Juda gə Tamar
1 Mee ndəaje’g neelé Juda sa rəa rɔ ŋgakea̰je’g aw si rɔ dəw gə́ Adulam’g gə́ ria lə Hira. 2 Lée neelé Juda oo ŋgolə Sua gə́ to dəw gə́ Kana̰. Yeḛ təa gə́ dené ləa ndá deḛ səa d’ɔm na̰’d tɔ. 3 Yeḛ taa kèm ndá oji ŋgon gə́ diŋgam ndá yeḛ unda ria lə Er. 4 Yeḛ taa kèm gə́ raŋg tɔɓəi oji ŋgon gə́ diŋgam ndá yeḛ unda ria lə Onan. 5 Yeḛ oji ŋgon gə́ diŋgam gə́ raŋg ya ɓəi ndá unda ria lə Sela. Yeḛ oji ŋgon neelé loo gə́ Juda si ne Kejib.
6 Juda taa dené gə́ ria lə Tamar ar Er, ŋgondəree lé. 7 Er gə́ ŋgondər Juda lé to njemeeyèr kəm Njesigənea̰’g ndá Njesigənea̰ tɔlee. 8 Bèe ɓa Juda ula Onan pana: Aw rɔ dené lə ŋgokɔḭ’g aw təa gə́ dené nduba ləi bèe mba koji ne ŋgon tor ŋgokɔḭ’g.
9 Nɛ Onan lé gər gao to gə́ ŋganje neelé d’a to kea̰ yeḛ-je el ndá loo gə́ yeḛ to gə dené lə ŋgokea̰ lé ndá yeḛ sané mán rəa naŋg kad mba karee oji ŋgon tor ŋgokea̰’g lé el. 10 Nérea lé taa kəm Njesigənea̰ el ndá Njesigənea̰ tɔlee ya tɔ. 11 Togə́bè ɓa Juda ula məmeeje gə́ Tamar pana: Aw si bua kəi lə bɔbije saar ŋgonəm gə́ Sela lé tɔg ɓa.
Yeḛ pa togə́bè nà banelə Sela kara a kwəi to gə́ ŋgakea̰je bèe ya tɔ. Ndá Tamar lé ɔd aw si kəi lə bɔbeeje ya.
12 Ndɔ aḭ bula goo’g ndá ŋgolə Sua gə́ to dené lə Juda lé wəi. Loo gə́ meeko̰ lə Juda unda naŋg mba̰ ndá yeḛ ḭ aw Timna, aw rɔ dee gə́ njékḭja bḭ badje’g ləa, yeḛ gə baokura ləa gə́ ria lə Hira, dəw gə́ Adulam lé na̰’d. 13 D’ula Tamar taree pana: Aa oo məmije lé ḭ aw Timna mba kinja bḭ badje ləa. 14 Yen ŋga yeḛ ɔr kubu ŋgaw-bua ləa ndá yeḛ un kubu ko̰kəm ula rəa’g ləm, yeḛ ndèm rəa gə kubu gə́ raŋg ləm tɔ ɓa aw si tarəwkɔg’d gə́ Enayim gə́ aw par gə́ Timna. Mbata yeḛ oo to gə́ Sela lé tɔg mba̰ nɛ d’aree təa gə́ dené el. 15 Juda lé aa loo ée ndá yeḛ ə̰ji ta mée’g to gə́ yeḛ to kaiya-dené mbata yeḛ on kəmee gə kubu. 16 Yeḛ aw rəa’g ta rəbə ulá pana: Ya̰ loo am m’to səi. Mbata yeḛ gəree gə́ məmeeje lé el. Yeḛ lé dəjee pana: See ɗi ɓa i a kam to ne səm wa.
17 Yeḛ ilá keneŋ pana: M’a kula gə ŋgon bya̰ gə́ mbuna koso-nékulje’g ləm kari.
Yeḛ dəjee pana: See nékwaɓaŋ gə́ ban ɓa i a kya̰ jim’g saar ndɔ gə́ a kula ne gə ŋgon bya̰ lé kam wa.
18 Yeḛ ilá keneŋ pana: See nétona gə́ ban ɓa m’a kari wa.
Yeḛ pana: Nétorjii ləm, gə kúla ləi ləma, gə kag-tɔs gə́ to jii’g ləm tɔ.
Ndá yeḛ aree néje neelé ya. Tɔɓəi yeḛ to səa ndá Tamar lé əskèm. 19 Dené lé ɔd aw loo ləa. Yeḛ ɔr kubu ko̰kəm ləa lé rəa’g tel ula kubu ŋgaw-bua rəa’g. 20 Juda ula gə ŋgon bya̰ ar baokura ləa gə́ to dəw gə́ Adulam aw ne mba taa ne nétona gə́ to ji dené’g lé. Nɛ yeḛ iŋgá el. 21 Yeḛ dəji dəwje gə́ d’isi lée’g neelé pana: See kaiya-dené gə́ si Enayim mbɔr rəbə lé see si ra wa.
Deḛ d’ila keneŋ pana: Kaiya-dené si loo gə́ nee’g kédé el.
22 Yeḛ tel aw rɔ Juda’g ulá pana: Ma m’iŋgá el ləm, dəwje gə́ d’isi lée’g neelé kara deḛ pana: Kaiya-dené si loo gə́ neelé kédé el ləm tɔ.
23 Juda pana: Maji karee ŋgəm né gə́ to jia’g lé nà banelə a kila rɔkul dɔ sí’g. Aa oo, ma lé m’ula gə ŋgon bya̰ ya ndá i lé i iŋgá el tɔ.
24 As naḭ munda gogo ndá deḛ ree d’ula Juda pana: Məmije Tamar tel to kaiya-dené ŋga ndá yeḛ aw gə kèm.
Juda pana: Maji kar sí oreeje gə́ raga ndá réeje ya.
25 Loo gə́ deḛ teḛ səa gə́ raga ndá dené neelé ula kula ar məmeeje lé pana: Dəw gə́ njenéje neelé ɓa to njekèm ləm. Tə̰ oo, see nétorji neelé gə kúla neelé gə kag-tɔs neelé to ka̰ nawa.
26 Juda oo néje neelé gə́ kea̰-yeḛ ya ndá yeḛ pana: Dené neelé to dəw gə́ gelee godo undam-ma ya. Mbata m’aree taa ŋgonəm gə́ Sela el. Ndá Juda lé tel gəree gogo el ŋga.
27 Ndɔ gə́ yeḛ a gə koji ŋgon ndá aa ooje nduŋgaje ɓa yeḛ oji dee ya. 28 Loo gə́ yeḛ si oji dee ndá yeḛ gə́ kára ula jia raga kédé. Njetaa-ndóo lé wa tɔ gə kúla gə́ kas njir-njir ndá yeḛ pana: Yeḛ neelé teḛ kédé.
29 Nɛ yeḛ tel gə jia gə́ kəi ndá ŋgokea̰ ɓa teḛ ɓəi. Togə́bè njetaa-ndóo lé pa pana: See ban ɓa i nar rəw teḛ gə tɔgi bèe wa. Ndá yeḛ unda ria lə Peres, (kɔr gelee pana): Né gə́ ta̰ lé. 30 Gée gə́ gogo ŋgokea̰ lé teḛ, yeḛ gə́ kúla gə́ kas njir-njir to jia’g lé ndá deḛ d’unda ria lə Jera.
Zla d’a yam Juda ki Tamar-ra
1 Wani ata yi máma Juda mi wal lei ki b’oziyoma, mi kal avo hi sama ding ma Adulam-ma, simiyêm ala Hira. 2 Sama Kanan-na simiyêm ala Suwa, mi nga kua. Juda mi we goromba, mi vat atchad’a, mi gat huyogomu. 3 Ti ve wirâ, ti vut gor mandjufâ, mi yum ala Er. 4 Ti ve wirâ kua, ti vut gor mandjufâ, ti yum ala Onan. 5 Ti vut gor ma dingâ kua, ti yum ala Sela. Kid’a ti vut Sela-d’a, Juda navo Kizip.
6 Juda mi vatchad’a mi gorom ma ngolâ Er, simiyêt ala Tamar. 7 Juda gorom ma ngolâ Er ni sama tchona avok Ma didina; mi tchum mbeyo.
8 Juda mi de mi Onan ala: Ang i vatchad’a hi wiyengîd’a, ang djok andjaf wiyengâ. 9 Wani Onan mi wala andjaf máma nga ni mama d’uo. Ni kayam ndata ba, ata yima lara ma mi zlap katchad’a hi wiyemid’ina, mi ar sumurum ti vo kä woi andaga, kayam mi min djok andjaf wiyema d’i. 10 Vama mi luma mi le nga Ma didina tam djivi d’i; mi tchum mbei mi.
11 Juda mi de makunomba Tamar ala: Ndak i kak modonod’a avo habuk gak gorona Sela mi djeng tua. Mi de hina ni kayambala goroma mba mi mit d’igi b’oziyoma hina d’eyu d’a. Tamar ti i kak avo habud’u.
12 Bugol la burâ kal ngolid’a, Suwa goromba atchad’a hi Juda-d’a ti mid’a. Kid’a Juda hurum b’leng dad’a, mi i Timna ki banama Hira ma Adulam-ma gen suma tchau tumiyô mama.
13 A de mi Tamar ala: Gola! Akuno’â nga mi i Timna a tchau tumiyô mama. 14 Ti fok baru d’a modonod’a woyo, ti zlup tat ki baru d’a dinga ala sa wat ti, ti i kak avun azì ma Enayim-ma, avun lovot ta i Timna-d’a, kayam ndat ti wala Sela mi djeng wa da’, wani nga bei mi vad’u.
15 Juda mi wat d’igi atcha d’a gaulangâ na, kayam ndat ti zlup irad’u. 16 Mi wat nga d’ala nakunomba d’a d’i, mi i geved’u, mi dat ala: An min bur ki sed’egu.
Ti hulong dum ala: Ang han ni me ba, ang bur ki sed’en nge?
17 Mi hulong dat ala: An mba ni hak ahuna.
Ti hulong dum ala: Djiviya! Ang dengên va gak bur ma ang sununï ahunina.
18 Mi dat kua ala: Ndak min an dengê’î me ge?
Ti hulong dum ala: Ang han tampong mangâ ki ziyomu, ki totogo d’a nga abonga mi. Mi hattchiya, mi bur ki sed’ed’u. Ti ve wirâ ki sed’emu, 19 ti tchol ti iya, ti fok baru d’a ti zlup ki tata woyo, ti tchuk baru mat ta modonod’a atad’u.
20 Juda mi sunï ahuna abo banam ma Adulam ma adigazi katchad’ina ala mi yomï ahle mama abod’u, wani mi fat nga d’i. 21 Mi djop suma azina ala: Atcha d’a gaulangâ fata kaka avun lovot ta i Enayim-mba ni lara ge?
A dum kua ala: Atcha d’a gaulang nga ka hî d’i.
22 Mi hulong gen Juda, mi dum ala: An fat nga d’i. Suma azina a dan ala atcha d’a gaulang nga hatazi d’i.
23 Juda mi hulong dum ala: Ei arat ahle ndazina abot na, kayam ei mbud’i zulona d’i. An sunung kahuna, ang fat nga d’i.
24 Bugol til ma hindina a mba de mi Juda ala: Akunonga Tamar ti mbut wa gaulangâ. Gola! Ti ge wa wirâ ki gaulang matna.
Juda mi dazi ala: Agi it abagei kel ngalat teyo.
25 Kid’a azi it sä woi kela, ndat ti ge sunda de makunotna ala: Sama gan wirîna ahligiyem ba wana! Ang we tampong ma wana, ziyom ki totogod’a ni hi nge ge?
26 Juda mi waziya, mi dala: Ndat ti d’ingêr kalan anu, kayam an hat nga mi gorona Sela d’i. Bugola, mam dok zlap nga ki sed’et ti.
27 Ata yima ti nde vutina, gola, ngoneîd’a nga kurud’u. 28 Ata yima nga d’i vutna, ma dingâ tu ndeï abom mbeyo; atcha d’a vud’aropma ti vumu, ti djinim baru d’a hleu d’a para del abomu, ti dala: Wana ni ma ndeï avo’â. 29 Bugola, mi hulong abom krovo, wiyema ndeya; atcha d’a vud’aropma ti dala: Ni kayam me ba, ang tcho azì grona woi ge? Ni kayam ndata ba, azi yum ala Peres . 30 Wiyema ndeï bugol ki ziyo ma hleuna abomu; azi yum ala Zera.
