Kwa ndòo rɔ lə Israɛlje gə́ gəd el lé
1 Yen ŋga seḭ pajena:
Gə́ reeje ar sí n’telje gə́ rɔ Njesigənea̰’g!
Mbata yeḛ nja ar sí doo,
Nɛ yeḛ nja a karee ər kəmsə ɓəi.
Yeḛ nja unda sí,
Nɛ yeḛ nja a tɔ ta dooje lə sí ɓəi tɔ.
2 As ndɔ joo ba ya
Yeḛ a kar sí n’tel j’isije kəmba,
Ndɔ gə́ njekɔm’g munda ndá
Yeḛ a k’un sí kur sí tar,
Bèe ɓa j’a si ne kəmba nea̰’g ya.
3 Ar sí n’gərje Njesigənea̰ ndolèje gée,
Ree ləa lé to tɔgərɔ to gə́ kàr gə́ uba kuji’g bèe.
Yeḛ a ree asəna gə mán ndi bèe mbata lə sí ləm,
Asəna gə ndi gə́ doŋgɔr gə́ yɔm dɔ naŋg bèe ləm tɔ.
4 Ǝi seḭje gə́ Eprayim,
See ɗi ɓa m’a ra sə sí wa.
Ǝi seḭje gə́ Juda,
See ɗi m’a ra sə sí wa.
Kundam dan kəm sí’g lé
To asəna gə mum gə́ oso gə ndɔ bèe ləm,
To asəna gə mán tàl gə́ wa ɓa gəḭ gə ndɔ bèe ləm tɔ.
5 Gelee gə́ nee ɓa
Gə ta gə́ teḛ ta njéteggintaje’g lé
M’a m’kunda dee ne ləm,
Gə ta gə́ teḛ tam’g lé
M’a m’tɔl dee ne ləm tɔ.
Rəwta gaŋgje ləm d’a nduba rɔ dee to gə́ loo gə́ àr bèe.
6 Mbata meekɔrjol ɓa taa kəm ɓó nékinjanéməsje ba el.
Gər ndaa Ala kara maji unda nékinjanéməsje gə́ roo lé tɔ .
Néje gə́ to kḛji mee ɓee gə́ Israɛl lé
7 Deḛ d’ya̰ goo ta manrɔ lə dee
To gə́ dəwje gə́ kari ba bèe,
Yee gə́ bèe ɓa deḛ d’ubam d’ya̰’m ne.
8 Galaad to ɓee-boo lə njéra némajelje ləm,
Tor məs lé to keneŋ ləm tɔ.
9 Kudu njékinjanéməsje to d’asəna gə gayim-dəwje gə́ d’um loo
Gə mba tɔl dəwje gə́ d’aw gə rəw gə́ aw gə́ Sikem,
Mbata deḛ d’ula ne rɔ dee mbiriri dan néra gə́ majel’g.
10 Mee ɓee gə́ Israɛl lé
Ma m’oo néje gə́ to kḛji kəm koo el keneŋ,
Lée neelé Eprayimje d’ula rɔ dee mbiriri dan kaiya’g ləm,
Israɛlje kara mina̰ ne jɔmri-jɔmri ləm tɔ.
11 Seḭ gə́ Juda kara ma m’wa dɔ gɔl né
Gə́ seḭ dubuje lé gə mba kinja mba̰
Loo gə́ m’a gə tel gə koso-dəwje ləm
Gə́ loo si dee gə́ kédé’g lé.
1 Agi mba dagi ala:
Agi mbeyegïya, ei hulongeî gen Ma didina.
Mam ma kizagei mbuleinina, mba mi tchiliya,
mam ma toina, mba mi djini mbiliya.
2 Kur bur ma mbàna mba mi tchiliya,
kur bur ma hindina mba mi tcholei akulo,
ei mba kagei ki irei avoromu.
3 Ei weya, ei halei lovota á we Ma didina,
ei wei ala nga mi mba gagazi d’igi yima fod’a na,
nga mi mba kei d’igi mbiyo ma hle yinina na,
d’igi alo ma hod’ogei ma mi rap yam andagad’ina na.
4 Ma didina mi dala:
Agi suma Efraim-ma, an lagi ni nana ge?
Agi suma Juda-na, an lagi ni nana ge?
D’engzeng magid’a ni d’igi amborogei d’a ge yorogod’a na,
d’igi mbad’ï d’a ti ge yorogo d’a ti kak ndjö ti gas seid’a na mi.
5 Kayam ndata, an nga ni zut suma djok vuna á togiya,
an nga ni tchagi ki zla d’a de d’a avunanda.
Sariya manda mba d’i ndeï woi
d’igi b’o d’a faleid’a na.
6 Kayam an min ni d’engzenga,
nga ni buzu ma ngata d’i;
agi wan an Alona
kal la agi han ahle suma ngat buzu suma ngalid’a.
Ahle suma ndjendje suma aduk Israel-lîna
7 Agi bud’ugi vun ma djinda kä woi
d’igi Adam na.
Ni kua ba, agi mbud’um iranu.
8 Galät nazì ma ngol ma suma kuruma
ni suma murud’umbina,
kurumî buzuna vam tu.
9 Adesâ hi suma ngat buzunina
nga mi tchi suma a i kud’or Alona
kur lovot ta Sikem-mbina,
d’igi suma tchigeta a nga bur suma kä na.
Wana ni vama tcho ma ndjendje ma kalâ!
10 An we vama tcho ma ndjendjed’a aduk Israel-lâ.
Ni kua ba, suma Efraim-ma a nga le gaulangâ,
Israel-lâ a mbut ndjendjed’a mi!
11 Agi suma Juda-na,
an nga ni nga yima ni ngobogi kuana mi.
