loo kəi-kaar-kɔgərɔ’g lə dee teḛ,
D’unda bala tigi-tigi ləm tɔ.
47 Maji kar dɔ ri Njesigənea̰ ai səgərə ləm,
Maji kar dɔ biri mbal ləm lé dəa ai səgərə ləm tɔ.
Maji kula rɔnduba dɔ Ala’d gə́ to njegin kajim lé.
48 Ala gə́ njedalba̰ ləm ləm,
Gə njekar koso-dəwje d’oso kul nɔm’g ləma,
49 Gə njekɔrm ji njéba̰je’g ləm ləm tɔ!
I nja unm gə́ tar undam dɔ njékoma̰ səmje’g ləm,
I ɔrm ji njéra né kərm-kərmje’g ləm tɔ.
50 Ǝi Njesigənea̰, gelee gə́ nee ɓa
M’a pidii ne mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
M’a kɔs pa kula ne rɔnduba dɔ rii’g ləm tɔ .
51 Yeḛ ra néje gə́ boo mbata mbai ləa
Gə́ yeḛ ɔree undá gə kəmee lé
Yeḛ gə́ yeḛ wa dəa gə ubu
Gə́ to Dabid gə ŋgakeaje saar gə no̰ lé
Yeḛ ra sə dee gə goo meekɔr jol-jol ləa.
David mi hle sawal la bangâna
(Gol Saw Gil 18.1-51)1 Ata yima Ma didina mi prut David tei abo mam suma djangûna petna, kal pet nabo Saul, ata yi máma David mi hle sawal la wanda mi Ma didina:
2 Mi dala:
Ma didina nahina man nda ndjununda;
ni gulumun ma ad’eng ma sud’una;
3 Alo mana nahina man nda an ngei tan kuad’a,
mam mi mbarei manda, mam mi ad’eng nga sud’unda,
mam mi yima an sut tan kuana.
Ma sud’una, ang sud’un ndei kur yima tchona.
4 An nga ni dala:
An nga ni gile Ma didina,
kayam me ata yima an yuma,
mi sud’un ndei abo man suma djangûna.
5 Kayam abilâ hi matnina mi nguyunu,
abil matna mi mbud’un mandarâ
d’igi mbiyo ma djang wü na na.
6 Ziyona hi yima azuleinina mi nguyun wa,
dauna hi matnina mi nga gunda kä avoronu.
7 Kur yor ta manda, an yi Ma didina,
an nga ni yi Alo mana.
Ata yam ma kaka mi humun delen kur gong mamba,
tchi mana mi ndeza humamu.
8 Ata yima hurum zalâ,
andagad’a ti yir gigidji, ti giget mi;
ad’u ged’a hakulod’id’a ti yira,
andagad’a kakulod’a a giget mi.
9 Andosâ mi buzuk kei atchinamu,
sin akud’a ti nde woi avunamu,
nga d’i yak tchutchum d’igi gordjona na.
10 Mi hud’ï akulod’a kä,
mi tchuk asem kä kad’u;
d’ugul la wurad’a nga ad’um kä.
11 Mi nga yam tcherebêna, mi pir akulo;
mi nde tam mbei aduk simetna.
12 Mi d’ut tam ki nduvunda,
mbina ki d’ugul la wura d’a i’îlika ni zlub’u mamba,
13 sin akud’a ki gordjona a yak kä.
14 Ma didina mi breî ei akulo d’igi alona mi breî na,
Ma kal teglesâ delem nga d’i zla ngungur.
15 Mi yet man suma djangûna ki yeû mamba,
mi b’rawazi woyo;
wile mamba ti ndjoyôzi woi vivreng.
16 Ma didina, kayam ngop manga,
mbiyo aluma ad’um mba dabid’a nde woi abua;
kayam muzuk ka atchinanga,
andagad’a ad’ut ta ged’a nde woi pid’agi.
17 Mi mad’ï abom akulo, mi vanu,
mi prud’un ndei abo ndak ka ngol la an nga kuruta.
18 Mi prud’un ndei abo man ma djangû ma ad’engâ,
abo suma a noyôn suma a lan kad’engina.
19 Ata yima an nga kur yor tad’ina,
azi mba kan dumuzi,
wani Ma didina mi mba mi van akulo atamu.
20 Mi ndan ndei ata yima tchona,
mi gan akulo, kayam hurum vanu.
21 Ma didina mi lan djivid’a ni yam d’ingêr manda,
mi hulong lan djivid’a
ni kayamba abon do nga vama tcho d’uo d’a.
22 Kayam an nga ni tit kur lovota hi Ma didinid’a
an le nga asa’ata avok Alo mana d’i.
23 An nga ni tit yam vun ma he mama pet,
an nga ni tchila yam gat mamba d’i.
24 An nga ki zla kan avorom mbi,
an ngom tan ped’et bei le tchod’a.
25 Ni kayam ndata ba,
Ma didina mi wuragan yam d’ingêr manda,
yam abon ma do nga tcho avorom mbuo na mi.
26 Sama d’engzengâ, ang nga tagam d’engzeng manga;
sama d’ingêrâ, ang nga simid’am d’ingêr manga mi,
27 sama yed’etna, ang nga tagam yed’et manga,
sama nga mi le sun nda ata yat tuo d’ina,
ang nga simid’am sun nda ata yat tuo d’a mi.
28 Ang tanga nga sut suma a nga kur hohoud’ina,
wani ang nga hulong suma a hle yazi akulona yazi kä.
29 Ma didina, angî lalam manda,
Ma didina, ang b’o yima nduvun ma an nga kurâ woyo.
30 Ni kayam ad’eng manga ba,
an nga ni nde b’rang nga ngola ayîna;
ni kayam ang Alo mana ba,
an nga ni pir yam gulumun ma ad’eng ma ngunguna mi.
31 Alona lovot mamba ni d’ingêr,
Ma didina zla mamba, suma a wat ala ni zla d’a irata.
Mam mi mbareid’a hi suma pet suma a deng tazi atama.
32 Alo ma iratna ni nge? Ni Ma didina;
Ahina d’a irata ni nge? NAlo meina.
33 Alona ni gulumun man ma ad’eng ma ngunguna,
ni ma nga mi minin lovota avorona.
34 Mi mbud’un asen ad’enga d’igi ma hi pandrid’ina na,
nga mi tinin á tita yam ahuniyôna akulo.
35 Mi had’an á dur ayîna,
mi han ad’enga á gan kawei ma hleuna yeûd’a.
36 Ang Alona ni mbarei man nda suta,
yam djivi manga ang mbud’un ma ngolâ.
37 Ang mal lovota avoron á ringâ atogo,
va nga mi daban asen ndi.
38 An nga ni dik man suma djangûna, ni tchaziya,
an nga ni hulong bei dabazi tchid’a woi d’i.
39 An mba ni tchalazi tchid’a, an mba ni dabazi woyo.
Sa mba mi tchol akulo avoron ndi;
azi mba puk kä,
an mba ni tin asen kelezi kä.
40 Ang han ad’enga á dur ayîna,
ang hulong man suma djangûna yazi kä ad’unu.
41 Ang ar man suma djangûna a ring avoronu,
suma noyôna, an dabazi tchid’a woyo.
42 Azi nga gol iraziya, wani sama ndjunuzi nga d’i;
azi nga yi Ma didina, wani nga mi humuzi d’i.
43 An nga ni lud’uziya,
an mbud’uzi ni d’igi guguma na,
an mba ni mired’ezi kä
d’igi suma a miret lubu ma kur lovotina kä na.
44 Ang prud’un ndei abo man suma a tchol huneîd’a ki sed’ena,
ang tinin yam andjaf suma;
andjaf suma an wazi nga d’uo na a lan sunda.
45 Ata yima azi hum zla mandina,
azi ge yazi kä avoronu;
andjaf suma dingâ a mba hün ni ir mandarâ.
46 Andjaf suma dingâ a tchuk susub’ok,
azi mba buzuk kei ki mandarâ kur gulumun mazi ma ad’eng ma ngunguna.
47 Ma didina, angî ma nga na;
an nga ni gileng ang ahina manda,
an nga ni suburung ang Alo mana,
ang ahina manda, angî ma sud’una mi.
48 Angî ma san atchuguluna,
angî ma hulong andjaf suma yazi kä ad’una.
49 Ang sud’un ndei abo man suma djangûna,
ang tinin á kus ayîna yam man suma djangûna,
ang sud’un ndei abo sama murud’umba mi.
50 Kayam ndata, Ma didina,
an mba ni suburung aduk andjaf suma dingâ,
an mba ni gileng simiyêng ki sawala mi.
51 Ma didina, ang lahle suma ndandalâ
á sud’un an amul mangâ,
ang le djivid’a ki an amul ma ang manana,
nala, an David kandjavan gak didin.
