Ala ɔs njémeeyèrje rəw
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə ndu pa gə́ pana: Ya̰ aree tuji el. Ndəa neelé Sawul ula dee ar dee d’aḭ dɔ kəi lə Dabid sub gə mba tɔlee .
2 Ala ləm, maji kari ɔrm ji njéba̰je’g ləm,
Aḭ bada dɔm’g ɔs ne njékoma̰ səmje rəw tɔ.
3 Ɔrm ji njéra némajelje’g lé ləm,
Taam ji dəwje gə́ njékilaməs mar deeje’g lé ləm tɔ.
4 Mbata aa oo, əi Njesigənea̰, deḛ lé d’isi d’agm mba tujim,
Njéra né kərm-kərmje d’o̰ njuma̰ mba tɔlm
Lal ta gə́ bèe gə́ wa dɔm ləm,
Lal kaiya gə́ bèe gə́ m’ra ləm tɔ,
5 Lée ta wa dɔm el kara
D’aiŋgwɔd d’wa dɔ gɔl rɔ dee.
Maji kari teḛ kəmi ree tila kəm oo dee ne!
6 I Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje ləm,
Gə Ala lə Israɛlje ləm tɔ lé
Ɔs rɔi ɓad mba kar bo̰ néra ginkoji dəwje gə raŋg ɔs ta dee’g bɔsɔrɔ ləm,
Oo kəmtondoo lə njémeeyèrje neelé
Gə́ to njékun dɔ mar deeje lé el ləm tɔ.
7 Kàrkemetag gə ndɔje kára-kára lai lé deḛ tel ree
Deḛ ra né meḛ dee’g ŋgɔg-ŋgɔg to gə́ bisije bèe
Gugu ne dɔ ɓee-boo lé sub ya.
8 Aa oo, ta dee lé d’ar né gə́ majel gə́ keneŋ teḛ ubu pur-pur ləm,
Ndar ta dee to asəna gə kiambasje ləm tɔ,
Deḛ d’ə̰ji ta meḛ dee’g pana:
See na̰ oo wa.
9 I Njesigənea̰ lé
I kogo dee,
Ginkoji dəwje gə raŋg lai kara
I dəji ndu dee kogo dee ne ŋgig-ŋgig ya tɔ.
10 Lé siŋga dee to to gə́ ban-ban kara
Ma m’unda məəm yel gə́ dɔi’g ya,
Mbata i Ala to gadloo gə́ to tar sab gə́ m’ula rɔm keneŋ.
11 Ala ləm ree aar nɔm’g gə goo meemaji ləa,
Deḛ gə́ to njékula kəm ndooje lé
Ala nja am m’aa dee gərərə.
12 Maji kari tɔl dee el nà banelə dəwje ləm lé
D’a kar meḛ dee wəi dɔ’g sel,
Ra dee ar dee d’ila tar mbir-mbir
Gə goo siŋgamoŋ ləi lé ar dee tal toso ne ya
Mbaidɔmbaije, i gə́ to dər-rɔ lə sí lé ya.
13 Taje kára-kára lai gə́ teḛ ta dee’g lé
Teḛ gə́ ta kaiya-kaiya,
Maji kar ta beelé lə dee tel wa dɔ dee,
Mbata deḛ lé ta kila ndɔl gə taŋgɔm ɓa teḛ ta dee’g ya.
14 Maji kari tuji dee dan boo-oŋg’d ləi ya,
Maji kari tuji dee ar dee godo ya.
Maji kar dee gər gao to gə́ Ala nja o̰ ɓee dɔ Jakob’g
Saar ɔr ne rudu naŋg neelé rɔd ya.
15 Kàrkemetag gə ndɔje kára-kára lai lé dee tel ree
Deḛ ra né meḛ dee’g ŋgɔg-ŋgɔg to gə́ bisije bèe
Gugu ne dɔ ɓee-boo lé sub ya.
16 Deḛ d’aw tar teḛ ne yo-yo nee-nee
Saŋg ne nésɔ dee
Saar loo àr dɔ dee’g yərərə
Lal kar meḛ dee ndan ne.
17 Ma lé m’a kɔs pa kɔr ne sor siŋgamoŋ ləi,
Un kudee teḛ gə ndɔ rad saar lé
M’a pidii kɔr ne sor meemaji ləi lé ya,
Mbata i lé to gadloo gə́ to tar sab
Gə́ m’ula rɔm keneŋ ləm,
I to njo̰loo-kula-dɔm
Ndɔ néurti’g ləm lé ya ləm tɔ.
18 Ǝi, i gə́ to siŋgam lé
To i nja ɓa m’a gə pidii
Mbata i Ala gə́ to Ala gə́ njemeemaji lé
I to gadloo ləm gə́ to tar sab ya.
David mi tchen Alona ala mi prud’um mbeyo
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina. Mi hlat ni kid’a Saul mi sunï azigarâ avo hatam á tchumba.
2 Alo mana, ang prud’un ndei
abo suma a nga halan huneîd’ina,
ang ngomon abo man suma djangûna mi.
3 Ang prud’un ndei abo suma bei d’ingêrâ,
ang sud’un ndei abo suma tchi suma mi.
4 Ma didina, gola! Azi ngei nga tazi kä gumun kanu,
suma ad’engâ a ndjak nga vunazi kan
á tchan ndei bei an tchila
bei an le vama tcho ba mi.
5 An le nga vama tcho d’i,
wani azi nga ringâ, a nga min tazi kanu.
Ang tchol akulo, ang mbeï d’ugulonu, ang gola!
6 Ma didina, Alo ma ad’engêng kal petna,
Alona hi Israel-lîna,
ang tchol akulo, ang mbeï dur andjaf sum ndazina pet,
ang we hohowa suma asa’at suma mbut ir ndazina d’i.
Tchol ndjö7 Azi hulongî fladege,
a nga siwel d’igi adureina na,
a nga ngui huyok azì ma ngolâ.
8 Gola! Zla d’a tchod’a nga d’i buzuk kei avunaziya,
vunazi ni d’igi mbigeu d’a fiyak ka te heîd’a na,
a nga dala: Ni nge ba, mba mi hum ge?
9 Wani ang Ma didina, ang nga san ad’uziya,
ang nga las andjaf suma pet.
10 Alona, ang nad’eng manda,
an tin iran ni kang angû,
kayam angî yi man ma ngeid’a.
11 Alo man ma od’a nga mi djï avoronu,
mi tagan suma a nga kud’uguna.
12 Ang tchazi tala sum mana a mar
yam kus sa ang kus kazid’a d’a d’i,
ang ndjoyôzi woi kad’eng manga,
ang hulongôzi yazi kä.
Salad’a, angî mbarei mamid’a.
13 Zla d’a ndavunazid’a ni tchod’a;
ar azi puk kä yam yam mba ad’eng mazid’a,
yam vun ma ge ma azi nga gum
mi suma ki zla mazi d’a kad’ina mi.
14 Ang dabazi woi kayî mangâ,
ang dabazi woyo, ang ar sa tu d’i;
ar azi wala angî Alo ma nga mi te yam Israel-lâ
gak dabid’a handagad’ina na mi.
Tchol ndjö15 Azi hulongî fladege,
a nga siwel d’igi adureina na,
a nga ngui huyok azì ma ngolâ.
16 Azi nga tcha tata á hal tena.
Le a hop nga d’uo ni, azi fo yina ni ki oîd’a.
17 Wani an mba ni hle sawala yam ad’eng manga;
gagazi, yorogo an mba ni de woi yam o mang nga didinda,
kayam angî gulumun man ma ngeid’a,
angî yi man ma ngeid’a kur bur ma ndaka mi.
18 Ang Alona nad’eng manda, an nga ni gilengû,
kayam angî gulumun man ma ngeid’a,
angî ma djivina mi.
