Ndɔ gə́ boo lə Jisreel
1 Nɛ lé togə́bè kara bula lə Israɛlje
A to kasəna gə nagəra gə́ ta baa-boo-kad’d
Gə́ dəw askəm kwɔji əsé tura el.
Loo gə́ Ala ula dee keneŋ kédé pana:
Seḭ toje koso-dəwje ləm el lé
Ndá a tel kula dee pana:
Seḭ toje ŋgan-Alaje gə́ Njesikəmba lé !
2 Yen ŋga Judaje gə Israɛlje lé
D’a tel mbo̰ dɔ na̰ kɔr dəw kára kundá gə́ mbai dɔ dee’g
Ndá d’a kunda loo mee ɓee’g neelé teḛ:
Mbata ndɔ lə Jisreel a to ndɔ gə́ boo.
3 Maji kar sí ulaje ŋgako̰ síje pajena: Ami! (kɔr gelee pana: Koso-dəwje ləm)
Tɔɓəi a ɓarje kɔnan sí pajena: Ruhama! (kɔr gelee pana: Yeḛ gə́ d’oo kəmtondoo ləa)
Israɛlje to d’asəna gə dené gə́ uba ŋgabeeje yá̰ bèe
4 Njesigənea̰ pana:
Maji kar sí no̰je ilaje ne ta dɔ ko̰ síje’g
Mbata yeḛ to dené lə neḛ el ŋga ləm,
Neḛ kara n’to ŋgabeeje el ŋga ləm tɔ!
Maji karee tuji ndaji néra kaiya-dené gə́ to kəmee’g ləm,
Gə tuji ndaji némɔdkaiyaje gə́ Karee’g lé ləm tɔ.
5 Ɓó lé bèe el ndá n’a tɔr kubu rəa’g,
Kyán kudee dum to gə́ ndɔ kojee’g bèe ləm,
N’a karee to asəna gə dɔdilaloo gə́ tudu kurum-kurum bèe ləma,
N’a karee wəi yoo-kunda-mán ləm tɔ.
6 N’a koo kəmtondoo lə ŋganeeje lé el
Mbata deḛ to ŋganeeje gə́ to ŋgan kaiyaje
7 Ko̰ deeje ra néra kaiya-dené,
Yeḛ gə́ əskèm dee lé ula ne sul dɔ rəa’g
Mbata yeḛ pana:
N’a kaw goo njéto sə neḛje’d
Gə́ d’ar neḛ muru gə mán-kai ləm,
Gə kubu gə́ bḭ-maji gə kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal ləma,
Gə ubu gə́ ka̰ ndèm gə nékai ləm tɔ.
8 Gelee gə́ nee ɓa aa oo,
Neḛ Njesigənea̰ lé
N’a kudu rəw-kabee gə kunje ləm,
N’a kunda ndògo-bɔrɔ gaŋgee ne ləm tɔ
Gə mba karee iŋga kila-rəwje ləa el ŋga.
9 Yeḛ a ndoné goo njéto səaje’g
Nɛ yeḛ a kiŋga dee el,
Yeḛ a saŋg dee nɛ a kiŋga dee el tɔ.
Tɔɓəi yeḛ a pana:
N’a tel kaw rɔ ŋgaw neḛje’d gə́ dɔtar,
Mbata rɔlel gə́ n’iŋga kédé lé
Ur dɔ yee gə́ n’isi ne ɓasinè.
10 Yeḛ gər to gə́ neḛ ɓa n’aree kó gə mán-nduú gə ubu bèe el ləm,
Larnda gə larlɔr gə́ neḛ n’aree lé kara
Deḛ d’un d’ar magə-Baal lé ləm tɔ.
11 Gelee gə́ nee ɓa n’a tel taa kó lə neḛ mee ndɔ kḭjá’g ləm,
Gə mán-nduú mee naḭyee’g ləma,
N’a kɔr kubu lə neḛ gə́ bḭ-maji
Gə kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal
Gə́ yeḛ o̰ ne kudee lé rəa’g ləm tɔ.
12 Bèe ɓa ɓasinè n’a kɔr kubu kudee’g kəm njéto səaje’g
Ndá dəw kára kara a kɔree ji neḛ’g el.
13 Nérɔlelje ləa lai ləm, gə ra naḭje ləa ləm,
Gə naḭje ləa gə́ teḛ sigi ləm
Gə ndɔ-kwa-rɔje ləa ləma,
Gə néje ləa lai gə́ gə nduree-nduree ləm tɔ lé
N’a kar dee godo.
14 N’a tuji kag-nduúje ləa gə kag-kodéje ləa gə́ yeḛ pa ne pana:
To né gə́ njéto sə neḛje d’ar neḛ
Gə́ nékoga dɔ ji neḛ lé!
N’a kar dee tel to kag-kɔr
Kar daje gə́ wala d’a sɔ lai-lai tɔ.
15 N’a kar bo̰ nérea ɔs təa’g
Mbata lə ndɔje gə́ yeḛ aw roo né gə́ ə̰də sululu no̰ magə-Baal’gje lé ləm,
Gə loo gə́ yeḛ ɔm ne ŋgamaje gə mərje rəa’g ləma,
Gə mbata kaw gə́ yeḛ aw goo njéto səa’gje
Ar mée wəi ne dɔ neḛ’g ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
16 Gelee gə́ nee ɓa, aa oo,
N’a kəree kɔree kaw səa dɔdilaloo’g
Gə mba gɔl mée gə ta gə́ kul.
17 Lée gə́ neelé ɓa n’a karee kag-nduúje ləa ləm,
Gə kəm wəl-loo gə́ ria lə Akɔr lé
N’a karee tel to tarəw kunda mee yel ləm tɔ.
Lée neelé ɓa yeḛ a kɔs pa keneŋ
Asəna gə loo gə́ yeḛ nai ne gə ma̰dee ɓəi lé ləm,
Esé asəna gə ndɔ gə́ yeḛ unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé ləm tɔ .
Ndɔ tel kɔm na̰’d lé
18 Njesigənea̰ pana: Mee ndəa’g neelé
Yeḛ a ɓarm ŋgabeeje
Ɓó yeḛ a ɓar rəa ɓər ləm el ŋga!
19 M’a kɔr ri magə-Baalje təa’g
Mba kar ri dee ɓar təa’g gogo el ŋga.
20 Mee ndəa’g neelé m’a kar manrɔ ləm tɔ mbuna dee-deḛ’g
Gə daje gə́ wala ləm, gə yelje gə́ pə̰ dara’g ləma,
Gə néje gə́ d’ag naŋg gə ta meḛ dee ləm tɔ.
M’a kar ɓandaŋgje, gə kiambasje, gə nérɔje godo mee ɓee’g
Gə mba kar dəwje d’wa rɔ dee d’isi gə meekulɔm.
21 Israɛl, m’a to njemɔr ləi gə́ gəd gə́ gə no̰ ləm,
M’a to njemɔr ləi gə́ gəd gə goo meekarabasur ləm,
Gə goo néra gə́ gə dɔ najee ləm,
Gə goo meenoji ləma, gə goo meekɔrjol ləm tɔ.
22 M’a to njemɔr ləi gə́ gəd gə goo ŋgonkoji,
Yee ɓa i a gərm ne gə́ Njesigənea̰ ya.
23 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Mee ndəa’g neelé m’a to Ala gə́ njekoo ta kila’g,
M’a koo ndukwɔi lə dara ndá
Dara a koo ndukwɔi lə naŋg nee tɔ,
24 Naŋg nee a koo ndukwɔi lə kó ləm,
Gə mán-nduú ləma, gə ubu ləm tɔ,
Ndá deḛ lé d’a koo ndukwɔi lə Jisjreel tɔ.
25 M’a ma̰a Lo-Ruhama mee ɓee’g mbata ləm ma
Ndá m’a ra səa gə goo meekɔrjol,
M’a kula Lo-Ami pana:
I to gin koso-dəwje ləm,
Ndá yeḛ a kilam keneŋ pana:
I to Ala ləm !
Bur ma ngolâ kur Jisreyel
1 Ma didina mi de kua ala:
Hina pet pî, Israel-lâ a mba zul
d’igi les ma avun alum ma ngol
ma sa ndak á ngam mboze á ndumum mbuo na na.
Ata yima a mba dagi ala:
agi nga ni sum mana d’uo na,
a mba dagi ala:
Agi nAlo ma bei matna groma.
2 Suma Juda-na ki Israel-lâ
a mba zlap tu,
a mba pat amulâ tu,
a mba te yam ambasa.
Bur máma ni bur ma ngolâ hi Jisreyel-lâ.
3 Agi dagi mi b’oziyogi suma andjofâ ala:
Ammi (nala, Ni sum mana!)
Agi dagi mi b’oziyogi suma aropma ala:
Ruhama (nala, We hohoud’a!)
Israel-lâ natcha d’a bateid’a
4 Ma didina mi de kua ala:
Agi kagi sariyad’a yam asugiya ,
agi tchugugizi zlad’a kad’u,
kayam ndat nga namanda d’i,
an nga ni ndjuvut tuo mi.
Ar ti ar gaulang matna woyo,
ar ti ar mizeu mat ma led’a woi mi.
5 Le d’uo ni, an mba ni fogot baruna atat tei pet,
an mba ni arat gandilad’a
d’igi ndat ti vud’ï kä adjeu na,
an mba ni mbud’ut andaga mata hur ful ma so ma gangrasâ,
an mba ni tchat tei ki vun ma sod’a mi.
6 An mba ni we hohowa grotna d’i,
kayam azi ni gro suma gaulangâ,
7 kayam asuzi natcha d’a gaulangâ,
ta vud’uzid’a ti le nahle suma zulona.
Nga d’i dala:
An ringî bugol buniyôn suma a nga han te mana
ki mbiyo manina,
ni suma a nga han tumus tumiyô mana
ki baru man nda luluîd’a
ki mbul mana ki süm guguzlu mandina mi.
8 Kayam ndata, an nga ni tchak aweid’a woi kat
kur lovot mata á d’elet lovota,
an nga ni ngui gulumuna woi kat
tala ti fe lovot mata bugol luo d’a.
9 Mba d’i hal lovota á i bugol buniyôtna,
wani mba d’i fazi d’i;
mba d’i halaziya,
wani mba d’i fazi d’uo mi.
Ata yi máma mba d’i dala:
Djivid’a an hulong ad’u ndjuvun ma avo’â;
adjeu an ki furîd’a kal la inid’a.
10 Ti wan nga d’ala
ni an Alona ba, ni hat gemena,
ni hat süm guguzlud’a ki mbulâ,
ni an ba ni hat ndjondjoîd’a,
nala bege d’a hapa ki lora
suma ndat ti hazi malo ma a yum ala Bäl-lâ ni anu d’i.
11 Kayam ndata, an mba ni hulong
ni ve geme mana woi abot ata yima zed’a,
ni ve süm guguzlu manda woi ata yima duta,
an mba ni yo tumus tumiyô mana
ki baru man nda luluîd’a
suma a zlubut ki gandila matina woi atad’u.
12 Ki tchetchemba, an nga ni fogot
baruna woi atat ir buniyôtna,
sama mba mi sud’ut abona nga d’i.
13 An mba ni d’elet furî mata
kur vun til matna,
kur vun til mat ma ti luwum
kur bur ma tilâ mi deî awilina,
kur bur mat ma sabatna,
kur vun til mat ma lara ge pet ma a ngama mi.
14 An mba ni kizagat guguzlu mata
ki tulumei mat suma ndat nga d’i dala:
Wana ni wurak ka buniyôna a handji á ted’a d’a woyo.
An mba ni ndjoyôzi woi aduk agud’a,
azurei suma abageina a mba taziya.
15 An Ma didina ni dala:
An mba ni wuragat yam bur ma ndat
ti ngal dubang ma his djivid’ina mi Bäl
ti nik ngangama atchinat
ti tchuk hed’euna kelet
ti ring bugol buniyôtna
ti maran ndei na.
16 Kayam ndata, an mba ni lobot
ni i ki sed’et abagei hur fulâ,
an mba ni b’lengêt hurud’u.
17 Ata yi máma an mba ni hulongôt asine mat ma guguzlud’a,
an mba ni mbut hor ra Akor-ra
d’igi vun agrek ma mi malat lovot ta tin hurîna na.
Ti mba d’i tit ad’un
d’igi ndat ti tit ad’un adjeu ki weyeta na,
d’igi bur ma ndat ti nde woi yam ambas sa Ezipte-d’ina na mi.
Bur ma zlap darigïd’a
18 Ma didina mi de kua ala:
Kur bur máma ndak mba d’i yan ala ndjuvunu,
ndak mba d’i yan ala Bäl ma salana d’uo d’a.
19 An mba ni tchi simiyê Bäl lei avunat
tala ti djib’er yam simiyê alo ma teteng máma d’uo d’angû d’a.
20 Kur bur máma an mba ni djin vunan ki sum mana
kahle suma abageina kaluwei suma akulona
kahle suma a dram kä yam andagad’ina mi,
an mba ni kus yeûd’a ki mbigeu d’a fiyaka
kahle suma dur ayîna woi pet kur ambasa,
an mba ni arazi á tuk tazi ki halasa.
21 An mba ni arî ma d’umu’â ki iran fafat,
an mba ni arî ma d’umuk ki gagazid’a ki d’ingêra
ki sumad’a ki we hohoud’ina mi.
22 An mba ni d’umu’î d’um mba d’engzenga,
ndak mba d’i wan an Ma didina.
23 An Ma didina nga ni dagu: Kur bur máma
an mba ni arî Alo ma hulong humba,
an mba ni hulong humba makulod’a.
Akulod’a mba d’i hulong humba mandagad’a,
24 andagad’a mba d’i hulong humba
mi gemena ki süm guguzlu d’a awilid’a ki mbulâ,
azi mba hulong humba mi Jisreyel mi.
25 An mba ni zar Jisreyel kä andaga d’igi awuna na,
kayam anu, an mba ni we hohowa suma an wazi nga hohowozi adjeu d’uo na ,
an mba ni de mi suma a nga ni mana d’uo na ala:
Agi ni sum mana.
Azi mba hulongôn humba ala:
Angî Alo mamina mi.
