Njesigənea̰ ila ta dɔ Israɛlje’g
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 Ma ŋgon-dəw lé maji kam m’tel kəm gə́ dɔkɔl m’pata m’ila dɔ loo gə́ dɔkɔl’g! M’tegginta m’ila dɔ dəwje gə́ d’isi mee kag-kɔr gə́ to par gə́ dɔkɔl! 3 M’a kula kag-kɔr gə́ dɔkɔl pana: Maji kari oo ta lə Njesigənea̰! Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: N’a gə kila pər dɔi’g ndá a roo kagje lai gə́ to təb gə kagje lai gə́ tudu tɔ. Kṵji pər gə́ teḛ bilim-bilim lé a kwəi nda̰ el ləm, kəm dee-deḛ lai gə́ dɔkɔl saar teḛ dɔgel lé a nəd kurum-kurum ləm tɔ. 4 Yen ŋga dəwje lai-lai d’a koo to gə́ neḛ Njesigənea̰ ɓa n’ula pər neelé ndá pər lé a kwəi nda̰ el.
5 Ma m’pana: Ǝi Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰! Deḛ pata d’ila dɔm’g pana: See ma m’to njepa gosotaje lé el wa.
6 Ndá Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 7 I ŋgon-dəw lé maji kari tel kəmi par gə́ Jerusalem pata ila dɔ looje gə́ to gə kəmee! Teg ginta ila dɔ ɓee gə́ Israɛl! 8 A kula Israɛlje pana: Njesigənea̰ pata togə́bè pana: Aa ooje, n’aw sə sí gə ta, n’a kɔr kiambas lə neḛ sɔlee’g ndá n’a kar njéra nédanaje gə njémeeyèrje d’udu guduru dan sí’g. 9 To gə́ neḛ ndigi kar njéra nédanaje gə njémeeyèrje d’udu guduru mbuna sí’g ndá n’a kɔr kiambas lə neḛ sɔlee’g mba tɔl ne dəwje lai un kudee par gə́ dɔkɔl saar teḛ par gə́ dɔgel. 10 Dəwje lai-lai d’a gər to gə́ neḛ Njesigənea̰ n’ɔr kiambas lə neḛ sɔlee’g ndá n’a tel kula keneŋ kari ba el. 11 I ŋgon-dəw lé gə́ tuma̰ ŋgururu-ŋgururu ya, ar ɓəri tɔ kɔrəm ləm, tuma̰ ŋgururu-ŋgururu kəm dee’g gə meekad mbag-mbag ləm tɔ. 12 Ɓó lé d’a dəji pana: See gelee ban ɓa i tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu bèe wa. Ndá a kila dee keneŋ pana: Mbata oo sorta né gə́ majel. Dɔ ɓəŋgərə dəwje lai a gaŋg mán ləm, ji dəwje lai a kunda ndolé ləm, ndil dəwje lai a kunda bala ləma, no̰ kəji dəwje lai a kunda ndolé ləm tɔ. Aa ooje, ta nee si ree, yee ree mba̰! Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Ndərta gə́ wɔji dɔ kiambas
13 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 14 I ŋgon-dəw lé gə́ tegginta pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Kiambas! Kiambas!
D’ɔl d’aree adə làm-làm ləm,
D’usu d’aree ndɔḭ lèd-lèd ləm tɔ.
15 D’ɔlee d’aree adə làm-làm
Mba tɔl ne dəwje mburug-mburug ləm,
D’usu mba karee ndɔḭ lèd-lèd ləm tɔ.
See jeḛ j’a kalje ne rɔ sí wa.
Kag-mbai lə ŋgon neḛ ə̰ji kagje gə́ raŋg lai bəḭ-bəḭ.
16 Deḛ d’un d’aree
Mba karee usu aree ndɔḭ
Mba kar dəw wa jia’g,
Kiambas lé adə làm-làm ləm,
Ndoḭ lèd-lèd ləm tɔ
Gə mba kula ji njetɔl dəwje mburug-mburug’d.
17 I ŋgon-dəw lé gə́ no̰ tuma̰ ŋgururu-ŋgururu
Mbata d’ɔr kiambas neelé
Mba rɔ ne gə koso-dəwje lə neḛ ləm,
Deḛ rɔ gə mbaije lai
Gə́ njéko̰ dəb ɓeeko̰je gə́ Israɛl ləm tɔ,
Deḛ d’ɔm dee ta kiambas’g
Gə koso-dəwje lə neḛ na̰’d.
Bèe ndá, unda dɔ bḭgi ndai-ndai!
18 Mbata to nénaa gə́ kədərə yaa̰,
Ɓó lé kag-mbai gə́ ka̰ kḛji loo bəḭ-bəḭ godo ndá
See ɗi ɓa a teḛ wa.
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
19 I ŋgon-dəw lé, tegginta ləm,
Kunda ji ləm tɔ!
Maji kar kiambas tuga gɔl joo əsé gɔl munda!
To kiambas gə́ ka̰ tɔl dəwje bula ləm,
To kiambas gə́ ka̰ tɔl dəwje mburug-mburug ləm tɔ
Ɓa a korè goo dee ndəŋ.
20 Gə mba kula ne ɓəl meḛ dee’g ləm,
Gə mba kar yoo dee ḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ lé
N’a tɔji dee kiambas gə́ to tarəwkəije’g lai.
Deḛ d’usee gə mba karee ndɔḭ lèd-lèd ləm,
D’ɔlee d’aree adə làm-làm
Gə mba tɔl ne dəwje mburug-mburug ləm tɔ.
21 Unda siŋgai dɔ maree’g
Tel rɔi par gə́ dɔkɔl!
Aar njaŋg tel rɔi par gə́ dɔgel!
Tɔji kiambas ləi gə looje lai
Gə́ tel kəmi gə́ keneŋ.
22 Neḛ kara n’a kunda ji neḛ tɔ, n’a kar boo-oŋg lə neḛ aw ne lée’g béréré, to neḛ Njesigənea̰ ɓa m’pata.
Kiambas lə mbai gə́ Babilɔn
23 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 24 I ŋgon-dəw lé, ndaji rəwje joo mba kar mbai gə́ Babilɔn ree ne gə kiambas ləa, rəwje gə́ joo lé d’a kḭ ɓee gə́ kára ba ya. Maji kari ndaji nétɔji kára dɔ tarəw gə́ aw teḛ mee ɓee-boo gə́ kára’g. 25 A ndaji rəw kára gə mba kar kiambas teḛ ne Rabat, ɓee-boo’g lə Amo̰je ləm, yee gə́ raŋg karee teḛ Juda mee ɓee-boo gə́ Jerusalem gə́ d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dəa sub lé ləm tɔ. 26 Mbata mbai gə́ Babilɔn aar tɔ-rəwje’g, ta tɔ-rəwje gə́ joo’g lé mba ra né gə́ wɔji dɔ ndo̰ ər, yeḛ yəg ɓandaŋgje ləm, yeḛ dəji magəje ləma, yeḛ tən wur-ndul daje ləm tɔ. 27 Né gə́ to asəna gə téḛ bèe gə́ to jikɔlee’g lé wɔji dɔ Jerusalem loo gə́ kəm ra njor ləm, kwɔji loo tɔl dəwje mburug-mburug ləma, gə kur kò-rɔ keneŋ ləm tɔ. D’a ra njor mba tɔs ne tarəwkɔgje ləm, d’a ra kəi-kumje ləma, d’a kuba dɔndalje ləm tɔ. 28 Deḛ d’oo né neelé gə́ nékooje gə́ kari ba, deḛ gə́ manrɔ dee mba̰ lé. Nɛ yeḛ lé yeḛ ar mée olé dɔ néra kori-korije’g lə dee ndá d’a kwa dee kaw sə dee ɓee-ɓər’g ya. 29 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana: To gə́ seḭ arje meḛ sí olé dɔ néra kori-korije’g lə sí loo gə́ seḭ arje kaltaje lə sí to ne raga ndəgəsə ləm, seḭ arje néra síje lé riba ne dɔ kaiya ra síje pərəg ləm tɔ lé, to gə́ seḭ arje meḛ sí olé dɔ’g ndá yeḛ a kwa sí gə jia peb ya!
30 Ŋga i njekaa dɔ dəb ɓeeko̰ gə́ Israɛl gə́ to njekila ndɔl dɔ loo’g gə njemeeyèr lé kàree gə́ wɔji dɔi teḛ mba̰ kar rudu néra kori-kori ləi un ɗiao ŋga! 31 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: D’a kɔr jɔg ləm, d’a kɔr dɔgugu ləm tɔ! Néje d’a tel to ɓəd. Yeḛ gə́ d’aree ula dəa lé d’a karee unda dəa tar ləm, yeḛ gə́ d’aree unda dəa tar lé d’a karee ula dəa ləm tɔ. 32 Né gə́ tuji, né gə́ tuji, n’a kar Jerusalem tel to né gə́ tuji! Nɛ néje neelé a teḛ el ya saar kar dəw gə́ ta sariya wɔji dəa lé a ree ndá n’a kɔm ta sariya dəa’g.
33 I ŋgon-dəw lé, tegginta pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè wɔji ne dɔ Amo̰je gə dɔ rɔkul-boo lə dee. A pana: Kiambas, kiambas gə́ d’ɔr sɔlee’g, d’usu mba tɔl ne dəwje mburug-mburug ləm, gə mba karee usɔ dee ləma, mba karee ndɔḭ lèd-lèd ləm tɔ . 34 Mbuna némḭdije lə sí gə́ gə mḭdé ba ləm, gə ndərtaje lə sí gə́ to taŋgɔm ləm tɔ lé yeḛ a kar sí osoje ne mbuna nin njémeeyèrje’g, deḛ gə́ kàree gə́ wɔji dɔ dee teḛ mba̰ ləm, rudu néra kori-korije lə dee un ɗiao ləm tɔ. 35 Telje gə kiambasje lə sí ulaje sɔl dee’g. N’a gə gaŋg rəwta dɔ sí’g loo gə́ seḭ ḭje keneŋ, mee ɓee-koji sí’g. 36 N’a ɓugu oŋg lə neḛ dɔ sí’g ləm, n’a kila kəmə pugudu dɔ sí’g gə boo-oŋg gə́ to asəna gə pər bèe ləma, n’a kuba sí kya̰ sí ji dəwje gə́ njétuji mar deeje gə́ tuji dəwje ɓa gə́ kula ra dee lé. 37 Pər a roo sí rug-rug ləm, məs sí a kula dan mee ɓee’g ləma, dəw a kar mée olé dɔ sí’g el ŋga ləm tɔ. Mbata neḛ Njesigənea̰ ɓa m’pa bèe ya.
Zla d’a tcho d’a yam Israel-lîd’a
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang mbut irang abo ma sutna hambasina, ang djok vuna mi suma a nga kaka aduk agud’a abo ma sutnina. 3 Ang de magu d’a abo ma sutnid’a ala: Ndak hum zlad’a hi Ma didinid’a. Salad’a Ma didina mi dala: An nga gakud’a adigagu, mba d’i ngal agu ma arina ki ma sod’a woi adigagu. Sin aku ndata mba d’i mit tei d’i, mba d’i ngal ahle suma a wazi ki irina, tinï ad’ud’a abo ma sutna dei gak ndeza woi abo ma norâ. 4 Suma pet a mba wala ni an Ma didina ba, ni gad’u, mba d’i mit tei d’i.
5 An hulong dum ala: Alë! Salad’a Ma didina, sum ndazina a nga de kan ala: Ni ma de zlad’a ki d’ogolîna d’uo zu?
6 Ma didina mi dan kua ala: 7 Ang gor sana, ang mbut irang yam Jerusalem, ang tchi wala mi yima a tinim iram vama, ang djok vuna mandagad’a hi Israel-lîd’a. 8 Ang de mambasa hi Israel-lîd’a ala: Ma didina mi dala: Gola! An nga ni ngobogu, an mba ni pat mbigeu man nda fiyaka woi kur aziyad’u, an mba ni tchi suma d’ingêrâ ki suma asa’atna woi kurugu. 9 Kayam an min tchi suma d’ingêrâ ki suma asa’atna woi kurugu, an mba ni pat mbigeu man nda fiyaka woi kur aziyat á tchi suma woi pet, tinï ad’ud’a abo ma sutna dei gak ndeza woi abo ma norâ. 10 Suma pet a mba wala ni an Ma didina ba, ni pat mbigeu man nda fiyaka woi kur aziyad’u, an mba ni hulongôt kur aziyat tuo d’a.
11 Ang gor sana, ang mbut tang hohoud’a yam hurung ma b’la’â, ang zam tang avok suma pet. 12 Le a djobong ala ni kayam me ba ang zam tang na ge ni, ang hulong dazi ala: Zla d’a tchod’a nga d’i mba, hur suma pet mba mi ka mbina, abo suma pet mba mi mbut amangeîd’a, muzu’â hi sumina pet mba mi b’leng titiling, guguf suma pet mba mi zlak kekebe. Gola! Zla ndata nga d’i djïya, ti mba wa da’. An Salad’a Ma didina ni de na.
Vun ma djok ma yam mbigeu d’a fiyakina
13 Ma didina mi dan ala: 14 Ang gor sana, ang djok vuna ala: Salad’a Ma didina mi dala:
Mbigeu d’a fiyaka! Mbigeu d’a fiyaka!
A gurut wa, a heget wa siyat mi.
15 A gurut ná tchi suma,
a heget ná wiled’a.
Na ni ei mba le furîd’a zu?
Ti totogod’a hi goronid’a
gol agu ma lara ge pet is.
16 A hat tei ná heka
tala sana mi vat abomu d’a.
A gurut a heget ná hat abo ma tchi suma.
17 Ang gor sana, ang tchi tchi ma hohoud’a,
kayam mbigeud’a ti nde wa abu á ka sum mana,
á ka nglo d’a Israel-la pet.
A tchuguzi avun mbigeu d’a fiyaka ki sum mana zlapa tu.
Kayam ndata, ang tchabong kurungû.
18 Salad’a Ma didina mi dala: Ni kuka!
Ladjï totogo d’a a golot isa ti nga d’uo ni,
ni me mba mi mba ge?
19 Ang gor sana, ang djok vuna, ang tchi abongû.
Ang ar mbigeu d’a fiyaka ti ka kaka yat mbà,
ti ka kaka yat hindi.
Ni mbigeu d’a fiyak ka tchi suma,
ni mbigeu d’a fiyak ka tchi suma ablaud’a
d’a nga d’i digizi ad’uzi
20 á mbut suma mandarâ hehebek
á samazi mad’azi ka didi d’a.
Mbigeu d’a fiyak ka an mba ni tinit
avun agrek ma lara ge pet ndata,
a lat ná wiled’a,
a ngomot ná tchi matna mi.
21 Ndak mbigeu d’a fiyak ka tena heîd’a,
ndak ka irak abo ma ndjufâ,
ndak ka irak abo ma gulana,
ata yima lara ma ndak nga avogok kuana.
22 An pî mba ni tchi abon mi,
mba ni ndak vun ayî mana.
Ni an Ma didina ba, ni de na.
A pir yam gulumuna á dur Jerusalem
23 Ma didina mi dan ala: 24 Ang gor sana, ang mun lovota mbà tala mbigeu d’a fiyaka hamul ma Babilon-nid’a ti kal kua d’a. Azi tazi djak a mba buzugï ni kur ambas sa tud’a. Ang b’ir vama taka tu, ang b’ir vama tak lovot ta i kur azì ma ngolîd’a. 25 Ang mun lovota tu tala ar mbigeu d’a fiyaka ti kal avo Raba azì ma ngolâ hi suma Amon-na d’a, ta dingâ tu á i kur Juda avo Jerusalem azì ma ad’eng ma ngunguna mi. 26 Kayam amul ma Babilon-na mi tchol nga avun graka, avun lovot ta mbà ndata á djop fileina. Nga mi tchuk ir yeû mamba kä á djop fileina, nga mi gol aduduk d’uwar ma a ngad’am buzunina. 27 Vama tagam lovota yam Jerusalem-ma mi nga ved’a abom ma ndjufâ. Mba mi he vuna mi suma tchi suma á tchi wulula, á min vama to gulumuna kä woina, á ndjar vama to gulumuna avun agre’â, á mbu andagad’a akulo ad’u azina, á ka azigar suma ayîna woi dudup mi. 28 Suma Jerusalem suma a gun tazina a gol zlad’a hi vama tak lovot máma ni zla d’a hawad’a iraziya, wani amul ma Babilon-na, mi gazi humazi yam tcho mazid’a ala a mba yozi magomba. 29 Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: Agi nga gan human ki tcho magid’a á ndagi ad’u tcho magid’a woi abu, á tagagi tcho magid’a woi ki sun magid’a woi pet ala agi ni suma tchona. Ni kayam ndata ba, ma djangûna mba mi yogiya.
30 Wani ang amul ma Israel ma tcho ma mbut ira, burâ nga mi mba, ni bur ma sun mang nga tchod’a dap kuana. 31 Salad’a Ma didina mi dala: A mba fogong djum manga woyo, a mba fogong kadamul manga woyo. Ahlena pet a mba mbud’a. Sama ge yam kä na a mba hlum yam akulo, sama hle yam akulona a mba hulongôm yam kä mi. 32 An mba ni to kä woyo, an mba ni to Jerusalem kä woyo. Ahlena pet a mbut wa á djup mbad’a hi sama an mba ni hum sariya d’a kad’a aboma.
A pir yam gulumuna á dur suma Amon-na
33 Ma didina mi de kua ala: Ang gor sana, ang djok vuna, ang dala: Salad’a Ma didina mi de yam suma Amon-na ki ngul mazid’a ala: Mbigeu d’a fiyaka, mbigeu d’a fiyaka a ndat wa woyo, a heget wa ná kizak suma, ná wiled’a mi. 34 Yam ahle magi suma a nde tazi iragi hawa ya’â ki filei magi ma ka zlad’a, mbigeud’a mba d’i zlabagi tchid’a ki suma asa’atna. Kayam burâ nga mi mba, ni bur ma sun mazi d’a tcho d’a led’a mba d’i dap kuana. 35 Agi hulongôgi mbigeu magid’a kur aziyad’u. An mba ni kagi sariyad’a kagi ata yima a lagi kuana, kur ambas sa a vud’ugi kuad’a mi. 36 An mba ni zal hurun kagiya, an mba ni fo ayî man ma bibiliuna kagiya, an mba ni hagi abo suma tchi suma suma a we sun nda b’lak yina woina. 37 Akud’a mba d’i ngalagi woyo, buzuwagi mba mi djang kä woi kur ambasa; sa mba mi djib’er kagi d’uo d’a. Ni an Ma didina ba ni de na.
